Translation of "дачу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том пригласил нас к себе на дачу. | Tom invited us to his summer cottage. |
| Как и обыкновенно, жена его переехала на дачу, а он остался в Петербурге. | And as usual his wife had moved to the country house while he remained in Petersburg. |
| Передашь курьеру, чтобы завтра доставил Анне Аркадьевне на дачу, сказал он и встал. | 'Give this to the messenger, and tell him to take it to the country, to Anna Arkadyevna, to morrow,' he said, and got up. |
| Как ни хорошо она была настроена, упоминание о поездке на дачу к матери кольнуло ее. | Good as the mood she was in might be, the reference to the move to the country pricked her. |
| Сталин сменил умирающего Ленина, Хрущев обвинил Сталина, Брежнев сослал Хрущева на дачу, а Горбачев похоронил Черненко. | Stalin replaced the dying Lenin, Khrushchev denounced Stalin, Brezhnev banished Khrushchev to his dacha, and Gorbachev buried Chernenko. |
| b) организацию, руководство, пособничество, подстрекательство, содействие или дачу советов в отношении серьезного преступления, совершенного при участии организованной преступной группы. | (b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group. |
| На дачу же Карениных он ездил как можно реже. Теперь он хотел ехать туда и обдумывал вопрос, как это сделать. | He went to the Karenins' country house as seldom as possible, but now he meant to go there and was considering how to do it. |
| Причем эта процедура одинакова и для частного лица, желающего построить дачу, и для компании, которая хочет построить новый магазин или завод. | This applies to someone who's trying to build a dacha, as well as a company that wants to build a new store or a new factory. |
| Прохождение через запущенный, но укомплектованный как положено, пограничный пост предполагает проверку большого количества документов и свободную дачу взяток процесс, повторяемый также при отъезде из республики . | Progress through this squalid, but well manned, frontier post involved the stamping of lots of documents and a liberal scattering of bribes, a process repeated on leaving the republic. |
| Немецкий депутат Ханс Кристиан Штрёбеле в четверг встретился с г ном Сноуденом в России, где ему предоставлено убежище, чтобы обсудить его дачу показаний в Германии. | German MP Hans Christian Ströbele on Thursday met Mr Snowden in Russia, where he has been granted asylum, to discuss him testifying in Germany. |
| Кузьма, уже чуявший большую дачу на водку, не отходил от Степана Аркадьича и надевал ему и чулки и сапоги, что Степан Аркадьич охотно предоставлял ему делать. | Kuzma, already scenting a substantial tip, did not leave Oblonsky for a moment. He put on his stockings and his boots for him, and Oblonsky willingly allowed him to do so. |
| Прохождение через запущенный, но укомплектованный как положено, пограничный пост предполагает проверку большого количества документов и свободную дачу взяток процесс, повторяемый также при отъезде из quot республики quot . | Progress through this squalid, but well manned, frontier post involved the stamping of lots of documents and a liberal scattering of bribes, a process repeated on leaving the republic. |
| Алексей Александрович только успел вернуться к пяти часам, времени своего обеда, и, пообедав с правителем дел, пригласил его с собой вместе ехать на дачу и на скачки. | He only managed to get back at five, his dinner time, and having dined with his private secretary, he invited the latter to drive with him to his country house and to go to the races with him. |
| Если персонажа арестуют или он погибнет от полученных травм, персонаж игрока появляется вновь у полицейского участка или госпиталя, соответственно лишенный арсенала оружия и бронежилета, а также части денежных средств, ушедших на дачу взяток или лечение. | When the player character collapses from his injuries or is arrested, he will re spawn at a local hospital or police station respectively, at the expense of losing all weapons and armour and an amount of money for medical expenses or bribes. |
| Счастье это когда приезжаешь на дачу,а муж к твоему приезду приготовил ужин (впервые за супружескую жизнь,зато какой вкусный.Главное,чтобы теперь в конце ужина не сказал словами из анекдота чтобы теперь так каждый день было , похвасталась своим мужем Ксения Собчак. | Happiness is arriving at the dacha and your husband has already prepared dinner so that it is ready for you when you arrive (it s the first time he s done this in our married life together, but what a delicious dinner it was. The most important thing is that he doesn t turn to me at the end of dinner and say the line from that joke now make sure it s like this every day , Ksenia Sobchak boasted about her husband. |
| День скачек был очень занятой день для Алексея Александровича но, с утра еще сделав себе расписание дня, он решил, что тотчас после раннего обеда он поедет на дачу к жене и оттуда на скачки, на которых будет весь двор и на которых ему надо быть. | The day of the races was a very busy one for Karenin but in the morning when he made his plans for the day he decided that immediately after an early dinner he would go to see his wife at the country house, and from there to the races, at which the whole Court would be present and where he ought to appear. |
