Translation of "делегацию" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Delegation Israeli Deputation Treaty Procession

Examples (External sources, not reviewed)

Мы благодарим делегацию Японии за любезно представленный ею проект заявления Председателя.	We thank the delegation of Japan for the draft presidential statement that it has kindly submitted.
Абэ, принимая делегацию из арабских стран Персидского залива в 2014 году, сказал	Abe, while hosting a delegation from Arab Gulf States in 2014, said
В феврале прошлого года я возглавил торговую делегацию из сорока участников в Тайбей.	Last February, I headed a 40 member trade delegation to Taipei.
В этом году Россия отправила внушительную делегацию на Мировой Экономический Форум в Давосе.	Russia sent an impressive delegation to the World Economic Forum at Davos this year.
Я хотел бы поблагодарить японскую делегацию за руководство нашей работой над заявлением Председателя.	I would like to thank the Japanese delegation for leading our work on the presidential statement.
Я был там, представляя сторону Германии там же был и Роухани, возглавлявший иранскую делегацию.	I was there, representing Germany so was Rowhani, who led the Iranian delegation.
Джон Маккейн, сенатор США и кандидат в президенты в 2008 году, неизменно возглавляет делегацию Конгресса США в Мюнхене.	John McCain, the US senator and 2008 presidential candidate, always leads a large congressional delegation to Munich.
Он составил свою собственную делегацию для посещения Катыни и выражал публичные сомнения в том, что русские дадут ему визу.	He put together his own delegation to visit Katyn, and wondered aloud if the Russians would give him a visa.
Престолонаследник Египта Гамаль Мубарак последовал примеру на четвертой неделе борьбы, возглавив делегацию из 70 членов с визитом солидарности в Бейрут.	Egypt s heir apparent Gamal Mubarak followed suit in the fourth week of the fighting by heading a 70 member delegation on a solidarity visit to Beirut.
Затем Тюдор, некогда отрицавший Холокост, возглавил делегацию PRM для возложения венков в Освенциме, где признал факты истребления евреев в Румынии.	Next, Tudor headed a PRM delegation to lay a wreath at Auschwitz, where the one time Holocaust denier declared that Jews had been exterminated in Romania.
Вечером 9 ноября премьер министр Тадеуш Мазовецкий пригласил нашу делегацию на банкет, который должен был состояться в бывшем дворце принца Радзвиля.	On the evening of November 9th, Prime Minister Tadeusz Mazowiecki invited my delegation to a banquet in the former palace of Prince Radziwill.
В заключение я хотел бы поблагодарить делегацию Японии за координацию переговоров по разработке проекта заявления Председателя, которое моя делегация полностью поддерживает.	In conclusion, I would like to think the delegation of Japan for having coordinated the negotiations on the draft presidential statement, which my delegation fully supports.
16 марта ВАК послал в деревню делегацию с просьбой разместить в деревне группу сирийских и иракских добровольцев с целью её защиты.	On March 16, the AHC sent a delegation to the village to request that it host a group of Iraqi and Syrian irregulars to guard it.
Наконец, мы присоединяемся к другим ораторам и благодарим делегацию Японии в лице г жи Кавагути за подготовку и представление проекта заявления Председателя.	Finally, we join members in thanking the delegation of Japan, through Ms. Kawaguchi, for the preparation and presentation of the draft presidential statement.
Делегацию Германии возглавлял Альфред Гугенберг, который, хоть и не являясь нацистом, стремился показать, что он был ещё более непримиримым националистом, чем сам Гитлер.	Germany s president had just appointed Adolf Hitler s radical and aggressive government. The German delegation was led by Alfred Hugenberg, who was not a Nazi but wanted to show that he was an even more implacable nationalist than Hitler himself.
Делегацию Германии возглавлял Альфред Гугенберг, который, хоть и не являясь нацистом, стремился показать, что он был ещё более непримиримым националистом, чем сам Гитлер.	The German delegation was led by Alfred Hugenberg, who was not a Nazi but wanted to show that he was an even more implacable nationalist than Hitler himself.
И они приехали визит продлился с 19 по 23 апреля этого года, ливийскую делегацию приняли в Совете Федерации, в Думе, МИДе и Росгвардии.	And they came the visit lasted from April 19 23 of this year, and the Libyan delegation was received by the Federation Council, the Duma, the Ministry of Foreign Affairs, and the Russian National Guard.
Предполагается, что руководство второй республики Восточный Туркестан было уничтожено по приказу Сталина, когда самолет, перевозящий делегацию для проведения переговоров, разбился в советском воздушном пространстве.	Each time Chinese rule weakened, as in the 1930 s and 1940 s, short lived East Turkestan Republics were established, with Russian support, only to flounder when Russia and China struck new deals. The leadership of the second East Turkestan Republic was presumably murdered on Stalin s orders, when the plane carrying it to Beijing for talks allegedly crashed in Soviet airspace.
Предполагается, что руководство второй республики Восточный Туркестан было уничтожено по приказу Сталина, когда самолет, перевозящий делегацию для проведения переговоров, разбился в советском воздушном пространстве.	The leadership of the second East Turkestan Republic was presumably murdered on Stalin s orders, when the plane carrying it to Beijing for talks allegedly crashed in Soviet airspace.
Г н Томсон (Соединенное Королевство) (говорит по английски) Я хотел бы, г н Председатель, поблагодарить Вас и Вашу делегацию за проведение этой важной дискуссии.	Mr. Thomson (United Kingdom) I would like to thank you, Mr. President, and your delegation, for having organized this important debate.
И, наконец, я хотел бы поблагодарить делегацию Японии за то, что она подготовила проект заявления Председателя по этому вопросу, который будет принят по завершении заседания.	Finally, I would like to thank the delegation of Japan for having prepared the draft presidential statement on this issue to be adopted at the end of the meeting.
В прошлом месяце Министерство образования пригласило делегацию из Колумбийского университета Гарримана посетить страну с целью обсуждения образовательной практики в США и обмена взглядами на реформу образования.	Last month the Ministry of Education invited a delegation from Columbia University s Harriman Institute to visit the country to discuss educational practices in the United States and exchange views about educational reform.
Вместо этого американскую делегацию возглавлял Роберт Зоеллик, торговый представитель США, которому несмотря на то, что он был членом кабинета, не хватало политического статуса, необходимого для такого случая.	The US delegation, instead, was headed by Robert Zoellick, the US Trade Representative, who, despite being a member of the cabinet, lacked the political stature for which the occasion called.
Например, в августе 2007 года премьер министр Синдзо Абэ возглавил большую делегацию в Индию, а затем последовал официальный визит в декабре 2009 года сегодняшнего премьер министра Юкио Хатоямы.	For example, in August 2007, then Prime Minister Shinzo Abe headed a big delegation to India, followed by an official visit in December 2009 by current Prime Minister Yukio Hatoyama.
В конечном итоге, каким образом Обама намерен убедить Евросоюз (чью делегацию в Вашингтоне тоже прослушивали) в том, что для создания Трансатлантического партнерства по вопросам торговли и инвестиций крайне важно вступить в честные, серьезные и всеобъемлющие переговоры?	Finally, how can Obama explain to the EU (whose delegation in Washington, DC, was also bugged) that it is crucially important to enter into honest, serious, and comprehensive negotiations to conclude a Transatlantic Trade and Investment Partnership? Prominent voices in Europe including the president of the European Parliament and the leader of Germany s Social Democrats (who is about to form a coalition government with Merkel) are already demanding a suspension of the TTIP talks.
В конечном итоге, каким образом Обама намерен убедить Евросоюз (чью делегацию в Вашингтоне тоже прослушивали) в том, что для создания Трансатлантического партнерства по вопросам торговли и инвестиций крайне важно вступить в честные, серьезные и всеобъемлющие переговоры?	Finally, how can Obama explain to the EU (whose delegation in Washington, DC, was also bugged) that it is crucially important to enter into honest, serious, and comprehensive negotiations to conclude a Transatlantic Trade and Investment Partnership?

Показать эту страницу на русском языке