Иезуиты были отправлены в ссылку в Тигре.	The Italians now came on the scene.
Вновь были отправлены самолеты для создания искусственных облаков.	Aircraft again seeded the clouds.
Все вырученные средства были отправлены в помощь детям Японии.	We both were thrilled with the outcome and enjoyed the process.
Данные были точными.	The data was accurate.
По меньшей мере 29 человек пострадали и были отправлены в больницу.	Most of the deaths in Bangladesh were due to panic rush.
турецких солдат были отправлены без оружия в казармы, до окончания войны.	However, these victories were not decisive in the sense that they ended the war.
Многие из рекрутов были отправлены в Северный Вьетнам для обучения и подготовки.	Many of the new recruits were sent into North Vietnam for schooling and training.
Мы показали. Данные были убедительны.	And we did. The data was conclusive.
Данные были введены в компьютер.	The data has been fed into the computer.
Действительно, 6 из 14 губернаторов, чьи выборы должны были состояться в 2012, были отправлены в отставку.	Indeed, 6 of the 14 governors whose seats would be eligible for elections in 2012 have so far resigned.
Администраторы нескольких групп опубликовали мемы против Навального, которые были отправлены в Абстрактные мемы .	The administrators of several groups ultimately did post several of the anti Navalny memes that had been sent to Abstract Memes.
Вещи отправлены? сказал Степан Аркадьич.	Have your trunks been sent off?' inquired Oblonsky.
Некоторые люди отправлены в госпитали.	Some were sent to hospitals.
Семена пшеницы были обработаны метиловой ртутью и отправлены в Басру порт на юге Ирака.	The wheat seeds were thus dressed with methyl mercury and sent to Basra in Iraq's south.
Эти данные мне были предоставлены председателем Shiseido.	This was given to me by the chairman of Shiseido.
Кроме того, Академия Наук определила группу ведущих ученых, которые немедленно были отправлены в Чернобыльскую область.	Moreover, the Academy of Science established a group of leading scientists, who were immediately dispatched to the Chernobyl region.
Новостное агенство Novinite сообщило, что 53 мигранта были сразу отправлены назад в Грецию болгарскими властями.	The news agency Novinite reported that 53 migrants were quickly sent back to Greece by the Bulgarian authorities.
Во время Второй Мировой войны многие японцы, живущие в США, были отправлены в концентрационные лагеря.	Many Japanese Americans were sent off to concentration camps during World War II.
Данные Гонконга выпускали регулярно, а в 2006 году были впервые обнародованы данные Гуандуна.	Hong Kong s data have been released regularly, and in 2006, Guangdong s data were made publicly available for the first time.
Со времени подписания соглашения многие афганцы, чьи прошения были отклонены, были отправлены обратно в Афганистан, где их жизни может грозить опасность.	Since the deal was signed, many rejected Afghan asylum seekers have been sent back to Afghanistan where their lives could be in danger.
Американские войска были отправлены охранять гуманитарные грузы, но, в конечном итоге, они были втянуты в конфликт и после трагической битвы в Могадишо они были отозваны.	American troops were sent to protect the relief shipments, but they were eventually drawn into the conflict, and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn.
Однако позже все 8 членов экипажей были задержаны представителями Комитета национальной безопасности республики и отправлены под арест.	However, later all eight members of the crews were detained by representatives of the republic's Committee on National Security and placed under arrest.
За это время были арестованы и отправлены в тюрьму десятки протестующих, причём часто им не предъявляется обвинений.	Dozens of protesters have been arrested and jailed during this time, often without charges.
EPN Господин президент, должного внимания не было уделено Морелос, эти фотографии были отправлены мне из Хохутлы, Морелос	EPN Mr president, the necessary attention has not been paid to Moreles these photos were sent to me of Jojutla, Morelos
Последние статистические данные были опубликованы Российской Интернет компанией Яндекс.	The recent statistics were published by the Russian Internet company Yandex.
Остальные изображения были отправлены весной следующего года, когда близость Галилео к Земле позволяла добиться более высокой скорости передачи.	The remaining images were sent in February 1994, when the spacecraft's proximity to the Earth allowed higher speed transmissions.
Отправлены, отвечал Левин и велел Кузьме подавать одеваться.	'Yes, they have,' replied Levin, and told Kuzma to get his things out that he might dress.
С марта 2011 года 50 журналистов были убиты в Сирии, 8 журналистов и 17 интернет активистов были отправлены в тюрьму, 141 интернет активист убит.	Since March 2011, 50 journalists have been killed in Syria, eight journalists imprisoned, 17 netizens jailed and 141 netizens and citizen journalists killed.
Налоговые уведомления отправлены всем, чьи имена всплыли в PanamaPapers.	Tax notices have gone to all the names that came up in PanamaPapers.
Множество китайцев были отправлены в рабочие лагеря, где заключенные занимались тяжелым физическим трудом дабы реформировать свои буржуазные привычки и мысли.	Masses of Chinese were sent to work camps, where prisoners endured harsh physical labor to reform their bourgeois habits and thoughts.
Якса Секиц процитировал на своем блоге некоторые из сообщений, которые были публично отправлены многими людьми в предыдущие дни, и написал	In his blog, Jaksa Scekic cited some of the messages which had been sent publicly by numerous citizens in the previous days and wrote
Гамбия и Сенегал соседи, сказал он. Мы видели людей, которые были отправлены назад из Сенегала в Гамбию для обвинительного процесса.	The Gambia and Senegal are neighbours, he said. We have seen people sent back from Senegal to Gambia to face persecution.
Первоначально, в американские музыкальные магазины было отгружено 46.251 копий альбома в Великобританию, где Bleach пользовался популярностью, были отправлены 35.000 копий.	American record stores received an initial shipment of 46,251 copies, while 35,000 copies were shipped in the United Kingdom, where Bleach had been successful.
Данные же по занятости во Франции не были радужными уже давно.	French employment data has been worrisome for even longer.
Первоначальные наблюдения были встречены скептически, но полученные данные оказались весьма убедительными.	The original observations were met with skepticism, but the birdsong data proved compelling.
i) подписавшему известно, что данные для создания подписи были скомпрометированы или	(i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised or
Эти данные, возможно, были сфабрикованы с целью навредить интересам национальной безопасности.	The Saudi Ministry of Foreign Affairs warned Saudis on Twitter not to consider accessing the WikiLeaks site Dear informed citizen Avoid access to any site in order to obtain documents or leaked information that may be incorrect for the purpose of harming homeland security.
Девять из десяти хотят, чтобы их персональные данные были защищены, независимо от того, где расположен сервер, содержащий эти данные.	Nine out of ten want their personal information to be protected, regardless of where the server that holds it is located.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
В Афганистане 3 июня 2012 года примерно 65 девочек были срочно отправлены в больницу после отравления в школе в провинции Тахар.	On June 3, 2012, about 65 girls were rushed to hospital after being poisoned at their school in the northeastern Afghan province of Takhar.
iii) что данные для создания подписи являются действительными и не были скомпрометированы	(iii) That the signature creation data are valid and have not been compromised
Депортированные были увезены из своих домов, доставлены на железнодорожные станции и были отправлены на поездах к польской границе, где польские пограничники отправили их обратно через реку в Германию.	The deportees were taken from their homes to railway stations and were put on trains to the Polish border, where Polish border guards sent them back over the river into Germany.
Кенийские СМИ вызвали гнев властей, транслируя записи камер наблюдения, где войска, которые были отправлены на место атаки, предположительно грабят дорогой торговый центр.	Kenya media drew the ire of authorities by broadcasting security camera footage of troops who were dispatched to the scene of the attack purportedly robbing the upmarket mall.
Именно Гис спрятала и сохранила дневник Анны Франк, когда было обнаружено, где пряталась семья, и все они были отправлены в концентрационные лагеря.	It was Gies who saved Anne Frank's diary when their secret hiding place was betrayed and the family was deported to concentration camps.
Изначально у него были все данные, Хорошо, данные серые, квадратные и скучные мы так себе их и представляем, не правда ли?	It had underground all the data OK, data is brown and boxy and boring, and that's how we think of it, isn't it?

Показать эту страницу на русском языке