Translation of "для них самих" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

для них самих - перевод :

For themselves

Keywords : This People Make More Which Those These Yourselves Ourselves Themselves Against Each

Examples (External sources, not reviewed)

Глядя на них и размышляя о нас самих.	Looking at others and reflecting on ourselves.
Такие лидеры идут на большой риск и это риск не только для них самих.	Such leaders risk a great deal and not just for themselves.
Для нас самих вопрос территориальной целостности болезненный.	For us the question of territorial integrity is a painful one.
Главная угроза Соединенным Штатам исходит не извне, а от них самих.	The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within.
Ради них и нас самих мы не должны бросать их в беде.	For their sake, and ours, we must not let them down.
Но истинная опасность для всех предполагаемых династических наследников 21 столетия заключается не в их звездах, а в них самих.	However, the true danger to all would be 21st Century dynasts lies not in their stars, but in themselves.
Журналист из Пакистана Мохсин Сайид ( MohsinSayeed) обратил доводы критиков против них самих же	Mohsin Sayeed ( MohsinSayeed), a Pakistani journalist, turned the tables on those same critics
Большая часть цензуры, которая действует на блогеров Северного Кавказа, исходит он них самих.	Most of the censorship bloggers face in the North Caucasus is self directed.
Консерваторы позволили себе расслабиться, воспользовавшись сокращением численности левого фланга, однако упустили из виду крайнюю необходимость таких дебатов для них самих .	Conservatives sat back and benefited from the Left's implosion, but overlooked the fact that their own need for discussion was as urgent.
Что изменит обязательность знания языка и для россиян, и для самих приезжих?	What will the obligation to know Russian change for the Russians and for the non residents?
Конечно, это должно происходить в контексте сотрудничества между регионами, а также внутри них самих.	Of course, this should occur in a context of cooperation across regions as well as within them.
Социалисты могут править без ограничений, поэтому качество их правления будет зависеть от них самих.	The Socialists can govern without limits, so it is up to them to govern well.
Законы существуют для того, чтобы защитить людей от самих себя.	Laws are there to protect people from themselves.
Это для них.	That's for them.
Это для них.	It's for them.
Эти для них.	These are for them.
Мы путешествуем не для самих путешествий, а для того, чтобы сказать мы путешествовали .	We do not travel to travel, but to have traveled.
Новая Телекоммуникационная сеть коренных народов будет управляться коренными сообществами для них же самих в 356 муниципалитетах штатов Чьяпас, Герреро, Оахака, Пуэбла и Веракрус.	The new Indigenous Community Telecommunications Network will be managed by and for indigenous communities in 356 municipalities in the states of Chiapas, Guerrero, Oaxaca, Puebla, and Veracruz.
К сожалению для сирийцев, их страданий самих по себе будет недостаточно.	Unfortunately for Syrians, their suffering alone will not be enough.
Это хорошо для них.	Good on them.
Для них это важно.	It's important to them.
Для них это важно.	This is important to them.
Это для них важно.	This is important to them.
Это не для них.	That's not for them.
Это сообщение для них.	This is a message for them.
Для них это трудно.	This is difficult for them.
Для них это легко.	It's easy for them.
Давайте двигаться. И в процессе давайте получать удовольствие для самих же себя, для студентов и для TED.	Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here.
Мы американизируем самих себя.	We Americanize'' ourselves.
Для самих террористов такие конфликты это одно из последствий тревожного воздействия модернизации.	For the terrorists themselves, such conflicts are one consequence of the unsettling effects of modernization.
Для политиков она облегчает продажу их политики, самих себя и их партий.	It makes it easier for politicians to sell their policies, themselves, and their parties.
Вакцины для предотвращения вирусных инфекций применялись ещё задолго до открытия самих вирусов.	Vaccines were used to prevent viral infections long before the discovery of the actual viruses.
Потворствовать популистам, может быть, и выгодно, с точки зрения краткосрочных предвыборных интересов, но, с точки зрения долгосрочной репутации, и для них самих, и для Евросоюза цена будет очень высокой.	Pandering to populists may be attractive in terms of short term electoral gains, but the long term cost in terms of credibility, both their own and that of the EU, will be very high.
Разве ты (о, Пророк) не видел тех, которые очищают самих себя говорят, что на них нет греха ?	Have you not seen the people who call themselves pure?
Дэн Гилберт Для вас или для них?	DG For you or for them?
Во первых, вопрос еврейской национальности фактически является очень сложным даже непосредственно для самих евреев, поскольку многие из них считают себя евреями лишь в религиозном смысле.	First, the question of Jewish nationality is, in fact, very complicated, even for Jews themselves, as many consider themselves Jewish only in a religious sense.
Отвернись же (о, Пророк) от них и увещай их предупреждай об опасности того, чего они придерживаются , и говори им о них самих слово убедительное!	So leave them alone, and counsel them and speak to them eloquent words that would touch their very souls.
Для них больше нет боли.	They do not have any pain any more.
Для них это как работа .	It s like a job for them.
Распитие напитков было для них.	Drinking was all about them.
Для них и их общества.	For them and their community.
Это оказалось для них бесполезным.	That didn't do them any good.
Для них это был конец.	For them, it was the end.
Я делаю это для них.	I'm doing this for them.
Это для них очень важно.	It's very important to them.

Показать эту страницу на русском языке