Среди новых членов есть даже солдаты.	There are even some soldiers in the incoming class, too.
Даже среди суннитов и шиитов существует дальнейшее разделение.	Even among the Sunnis and Shias there are further divisions.
Сейчас Чавез лишился большинства голосов поддержки даже среди бедноты.	Now Chávez lacks majority backing even among the poor.
Как кажется, баланс был всегда нужен, даже среди друзей.	Balancing, it seems, is always necessary, even among friends.
Среди ученых биологов цифры даже ниже только 5,5 верят в Бога. Среди ученых физиков это 7,5 .	Among biological scientists, the figures are even lower 5.5 percent, only, believe in God. Physical scientists it's 7.5 percent.
Но даже здесь среди нас, среди самого самого развитого общества в мире, у нас есть бедность.	But even here among us, most in the most advanced society in the world, we have poverty.
И даже среди обычного населения эти преступления получают мало внимания.	Furthermore, civil society has been extremely quiet about the crimes.
Правда ли, что даже среди пингвинов Антарктиды есть посланцы Кремля?	Is it true that even among the penguins of Antarctica there are emissaries from the Kremlin?
В конце концов, не существует универсальных подходов, даже среди развивающихся стран.	After all, no one size fits all approach exists, even among developing countries.
В Индии наблюдается быстрый рост использования интернета даже среди пожилых людей.	India is seeing a rapid increase in Internet use, even among the elderly.
Даже среди неприкасаемых, некоторые касты имеют более высокий экономический статус, чем остальные.	Even among the untouchables, some castes have higher economic status than others.
Даже среди лингвистов идут споры о том, как отличить язык от диалекта.	Even linguists don't agree on how to classify language from dialect.
Среди изображений даже есть коллекция, посвящённая самому Т. Энами и его фотостудии.	There is even a collection devoted to T. Enami himself, and his studio.
В Индии курение утраивает риск смерти от туберкулеза среди мужчин и женщин и даже может способствовать распространению туберкулеза среди других людей.	In India, smoking triples the risk of death from tuberculosis in men and women and may even contribute to the spread of tuberculosis to others.
Совершенно естественно, что огромное большинство даже среди российского меньшинства демонстрирует поддержку независимости страны.	It is natural, as is demonstrated by the huge majority even among the Russian minority that continues to support the country s independence.
Необходимо создать новые партнерства даже среди действующих лиц с, казалось бы, различными интересами.	New partnerships must be forged, even among actors with seemingly disparate interests.
Немногие китайцы, даже среди высших чинов коммунистической партии, по прежнему являются убежденными марксистами.	Few Chinese, even in the top ranks of the Communist Party, are convinced Marxists anymore.
Помимо политических и идеологических возражений, проект не получил единогласного одобрения даже среди китайцев.	Putting aside the political and ideological debates, even within circle of Han Chinese, the development project is highly controversial.
Среди них постановление, равное обвинительным приговорам, новый этап долговременных отсрочек или даже оправдание.	This could include a ruling that amounts to guilty verdicts, another round of long term adjournments, or even an acquittal.
Поразительно, что даже среди потрясений и пессимизма, охвативших мировые рынки, Индия не боится кризиса.	It is striking that even amid all the doom and gloom assailing world markets, there is no fear of a recession in India.
Желание подчинить государство богу, даже среди наиболее образованного населения, лежит в сердце пакистанского кризиса.	This willingness to subordinate state to God, even among the highly educated, lies at the heart of Pakistan s crisis.
Однако даже единичные случаи его празднования тут же вызывают среди местного населения бурю споров.	Yet even rare celebrations of the holiday in the country make some people uneasy.
Исследовательские телекоммуникационные центры и консорциумы наводнили Техас среди них есть даже канадский телекоммуникационный гигант Nortel.	Telecom research centers and consortia have flocked to Texas, even from the Canadian telecommunications giant Nortel.
Это разрушило израильский идеал уважения к жизням гражданских лиц, даже когда среди них скрываются бойцы.	It has eroded the Israeli ethos of respect for the lives of civilians, even when militants hide among them.
Более того, существуют исчерпывающие доказательства коррупции среди внутреннего окружения Милошевича, включая даже членов его семьи.	There was, moreover, ample evidence of corruption among Milosevic s inner circle, including members of his immediate family.
Однако среди инженеров и профессионалов биомедиков нередко встречаются приверженцы консервативных и даже фундаменталистских религиозных учений.	Among engineers and biomedical professionals, however, conservative, even fundamentalist religious leanings are not so unusual.
Даже если эксперты криминалисты могут обработать множество пробелов среди серверов, это часто занимает много времени.	While forensics can handle many hops among servers, it often takes time.
Умерла она в полной нищете, бедная даже среди бедняков, и была погребена в общей могиле.	She died in poverty, poor even among the poor, and was buried in a common grave.
Даже среди французских военных, действовавших в Руанде и за её пределами, есть люди, начинающие говорить.	Even amongst members of the French armed forces that operated in Rwanda and even outside of the country, people are beginning to talk.
Обсуждения десионизации Израиля можно также услышать в университетах по всему миру и даже среди еврейских левых.	Discussion about the de Zionization of Israel can also be heard at universities worldwide and even among Jewish leftists.
Действительно, никто даже не знает, сколько за десять лет войны там было жертв среди гражданского населения.	Indeed, no one even knows how many civilian casualties there have been in ten years of war.
Они чисто выбриты, даже с лупой я не могу обнаружить среди них хотя бы одну бороду.	They look clean shaven even with a magnifying glass I do not detect a single beard among them.
В школе стало весело, у меня даже появились друзья среди учеников, которые не ездили за границу.	School became fun, and I even started to make non returnee friends.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
Поэтому среди информационных компаний так редки протесты, и даже возражения, когда авторитарные правительства угрожают журналистам, редакторам и издателям.	That is why there has been so little rebellion, or even remonstration, among media companies when authoritarian governments threaten journalists, editors, and publishers.
И даже когда Фонд выступал против них, то знаменитые экономисты среди них Пол Кругман одобряли использование подобного контролирования.	And even as the Fund opposed them, prominent economists among them Paul Krugman endorsed their use.
Среди нас предатель.	We have a traitor among us.
Они среди нас!	They are among us!
Среди нас предатель.	There's a traitor among us.
Вы среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're with friends.
Мы среди друзей.	We're among friends.

Похожие Запросы : даже - даже - даже - даже - даже - даже - даже - среди

Показать эту страницу на русском языке