Translation of "для более эффективного планирования" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Для этого необходимо, чтобы была составлена более рациональная стратегия планирования главных индустриальных проектов и энергозависимых предприятий.
This requires that a more rational strategy be mapped out in the planning of major industrial projects and energy hungry enterprises. Careful studies need to be done to determine available energy, land, mineral, and biological resources before projects proceed.
Для этого необходимо, чтобы была составлена более рациональная стратегия планирования главных индустриальных проектов и энергозависимых предприятий.
This requires that a more rational strategy be mapped out in the planning of major industrial projects and energy hungry enterprises.
И стратегии, предназначенные для более эффективного перераспределения доходов, не должны стеснять при этом экономический рост.
A development strategy that promotes growth first, and only then deals with human misery, is not sustainable. Policies designed to make redistribution more efficient need not hamper growth itself.
И стратегии, предназначенные для более эффективного перераспределения доходов, не должны стеснять при этом экономический рост.
Policies designed to make redistribution more efficient need not hamper growth itself.
Использование этих средств дает возможность более быстрой диагностики и более эффективного лечения.
They are producing new drugs that target molecular changes unique to cancer cells, making it possible to predict who may be at risk for developing cancer because of genetic or environmental factors.
Использование этих средств дает возможность более быстрой диагностики и более эффективного лечения.
These new tools are providing more rapid diagnosis and more effective treatments.
Непредсказуемая эволюция войн создает серьезные проблемы для военного планирования.
The unpredictable evolution of warfare poses a serious challenge for defense planners.
Цель платформы Жители вооружить горожан инструментами для более эффективного общения со своими соседями, что поможет создать более комфортную городскую среду.
The platform, called Zhyteli (Dwellers), is aimed at arming urbanites with the tools to communicate with their neighbors more effectively to create a more comfortable living environment in the city.
b) обеспечение для населения эффективного доступа к информации
(b) Ensuring that the public has effective access to information
Провал планирования инфляции
The Failure of Inflation Targeting
7. подтверждает необходимость более эффективного соблюдения норм международного гуманитарного права
7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective
Эти задачи оставляли мало ресурсов для планирования Ливии после Каддафи.
Those tasks left little room for attention to planning a post Qaddafi Libya.
В нём были все необходимые элементы для эффективного компромисса.
It had all the right elements of an effective compromise.
Теперь Джокови должен заложить институциональные основы для эффективного управления.
Jokowi must now lay the institutional foundations for good governance.
Даже положительные стереотипы вредны и для женщин, и для мужчин, и для эффективного руководства.
Even positive stereotypes are bad for women, men, and effective leadership.
Эти программы дают действенные инструменты для развития бирманского общества, а также они могут значительно улучшить перспективы более эффективного управления.
These programs produce powerful agents for community development in Burma, and can significantly improve the prospects for better governance.
Необходимо также создать систему поощрения и контроля более эффективного использования водных ресурсов.
National and international bio safety regimes should be implemented to guide the development, application, and trade of modern technology and genetically modified food.
Хорошее общение с учеником является важным фактором для эффективного обучения.
Good communication with students is essential for effective teaching.
Однако, в вопросах антитеррористического планирования, невмешательство стало самым большим препятствием для АСЕАН.
Where anti terrorist planning is concerned, however, non interference has become ASEAN s biggest handicap.
Во вторых, он пригоден для гораздо более эффективного долгосрочного стратегического мышления относительно общего курса национальной, а возможно и международной, экономики.
Second, it lends itself much more effectively to long term strategic thinking about the overall direction of the national, or even the international, economy.
Умный шопинг требует тщательного планирования.
Smart shopping requires careful planning.
Он работает в отделе планирования.
He works in the planning section.
Базы данных быстро расширяются и становятся более смешанными со страницами личного финансового планирования в Интернете.
Databases are rapidly improving in depth, and are becoming more deeply integrated with personal financial planning Web sites.
будучи убеждена в необходимости более эффективного и согласованного использования имеющихся экономических и финансовых ресурсов для осуществления общих целей этих двух организаций,
Convinced of the need for more efficient and coordinated utilization of available economic and financial resources in order to promote the common objectives of the two organizations,
будучи убеждена в необходимости более эффективного и согласованного использования имеющихся экономических и финансовых ресурсов для содействия достижению общих целей обеих организаций,
Convinced of the need for more efficient and coordinated utilization of available economic and financial resources in order to promote the common objectives of the two organizations,
Тем не менее, необходимость эффективного глобального экономического управления остается более актуальной, чем когда либо.
Yet the need for effective global economic governance remains more urgent than ever.
Подобные риски требуют изучения и планирования.
Such risks demand examination and planning.
Он эксперт в области городского планирования.
He is an expert in the area of city planning.
Помня об этом, мы использовали новый инструмент планирования, который позволяет сделать права на строительство более гибкими.
This means that we can preserve acreage for watersheds, parks, or other environmental or historical sites, but allow property owners to sell and transfer their building rights elsewhere.
Помня об этом, мы использовали новый инструмент планирования, который позволяет сделать права на строительство более гибкими.
With this in mind, we used a new planning tool that allows building rights to drift.
Кроме того, нужно тщательно проанализировать программы совместных проектов для их эффективного использования.
Additionally, international arrangements aiming at effective use of synergies should be carefully explored.
Впервые в истории этих стран появилась возможность для начала эффективного демократического правления.
This could be the beginning of effective democratic rule for the first time in these countries.
Это уникальная структура для глубоких трансатлантических политических консультаций и эффективного военного сотрудничества.
This is a unique framework for profound transatlantic political consultation and effective military cooperation.
Наиболее важным следует считать все то, что необходимо для эффективного функционирования рынков.
Whatever is necessary in order for markets to function efficiently should be considered essential.
особо отмечая также важность наличия устойчивых благоприятных условий для эффективного управления задолженностью,
Stressing also the importance of a sound enabling environment for effective debt management,
Возможно, наиболее важно то, что наихудшие предположения для планирования мер безопасности были радикально пересмотрены.
Perhaps most importantly, the worst case assumptions for safety planning have been radically revised.
Глубокое понимание науки о растениях жизненно важно для планирования и осуществления проектов по сохранению.
A deep understanding of plant science is essential in planning and executing conservation projects.
Положения СНВ по проверке предоставляют важную информацию, которая необходима для процесса планирования вооруженных сил.
The START verification provisions provide crucial information that is essential for the force planning process.
К сожалению, для влияния тоже необходимо, чтобы угроза эффективного военного потенциала была действующей силой для изменений.
Unfortunately, inspiration, too, requires the threat of effective military power to be an effective force for change.
Это означает воображение более эффективного равновесия между рынками и поддерживающими их учреждениями на глобальном уровне .
This means imagining a better balance between markets and their supporting institutions at the global level .
ЕС может помочь путем укрепления оборонного планирования.
The EU can help by strengthening its defense planning.
Индийцы стремятся к более быстрой либерализации торговли текстильными и швейными изделиями ЕС хочет более эффективного обеспечения защиты прав на интеллектуальную собственность.
The Indians want faster liberalization of the textile and clothing trades the EU wants better enforcement of intellectual property protection.
С помощью непрерывных исследований и эффективного внедрения новых открытий в научном образовании мы можем добиться гораздо более осмысленного изучения науки для всех студентов университетов.
With continued research and effective implementation of new findings about science education, it will be possible to achieve far more meaningful science learning for all university students.
Более того, существуют четкие свидетельства, что в Малави резко выросли урожаи, когда обедневшим фермерам помогали получить факторы производства, необходимые для эффективного ведения сельского хозяйства.
Moreover, Malawi has a proven track record of sharply higher food yields when impoverished farmers are helped with inputs.
В данном случае необходимо найти баланс между риском национальной безопасности и выгодой от более эффективного управления.
This case requires balancing national security risks with the efficiency gains from better management.

 

Похожие Запросы : для эффективного - для эффективного использования - для планирования - для планирования - для планирования - создание условий для эффективного - соглашение эффективного - эффективного август - пространство эффективного - обнаружение эффективного - для целей планирования - только для планирования - для планирования будущего - для целей планирования