Translation of "деятелями" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Согласно Международному валютному фонду, иранская экономика почти полностью контролируется политическими деятелями.
According to the International Monetary Fund, the Iranian economy is almost totally controlled by political actors.
Хотя артисты являются влиятельными общественными деятелями, выполнение ими политических обязательств проверяется их покроителями.
Given the large entertainment market that China represents, the sanction can ruin an artist's career, so the online patriotic bullying can create fear among artists Though artists are influential public figures, their political engagements are counter checked by their supporters.
Жители Филиппин сравнили Лолонга с коррумпированными политическими деятелями, которые действительно подобны гиганским 'крокодилам' в правительстве.
Filipinos also compared Lolong to corrupt politicians whom they tagged as bigger crocodiles in government.
Решение государственных СМИ запретить Despacito в эфире было раскритиковано многими деятелями искусства и пользователями интернета.
The decision to ban Despacito from state media was criticized by many artists and netizens.
Чаще всего это самые обычные пользователи, не являющиеся ни профессиональными журналистами, ни общественными или политическими деятелями.
Most often, they are the most frequent users.
Иранцы в течение долгого времени обсуждали парадоксальное использование иранскими государственными деятелями заблокированных в стране социальных сетей.
The irony of Iranian officials belonging to social networks that are blocked in the country has long been acknowledged by Iranians.
Данный план действий также содержит возможность получения известными деятелями Талибана министерских должностей и избрания в губернаторы провинций.
The roadmap even dangles the carrot of cabinet posts and provincial governorships to prominent Taliban figures.
Оно было подписано многими известными актерами и деятелями культуры, среди которых получавший Оскара режиссер и любимец российских блогеров Никита Михалков.
It has been signed by many prominent actors and workers of art with Nikita Mikhalkov, an Oscar winning director and favorite of Russian bloggers, among them.
В отчёте показано также, что у них есть средства связи с известными деятелями пропаганды для получения поддержки на идеологическом фронте.
The report also shows that they are able to reach out to propaganda authorities for support on the ideological battlefield.
Во первых, контакты между Масхадовым и несколькими российскими политическими деятелями не повлияли по крайней мере, до сих пор на позицию Кремля.
First, contacts between Maskhadov and a few Russian politicians haven't at least as of yet influenced the Kremlin's position.
На этой доске власть хаотично распределена между негосударственными деятелями, и нет смысла в том, чтобы называть этот мир или однополюсным, или многополюсным.
On this board, power is chaotically distributed among non state actors, and it makes no sense to call this world either uni polar or multipolar.
Сосредоточив внимание на правильной политике, лидеры ЕС смогут гарантировать, что образование европейцев позволит им стать яркими гражданами мира и сильными экономическими деятелями.
By focusing on the right policies, EU leaders can ensure that Europeans education enables them to be articulate global citizens and potent economic actors.
Али аль Граш пишет о том, что несправедливые суды над патриотичными, мирными и талантливыми деятелями только посеют среди граждан недоверие к властям .
As writer Ali Al Grash writes, the unjust trials of patriotic, peaceful, and creative activists will only reinforce citizen mistrust in state institutions.
Mожно было поговорить с разрабочиками, членами НПО, борющиxся за открытость государственной информации, журналистами, общественными деятелями, государственными чиновниками, представителями Европейских Комитетов и так далее.
You could talk to techies, members of transparency oriented NGOs, journalists, social activists, government officials, EU Commission representatives and so on.
На встрече с художниками и деятелями культуры 8 января 2014 года он заявил Рассматривать искусство с точки зрения безопасности это самая большая ошибка .
In a meeting with artists and cultural figures on January 8, 2014, he stated, Viewing the arts as a security concern is the biggest mistake.
В том числе смещение Мубарака, суд над ним (и другими деятелями режима), а также перенос президентских выборов с 2013 года на июнь 2012 года.
This includes the removal of Mubarak, his trial (and that of other regime figures), and bringing forward the presidential election from 2013 to June 2012.
Но давление на организацию росло, как и её успехи, и начали появляться новые примеры, показывающие неуважение к частной жизни не являющихся общественными деятелями лиц.
But as the organization has faced increasing pressure, as well as increasing success, more examples have emerged demonstrating a disregard for the privacy of individuals who are not public figures.
Это, в свою очередь, требует не только совместной работы государств , но и работы с игроками и деятелями за пределами традиционных каналов , в которых мы участвуем .
That, in turn, requires not just engaging state to state, but also working with players and actors outside of the traditional channels we ve engaged in.
Она предусматривает ещё и построение взаимоотношений с деятелями гражданского общества в других странах и облегчение общения между неправительственными организациями внутри государства и за его пределами.
The greater flexibility of non governmental organizations in using networks has given rise to what some call the new public diplomacy, which is no longer confined to messaging, promotion campaigns, or even direct governmental contacts with foreign publics serving foreign policy purposes. It is also about building relationships with civil society actors in other countries and facilitating networks between non governmental parties at home and abroad.
Она предусматривает ещё и построение взаимоотношений с деятелями гражданского общества в других странах и облегчение общения между неправительственными организациями внутри государства и за его пределами.
It is also about building relationships with civil society actors in other countries and facilitating networks between non governmental parties at home and abroad.
Фонд заявляет, что он беспристрастен к национальности, гражданству и религии, однако в то же время имеет тесные связи с государственными и религиозными деятелями в России.
While the foundation says it operates without regard for nationality, citizenship, or religion, it appears to have close ties to state and religious officials in Russia.
Еще раньше этого, мы на Западе должны избегать гордиться тем, что мы, якобы, каким то образом являемся героическими закулисными деятелями, стоящими за коренными изменениями в Тунисе и Египте.
More immediately, we in the West should avoid the conceit that we were somehow the heroic behind the scenes progenitors of fundamental change in Tunisia and Egypt.
Размахивание президентским ярлыком PDP перед ведущими политическими деятелями дельты рассматривается как стратегия Обасанджо сохранить стабильность и, что еще важнее, помешать приходу к власти Аттику Абубакара или генерала Бухари.
Dangling the PDP s presidential ticket before the delta region s leading politicians is seen as Obasanjo s strategy to maintain stability and, more importantly, prevent Atiku Abubakar or General Buhari from coming to power.
На политическом уровне, Франция и ее союзники выступили против концепции континентального правительства, пропагандируемой в конце 1950 х начале 1960 х годов такими политическими деятелями как Нассер и Нкрумах.
At the political level, France and its allies opposed the concept of a continental government advocated in the late 1950's and early 1960's by the likes of Nasser and Nkrumah.
GV В период путешествия у вас была возможность встречи с папой Франциском, с главным имамом мечети Аль Азхар в Каире и выдающимися политическими деятелями, как Лоран Фабиус, министр иностранных дел Франции.
GV During the trip, you had the opportunity to meet with Pope Francis, the Grand Imam of the Al Azhar mosque in Cairo and top level politicians including Laurent Fabius, the French minister of foreign affairs.
Успех Турции на пути к современной демократии зависит, безусловно, от многих факторов, по большей части внутренних и относящихся к внутригосударственному руководству и решениям, которые будут приняты политическими и экономическими деятелями в Турции.
Turkey's success in moving forward as a modern democracy will depend, of course, on many factors, most of them internal to Turkey and having to do with domestic leadership and decisions that political and economic actors will make in Turkey.
Он проводил там как можно меньше времени, предпочитая свой офис в Рамалле на Западном Берегу и проводя время с приезжающими политическими деятелями и встречая мировых лидеров в своем офисе или за границей.
He spent as little time as he could there, preferring his Ramallah office on the West Bank and spending time with visiting politicians and meeting world leaders there or abroad.
В последние годы мы видим постоянный рост числа случаев, когда эта статья использовалась для преследования инакомыслящих, подавления свободы печатного слова, просто сведения личных счетов между региональными силовиками и критикующими их общественными деятелями.
In recent years, we have seen a constant increase in the number of times this article has been used to prosecute dissidents, to suppress freedom of the press, including of personal accounts that criticize regional security officials and their public activity.
В книге эссе и стихов The Cost of Freedom A Collective Inquiry ( Цена свободы коллективное дознание ), написанной деятелями культуры, мыслителями и разработчиками, знавшими Басселя, его жена Нура Гази размышляет о его характере
In The Cost of Freedom A Collective Inquiry, a book of essays and poems written by artists, thinkers and technologists who knew Bassel, his wife Noura Ghazi reflected on his spirit
Возможно, наиболее очевидным было стремление западноевропейских стран защитить свои рынки труда от миграции из Центральной и Восточной Европы камень преткновения, который всегда возникает на каждой встрече между политическими деятелями с Запада и Востока.
Perhaps most visible has been Western European countries' eagerness to protect their labor markets against migration from Central and Eastern Europe a sticking point that always comes up in every meeting between politicians from the West and the East.
Но когда даже лидеры, которые, как правило, считаются ответственными государственными деятелями, такие как премьер министр Италии Маттео Рензи, начинают оправдывать действия Путина, Европа рискует лишиться той самой безопасности, на которой построено ее процветание.
But when even leaders who are normally considered to be responsible statesmen, such as Italian Prime Minister Matteo Renzi, begin justifying Putin s actions, Europe risks frittering away the very security on which its prosperity is built.
Он представлял собой центр американской культуры, истории и литературы в российской столице, а также служил местом проведения встреч с многочисленными американскими видными деятелями, среди которых были космонавты, артисты, спортсмены, ученые, политики и писатели.
It was a centre of American culture, history, and literature in the Russian capital, and also served as a venue for meetings with many notable American figures, including astronauts, artists, athletes, academics, politicians, and writers.
В огород Киселёва тоже посыпались камешки в конце концов, он имеет определённый вес в медиакругах и наряду с другими известными общественными деятелями России оказался в списке граждан, которым запрещён въезд в страны ЕС.
A few jibes also went Kiselev's way he does, after all, have quite a reputation in the media circles and is also on the Western sanctions list along with other prominent Russian public figures.