Translation of "для большей определенности" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : Safer Greater Mostly Bigger Most This People Make More Certainty Certainties Various Idolatry Convulsed

Examples (External sources, not reviewed)

В большой степени экономическое возрождение будет зависеть от большей определенности в направлении будущих изменений в экономике.	To a large extent, economic recovery will depend on a much clearer sense of the direction of future economic change.
Многие инструменты для большей интеграции уже существуют.	Many of the instruments for greater integration already exist.
Возможно, для большей части Ближнего Востока грядут перемены.	Change may be coming to much of the Middle East.
Последствия этого далеки от определенности, но даже изоляционизм, неувядаемый американский недуг, кажется, возвращается.	The outcome is far from certain, but even isolationism, a perennial American malady, seems to be making a comeback.
Для придания большей ясности сегодняшней теме не помешает немного предыстории.	A bit of intellectual history is helpful in putting today s debate in context.
Это вполне объяснимо для большей части Европы, Японии и США.	But growth is also slowing in China and India, which together account for more than one third of the world s population.
Это вполне объяснимо для большей части Европы, Японии и США.	This is readily apparent for much of Europe, Japan, and the US.
Старые лэйбористы рассматривают риск как угрозу, а гибкость, как небезопасность и пытаются придерживаться старой определенности.	Old Labour sees risk as threat and flexibility as insecurity, and tries to hold on to the old certainties.
Есть ли у самих лидеров третьего пути потребность в определенности, в которой они отказывают людям?	Do third way leaders crave a certainty in their minds which they deny their peoples in their lives?
В действительности, последнее ядерное соглашение может открыть возможности для большей гибкости.	To seize them, however, US foreign policy toward the Middle East will have to develop a higher level of sophistication than the current debate reveals.
По большей части....	But mostly ...
если же дела идут хорошо, то это хорошо для большей части мира.	Good things happen, and it's good for much of the world.
Однако после введения санкций финансовые рынки для большей части российского бизнеса закрылись.	But with the introduction of sanctions, financial markets are closed, for the most part, to Russian businesses. Oil prices are plummeting
Для большей части Японии послевоенного периода, шотенгай был сердцем японской городской жизни.	For much of Japan's postwar period, shotengai served as the heart of urban neighbourhood life in Japan.
Глобализация должна стать гло к ализацией есть ценность в относительной определенности локальных сообществ, малых компаний, сообществ людей.	Globalization must become glo c alization there is value in the relative certainties of local communities, small companies, human associations.
И то, что верно для Египта, является верным, в большей или меньшей степени, для всего арабского мира.	And what is true for Egypt is true, to a greater and lesser extent, throughout the Arab world.
Том хотел большей скидки.	Tom wanted a bigger discount.
над большей частью Марокко.	A.J.P.
В результате этого сегодня суверенный риск является намного большей проблемой для развитых стран, чем для большинства развивающихся стран.	As a result, sovereign risk today is a greater problem in advanced economies than in most emerging market economies.
Для большей прозрачности приложения для всех проектов Civio доступны в качестве проектов модели открытого доступа на платформе Github.	For even greater transparency, the applications for all these Civio projects are available as open source model projects on the Github platform.
Настало время вернуться к главному принципу используйте наилучшие научные данные, но не требуйте определенности там, где ее не существует.	It is time to return to first principles use the best science available, but do not demand certainty where it does not exist.
Лиссабонский договор позволяет нам достичь большей слаженности и предоставляет нам больше возможности для действий.	The Lisbon Treaty allows us to achieve a greater coherence and gives us a much greater capacity to act.
Только так Азия достигнет более высокого качества жизни и большей безопасности для своих народов.	Only in this way will Asia achieve a higher quality of life and greater security for all its peoples.
В ближайшие годы ни один другой регион не будет играть для безопасности большей роли.	No other region's development will affect our security more profoundly in coming years.
В ответ на недавнюю волну терактов Владимир Путин потребовал для себя ещё большей власти.	In response to the recent wave of terrorist attacks, Vladimir Putin has demanded that even more power be vested in him.
Каждый приглушенный, тянущийся, беспристрастный взрыв, кажется, приоткрывает дверь для еще большей боли, новой катастрофы.	Every dull, lingering, dry explosion seems to open the door to more pain, a new gateway to disaster.
Франсиско Торо, издатель Caracas Chronicles, пишет для Washington Post , подчёркивая, какой неожиданной стала данная мера для большей части страны	Francisco Toro, editor of the news website Caracas Chronicles, emphasized in a piece for the Washington Post newspaper how unexpected the measure was for the greater part of Venezuela
Нет большей ценности, чем дружба.	Nothing is so valuable as friendship.
Но пока мы разными путями стремимся к определенности, что именно мы получим, достигнув ее? Что вы чувствуете, когда вы уверены?	But, while we go for certainty differently, if we get total certainty, we get what? What do you feel if you're certain?
В 1991 году максимальные налоговые ставки были сокращены на 10 20 для большей части населения.	In 1991, marginal tax rates were cut by 10 20 for large parts of the population.
Для большей части человечества, сейчас самое лучшее время, чем когда либо прежде, чтобы быть живым.	For most of mankind, now is a better time than ever before to be alive.
Но разнообразие остается основой национального наследия Афганистана и источником вдохновения для большей части населения страны.	But diversity remains the core of Afghanistan's national heritage and an inspiration to a great part of the population.
Вы должны обладать большой выносливостью, чтобы пробежать марафон, но еще большей для подготовки к гонке.	You need to have a lot of stamina to run a marathon, but even more for the training before the race.
По существу, это является формой банкротства, но с большей административной рассудительностью (и, предположительно, с большей степенью защиты для вкладчиков), чем это было бы возможно на судебных процессах.	In this context, resolution means that a bank s managers are fired, shareholders are wiped out, and unsecured creditors can suffer losses. Essentially, this is a form of bankruptcy, but with more administrative discretion (and presumably more protection for depositors) than would be possible in a court supervised process.
По существу, это является формой банкротства, но с большей административной рассудительностью (и, предположительно, с большей степенью защиты для вкладчиков), чем это было бы возможно на судебных процессах.	Essentially, this is a form of bankruptcy, but with more administrative discretion (and presumably more protection for depositors) than would be possible in a court supervised process.
Данные опасения, по большей части, преувеличены.	Those fears are, for the most part, overblown.
Каждый шаг приводил к большей интеграции.	Each step led to progressively greater integration.
Наоборот, это приведет к большей секретности.	Perversely, it will lead to greater secrecy.
Однако в большей степени это секрет.	Yet this information is largely a secret.
Сирия оказывается все в большей изоляции	Syria is becoming increasingly isolated
Судьба большей части адресов остаётся загадкой.	The fate of most of the addresses remains a mystery.
Чайки, большей частью, являются прибрежными птицами.	Seagulls are mainly coastal birds.
Она пользуется большей популярностью, чем я.	She's more popular than me.
Он пользуется большей популярностью, чем я.	He's more popular than me.
Я был по большей части прав.	I was mostly right.

Показать эту страницу на русском языке