Translation of "денежные средства полученные от" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Фирмы снова готовы вкладывать денежные средства. | Firms are ready to invest again. |
| Денежные средства дарителей нужны бедным, а не Ираку | Donor Funds are Needed for Poverty, Not Iraq |
| В течение первых месяцев своей деятельности Фонд распределил по назначению все средства, полученные от богатых стран. | The new Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria was started this year, but rich countries contributed less than one tenth of the money it needs. In its first months of operation the Fund committed all of the money that it received from rich countries. |
| В течение первых месяцев своей деятельности Фонд распределил по назначению все средства, полученные от богатых стран. | In its first months of operation the Fund committed all of the money that it received from rich countries. |
| Средства, полученные от налогов, могут быть использованы частично для создания рабочих мест во Франции для менее квалифицированной части населения. | The proceeds of the tax could be used in part to fund the much needed expansion of France s underdeveloped public job placement services. |
| Денежные средства предлагается перечислить на счет, открытый в нигерийском или другом африканском банке. | The cheque given to the victim is typically counterfeit but drawn on a real account with real funds in it. |
| Полученные в результате этого средства, а также средства от существующих неиспользованных СПЗ, могли бы распределяться или перераспределяться на проекты развития и использоваться для увеличения инвестиционных ресурсов. | The resulting funds, as well as those from existing unused SDRs, would be allocated or re allocated to development projects and leveraged to augment investment resources. |
| Банки затем передают эти долговые расписки Европейскому центральному банку, который предоставляет настоящие денежные средства. | The banks then dump the IOUs on the European Central Bank, which then provides the actual cash. |
| Исполнительной власти необходимы денежные средства или доступ к таким средствам для реализации установленных целей. | The Executive Branch needs some funds or access to funds in order to realize it s set objectives. |
| Всемирный Банк, например, выделяет больше денег странам, доказавшим свою способность правильно расходовать полученные средства. | The World Bank, for example, has been allocating more of its money to countries with a proven track record in spending money well. |
| Тем не менее выгоды, полученные от введения евро, перевешивают издержки от разногласий. | Although the imperfectly synchronized economic cycles of EU members causes friction over monetary and exchange rate policy, the euro's benefits outweigh the costs of diversity. |
| Неужели для инвесторов не очевидно, что они добровольно перекладывают денежные средства своих клиентов в карманы банкиров? | Isn t it obvious to investors that they are voluntarily transferring their clients funds to the pockets of bankers? |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| В развивающихся странах эту функцию выполняют денежные переводы от эмигрантов. | In developing countries, remittances from workers abroad amount to the best insurance around. |
| Авторы лучших идей получают от экс мэра солидные денежные вознаграждения. | Authors of the best ideas receive solid cash rewards from the ex mayor. |
| Маловероятно, чтобы банки ссудили этим небанковским организациям средства, полученные взаймы от центральных банков, учитывая их собственные проблемы с ликвидностью и недоверие к небанковским организациям. | There is little chance that banks will re lend to these non banks the funds they borrowed from central banks, given these banks own severe liquidity problems and mistrust of non bank counterparties. |
| Каждому из них удалось привлечь денежные средства в обмен на предоставление компаниям донорам рекламы среди своих последователей. | They each raised money from donors in exchange for giving contributing companies PR among their followers. |
| Штату необходимо будет поддерживать текущие уровни финансирования для того, чтобы получать денежные средства Содружества, и ежемесячно отчитываться о том, куда он тратит эти дополнительные средства. | The state would have to maintain current funding levels in order to receive Commonwealth cash and report monthly on where it was spending the extra funds. |
| Мы требуем бесплатных родов, мы требуем, чтобы денежные средства по программе срочной помощи шли напрямую в сектор здравоохранения... | We demand free childbirth, we demand that the bailout funds go directly to health sector... |
| По данным правительства, почти 2000 домов до сих пор не построены, несмотря на выделенные денежные средства на проект. | According to government data, almost 2,000 houses have yet to be constructed despite the allocation of funds for the project. |
| b) ежегодно распространять доклады о военных расходах, полученные от государств членов | (b) To circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States |
| Иногда правительство должно предоставлять дополнительные денежные средства или же инвестор должен взять обанкротившийся банк под свой контроль и управление. | In a financial restructuring, shareholders typically get wiped out, and bondholders become the new shareholders. Sometimes, the government must provide additional funds sometimes it looks for a new investor to take over the failed bank. |
| Время покупать золото наступает тогда, когда фактическая прибыль на денежные средства и облигации является отрицательной величиной и продолжает снижаться. | The time to buy gold is when the real returns on cash and bonds are negative and falling. |
| Проект предлагает пользователям выполнить простые действия, предложенные рекламодателями. За эти действия рекламодатель предоставляет денежные средства, которые передаются на благотворительность. | The project offers its users short advertisements, which they volunteer to watch and funders reward with cash donations to charities. |
| Американцы стали использовать свои дома, как денежные печатные станки, из которых они получали кредитные средства для потребления, а не инвестиций. | Americans homeowners came to treat their houses as cash machines from which they withdrew equity lines of credit for consumption instead of investment. |
| Чехословацкая валюта не была свободно конвертируемой без валютного разрешения было невозможно получить денежные средства (западную валюту) для поездки на Запад. | Czechoslovakian currency was not freely convertible without the currency assurance, it was not possible to obtain financial means (Western currency) for travelling West. |
| i, info вывести полученные сообщения | i, info print certain received events |
| Не менее важно то, чтобы деньги, полученные от природных ресурсов, использовались для содействия развитию. | Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development. |
| Денежные призы также положены призерам чемпионата. | Cash prizes are also provided for the championship winners. |
| Специальный представитель Квартета Джеймс Уолфенсон предложил, чтобы страны доноры помогали палестинскому народу, не нарушая антитеррористических законов, которые запрещают переводить денежные средства непосредственно Хамас. | The elected officials will be denied travel permits, workers from isolated Gaza barred from entering Israel, and every effort is being made to block funds to Palestinians. The Quartet s special envoy, James Wolfensohn, has proposed that donors assist the Palestinian people without violating anti terrorism laws that prohibit funds from being sent directly to Hamas. |
| Специальный представитель Квартета Джеймс Уолфенсон предложил, чтобы страны доноры помогали палестинскому народу, не нарушая антитеррористических законов, которые запрещают переводить денежные средства непосредственно Хамас. | The Quartet s special envoy, James Wolfensohn, has proposed that donors assist the Palestinian people without violating anti terrorism laws that prohibit funds from being sent directly to Hamas. |
| За каждую из этих выполненных задач им начисляется определенная сумма, виртуальные денежные средства, как будто им авиакомпания выплатила соответствующие суммы за обслуживание рейса. | For each of these completed tasks, they are given a certain amount of virtual money, as if the airline company were paying them a given amount for servicing the flight. |
| Согласно стандартному сценарию, полученные от Греции деньги, скорее всего, будут снова предоставлены в кредит Греции. | Under a business as usual scenario, the money received would most likely just be lent out again to Greece. |
| Полученные богатства были бы поделены, но наибольшую пользу от этого извлекли бы жители бедных стран. | This added wealth would be shared, but the overwhelming beneficiaries would be people who now live in poor countries. |
| Этого нельзя сделать, просто контролируя денежные ресурсы. | This cannot be done simply by controlling the money supply. |
| В результате этого наши денежные поступления увеличиваются. | This means they are much better for our cash flow. |
| Удобрение и средства от насекомых были дороже, чем я думала. | Fertilizer and spraying were both more expensive than I thought. |
| Но необходимы гораздо большие финансовые средства, особенно от частного сектора. | But larger financial flows are needed, particularly from the private sector. |
| Но не только бабушки выдавали памятные средства от различных недугов. | It wasn't only grandmothers who doled out memorable remedies. |
| В целом, пострадали денежные единицы всех стран, которые в большой степени зависят от товарного экспорта.ampnbsp ampnbsp | Indeed, the currency of any country that is significantly dependent on commodity exports has suffered. |
| Вот ответ автора поста на полученные комментарии | In the midst of the number of replies, the author of the ad intervened |
| Они продолжили бороться, несмотря на полученные ранения. | Though wounded, they continued to fight. |
| 2005 207 Заявления о предоставлении консультативного статуса и просьбы об изменении статуса, полученные от неправительственных организаций | 2005 207 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non governmental organizations |
| Данные, полученные от Вояджера 1 , показали, что на поверхности Ио преобладает сера и замороженный оксид серы. | Data from this flyby showed that the surface of Io is dominated by sulfur and sulfur dioxide frosts. |
| В рамках данной программы, направленной на стимулирование экономики, руководители ведомств получали право перенаправлять денежные средства из различных правительственных агентств в проекты, которые они считали целесообразными. | The program, which was supposed to stimulate the economy, allowed the executive to transfer funds from different agencies and branches of the government into other projects that is favored by the executive. |
Похожие Запросы : денежные средства, полученные от - денежные средства, полученные - Чистые денежные средства, полученные - средства, полученные - средства, полученные - полученные средства - средства, полученные - денежные средства - денежные средства - денежные средства - денежные средства - денежные средства - денежные средства, - денежные средства - денежные средства