Translation of "для проведения консультаций с общественностью" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

Keywords : This People Make More Counseling Consultation Consulting Consultations Sessions Relations Public Relations Public Venue Conduct Tests Perform Investigation

Examples (External sources, not reviewed)

7. подчеркивает важное значение проведения консультаций с предоставляющими войска странами с первых этапов планирования миссии	7. Underscores the importance of consultation with troop contributing countries from the early stages of mission planning
Однако, по прежнему, когда представители США и Евросоюза встречаются для проведения официальных консультаций, они садятся за стол переговоров с разным восприятием ситуации.	Still, when representatives of the US and the EU meet for formal consultations, they arrive at the table with different perceptions.
Есть Управление по связям с общественностью.	There is a police PR department.
Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров.	Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.
Директор по связям с общественностью и автор десятка книг Нобуюки Сато, имеющий более 70 000 фолловеров, подчеркнул преимущества проведения Олимпиады Паралимпиады	Nobuyuki Sato, a communications director and author of a dozen books who has more than 70,000 followers, emphasized the bright side of hosting the Olympics Paralympics
с) поддерживать рабочие отношения с соответствующими региональными и межправительственными организациями, особенно в тихоокеанском и карибском регионах, путем проведения периодических консультаций и обмена информацией	(c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information
с) поддерживать рабочие отношения с соответствующими региональными и межправительственными организациями, особенно в Тихоокеанском и Карибском регионах, путем проведения периодических консультаций и обмена информацией	(c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information
с) налаживать рабочие отношения с соответствующими региональными и межправительственными организациями, особенно в Тихоокеанском и Карибском регионах, путем проведения периодических консультаций и обмена информацией	(c) To develop a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information
2. После проведения консультаций Подкомитет по предупреждению уведомляет государства участники о своей программе, с тем чтобы они без промедления могли бы принять необходимые практические меры для осуществления посещений.	2. After consultations, the Subcommittee on Prevention shall notify the States Parties of its programme in order that they may, without delay, make the necessary practical arrangements for the visits to be conducted.
5. предлагает Правлению представить на рассмотрение в 2007 году действенные специальные меры для адекватного смягчения негативных последствий, являющихся результатом долларизации в Эквадоре, после проведения консультаций с Комитетом актуариев	5. Invites the Board to present in 2007 a viable ad hoc measure to adequately attenuate the adverse consequences arising from dollarization in Ecuador after consulting with the Committee of Actuaries
3. Представители Всемирной туристской организации приглашаются для целей проведения консультаций присутствовать на заседаниях Генеральной Ассамблеи при обсуждении вопросов, указанных в пункте 2 настоящей статьи.	3. Representatives of the World Tourism Organization shall be invited, for purposes of consultation, to attend meetings of the General Assembly when matters defined in paragraph 2 of the present article are under consideration.
Сегодня НАТО становится, по словам его генерального секретаря Андерса Фог Расмуссена, центром сети партнерства по безопасности и центром для проведения консультаций по вопросам глобальной безопасности .	Today, NATO is becoming, in the words of its secretary general, Anders Fogh Rasmussen, a hub of a network of security partnerships and a center for consultation on global security issues.
поддержку, необходимую для проведения серьезных реформ.	A second, perhaps more important, cause for optimism is the fact that Colombians are more aware than ever that their political institutions are morally bankrupt. In that recognition may lay the political support needed for serious reform to take place.
2. постановляет отложить рассмотрение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и принятие решения по ней, чтобы дать время для проведения относительно нее дальнейших консультаций	2. Decides to defer consideration of and action on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples to allow time for further consultations thereon
Диктатура избегает избирательных консультаций.	A dictatorship flees the electoral vote.
76. Основные и секторальные реформы, начатые по инициативе министерства юстиции, будут осуществляться на основе проведения широких консультаций, с тем чтобы выяснить мнения юристов и граждан.	76. The substantive and sectoral reforms promoted by the Ministry of Justice are continuing through the participatory consultation stage, gathering the views of the legal community and the population.
С другой стороны, коммерческие коллекционеры могут работать вместе с учеными и общественностью.	On the other hand, commercial collectors could work with scientists and the public.
Последствия такого отношения выходят далеко за рамки связей с общественностью.	The implications go beyond public relations.
Однако многие научились писать репортажи для обмена важной информацией с общественностью без нарушения политических и общественных правил.	Yet many have learned how to write reports that share important information with the public without violating political and community rules.
Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций.	They are designed for conducting relatively minor operations.
программно аппаратный комплекс для проведения научных экспериментов	hardware software framework for developing science experiments
Первая использование ИКТ для того, чтобы помогать людям контролировать состояние своего здоровья и чтобы связывать их с экспертами для консультаций.	The first is to use ICT to help individuals monitor their health conditions, and to connect individuals with expert advice.
Это уникальная структура для глубоких трансатлантических политических консультаций и эффективного военного сотрудничества.	This is a unique framework for profound transatlantic political consultation and effective military cooperation.
Он пытался препятствовать тому, чтобы правительственные ученые честно говорили с общественностью.	It tried to prevent government scientists from speaking honestly to the public.
Том занимается поисками подходящего места для проведения встречи.	Tom is looking for a suitable place to hold the meeting.
Различные компании, интересующиеся огромным латиноамериканским рынком в США, празднуют 2 ноября для успеха в маркетинге и связей с общественностью.	Various companies interested in the large Hispanic market in the US have been adding the November 2 celebration to their marketing and community relations efforts.
Тем не менее, он должен формировать культуру проведения консультаций с отраслью в качестве необходимого компонента легитимности, что предполагает более прозрачные подходы к рассмотрению влияния на рынок предлагаемых стандартов.	But, while it should identify regulatory gaps and encourage more proactive work by the various standard setting bodies, it should not take on daily operational responsibilities. It should, however, foster a culture of consultation with industry as a necessary dimension of legitimacy, which implies more transparent approaches to considering the market impact of proposed standards.
Тем не менее, он должен формировать культуру проведения консультаций с отраслью в качестве необходимого компонента легитимности, что предполагает более прозрачные подходы к рассмотрению влияния на рынок предлагаемых стандартов.	It should, however, foster a culture of consultation with industry as a necessary dimension of legitimacy, which implies more transparent approaches to considering the market impact of proposed standards.
11. призывает активизировать сотрудничество с академическими учреждениями и использовать программу стажировок для проведения исследований	11. Encourages the enhanced cooperation with academic institutions and the use of the internship programme for the preparation of studies
Китай не найдет решения этих проблем повышая напряженность в связях с общественностью.	The answer is not for China to step up its public relations effort.
Канализирование мнений напоминает, на первый взгляд, работу с общественностью в других странах.	At first glance, opinion channeling appears similar to public relations work in other countries.
признавая желательность рассмотрения вопроса о дополнительных надлежащих процедурах проведения консультаций в целях более эффективного решения проблем, о которых говорится в статье 50 Устава,	Recognizing the desirability of the consideration of further appropriate procedures for consultations to deal in a more effective manner with the problems referred to in Article 50 of the Charter,
Здесь проведения аналогии с бизнесом просто недостаточно.	Here the business analogy is simply not sufficient.
Региональные механизмы консультаций по прежнему слабые.	Regional consultation mechanisms remain weak.
b) каждый конгресс предваряет сессия консультаций	(b) Each congress shall include one session of pre congress consultations
a) Количество, своевременность и точность консультаций.	(a) Quality, timeliness and accuracy of advice.
Нельзя было выбрать худшего момента для проведения таких мер.	The timing could not have been worse.
Т.к. для проведения любой внешней политики необходимы четкие цели.	For any foreign policy needs clear goals.
Для проведения многих реакций он может быть заменён диметилсульфоксидом.	For many reactions, it can be replaced with dimethyl sulfoxide.
Вначале самой подготовленной командой для проведения исследования были психологи.	At the outset, the psychologists were the most prepared team to do the study.
Отдел по связям с общественностью партии был не в состоянии удалить их все.	The party's communication department was not able to erase them all.
Специалист по связям с общественностью, в прошлом журналист Элон Паркинсон заявил в Facebook	On Facebook, public relations practitioner and former journalist Elon Parkinson observed
Во всех этих случаях ясно то, что ставки настолько высоки, что нельзя просто предоставить WikiLeaks и средствам массовой информации право делать необходимые призывы без проведения консультаций с соответствующими должностными лицами.	What is clear in all of these cases is that the stakes are so high that it simply cannot be left to the judgment of WikiLeaks and media outlets to make the necessary calls without consulting relevant officials.
9. ожидает испрашиваемый в ее резолюции 58 291 всеобъемлющий доклад, который будет представлен Генеральным секретарем в марте 2005 года и который послужит основой для проведения консультаций, ведущих к пленарному заседанию высокого уровня	9. Looks forward to the comprehensive report requested in its resolution 58 291, which the Secretary General will submit in March 2005 and which will serve as the basis for the consultations leading to the High level Plenary Meeting
10. рекомендует Генеральному секретарю и далее укреплять механизмы проведения консультаций между Департаментом общественной информации и другими основными департаментами Секретариата, в частности департаментами, занимающимися вопросами развития	10. Encourages the Secretary General to strengthen further consultative arrangements between the Department of Public Information and other substantive departments of the Secretariat, in particular those dealing with development issues

Показать эту страницу на русском языке