Активность в блогосфере проявляют и либералы и националисты, и те, кто против Путина и те, кто за Путина. Те, кто за Сталина и те, кто против. Те, кто за Ходорковского и те, кто против.	There is evidence of both liberal and nationalist activity in the blogosphere those for Putin, and those against him those for Stalin, and those against him those for Khodorkovsky, and those against him.
Поднимите руки те, кто говорят да , те, кто за .	So those who are yes, raise your hand. For.
женщины, те, кто на кухне, те, кто знает традиции,	Women, because we're on the ground, we know the tradition.
Кто те люди?	Who are those people?
Кто те люди?	Who are those men?
Но даже те, кто утверждал, что знает, кто такой Рома, не могли сказать с уверенностью, кто заказал эти плакаты.	Even the few who claimed knowledge about Roma were unsure about who commissioned the billboard.
Кто те три женщины?	Who are those three women?
Те, кто не достиг даже этого, останутся в корпусе поденщиков неквалифицированной рабочей силы.	Those who do not even make that grade will remain in a home help corps of unskilled laborers.
В конце концов, даже те, кто протестуют против фильма, хотят получить свою долю славы.	What they want, after all, is a share of the glory.
Результат не заставил себя ждать даже те, кто не слушает подобного рода музыку, заинтересовались.	The effect was inevitable even those who don't usually listen to this kind of music became interested.
в настоящее время каждый является, даже те, кто не имеют никакого представления Становятся живыми	currently every body is an analyst even those with no idea Get live
Поднимите руки те, кто против .	Those who are against, raise your hands.
Те, кто за , поднимите руки.	All those in favor, raise your hands.
А теперь те, кто против	And all those against.
Те, кто хвастаются, становятся знаменитыми.	Those who brag about themselves become great.
Счастливы те, кто любит цветы.	Happy are those who love flowers.
Те, кто всё забывают, счастливы.	Those who forget everything are happy.
Счастливы те, кто всё забывают.	Those are happy, who forget everything.
Неизвестно, кто строил те дома.	The builder of those houses is unknown.
Мы те, кто мы есть.	We are who we are.
Мы те, кто нашли сокровище.	We were the ones who found the treasure.
Когда две армии идут в бой, те, кто могут сражаться, должны сражаться. Те, кто не могут сражаться, должны охранять. Те, кто не могут охранять, должны бежать. Те, кто не могут бежать, должны капитулировать. Те, кто не могут капитулировать, должны умереть.	When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
Существует даже доказательство того, что те, кто осуществил резню в Беслане были внедрены Российской разведкой.	There is even evidence that those who carried out the Beslan massacre were infiltrated by Russian intelligence.
В них теперь могли принимать участие даже те, кто традиционно был исключён из учёбы женщины.	One manifestation of this involved women, who became more involved with music on a social level.
В мире существует три типа людей те, кто могут считать, и те, кто не могут.	There are three kinds of people in the world those who can count, and those who can't.
Должен признаться, счастливчики те, кто выжил.	I should say some were lucky to be alive.
Те, кто знает английский, умеют читать.	Those who know English can read.
Где все те, кто любит Нигерию?	Where are all the lovers of Nigeria?
Те, кто нарушает правила, будут наказаны.	Those who violate the rules will be punished.
Те, кто хотят остаться, могут оставаться.	Those who want to stay can stay.
Я не знал, кто те люди.	I didn't know who those people were.
Я не знаю, кто те люди.	I don't know who those people are.
Те, кто принимают благотворительность, улучшают свою жизнь, но и те, кто предоставляют ее, также получает выгоду.	Those who receive charity have their lives improved, but those who provide it also benefit.
Она сказала, да . Те, кто всегда чувствует вину, почувствовали себя виноватыми, те, кто всегда грустит, загрустили.	She said, Yes. Guilty people got guilty, sad people got sad.
KarShaf Те, кто рад результату за , и те, кто рад результату против ... Чему вы так радуетесь?	KarShaf Those happy with Yes and those happy with No ... what are you happy about?
С одной стороны те, кто поддерживает широкомасштабные инвестиции, а с другой те, кто защищает окружающею среду.	On one side are those who promote large scale investments and on the other, those who defend the environment.
Похоже, что румыны разделились на два лагеря те, кто за усыпление, и те, кто за стерилизацию.	Romanians seem divided over the two main options available euthanasia or sterilization.
Пусть те, кто более обеспечен, помогут тем, кто менее обеспечен.	We can let the nine who are better off help the one who is poor.
Те, кто танцует, кажутся безумцами тем, кто не слышит музыку.	And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.
Даже в те времена эта система работала.	Even in ancient Egypt, upward mobility was possible
Пришли те, кто извлечёт болезнь из глубин самого его существа, пришли те, кто высосет всех злых духов.	Here there are those who take the harm from the depths of his being, here there are those who suck away the evil spirits.
И это негодование, как кажется, сильнее всего выражают те, кто даже не потрудился ознакомиться с доводами Америки.	That indignation seems strongest among those who have not even bothered to read the American arguments.
Даже те, кто имеют работу, боятся, что они могут потерять ее и оказаться брошенными на произвол судьбы.	But, with few jobs being created, a positive incentive has turned into a source of great anxiety. Even those who have jobs fear that they could lose them and be cast adrift.
Немногие с этим согласятся, возможно даже и те, кто отвечал за проведение российской политики в последние годы.	Few will agree with this, probably not even those responsible for conducting Russia policy over the past years.
Даже те обыденные, ненавистные, пластиковые мешочки могут превратиться в мостик, более крепким, чем кто либо себе представлял.	Even those mundane, hateful, plastic grocery bags can become a bridge stronger than anyone imagined.

Показать эту страницу на русском языке