Translation of "добиваться освобождения от" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Африканский путь освобождения от нищеты | Africa s Path from Poverty |
| Проблема освобождения этих стран от такой зависимости выглядит непреодолимой. | The problem of how to wean these countries off this addiction seems to be insurmountable. |
| День освобождения | A Day of Liberation |
| День Освобождения . | The Day of Liberation . |
| Мы должны добиваться большего. | We must do better. |
| Наблюдаем ли мы начальные признаки освобождения еврозоны от ее недомогания? | Are we seeing tentative signs of escape from the eurozone s malaise? |
| Итак, чего им следует добиваться? | So, what should they seek? |
| Во времена Хрущева работы Солженицына использовались для освобождения страны от хватки сталинизма. | Under Khrushchev, however, Solzhenitsyn s work was used to liberate the country from the grip of Stalinism. |
| Ещё более опрометчиво, добившись освобождения рыболовного судна, Китай потребовал от Японии извинений. | More recklessly, after securing the release of the trawler, China demanded an apology from Japan. |
| освобождения Палестины Декларации принципов | and the Palestine Liberation Organization, of the Declaration of Principles |
| Лишь Беларусь, как кажется, далека от освобождения но кажущееся может быть лишь таковым. | Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive. |
| В публичном заявлении от 17 декабря Amnesty International потребовала их освобождения и объяснила | In a public statement on December 17, Amnesty International demanded their release and explained |
| Диссиденты пытаются использовать их, чтобы добиваться демократии. | Dissidents try to use them to pursue a democratic agenda. |
| Чтобы стать хорошим учителем, вы должны научиться добиваться от ваших учеников всего, на что они способны. | To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. |
| 1. отмена движения освобождения Тайваня | 1. Abandon the Taiwan independence movement |
| Блогеры Zone9 вместе после освобождения. | Zone9 bloggers, together after their release. |
| Trail of Liberation (Путь освобождения). | Trail of Liberation. |
| 1964 основана Организация освобождения Палестины. | 1964 The Palestine Liberation Organization is formed. |
| И в процессе освобождения людей от бремени болезней мы будем высвобождать неизмеримый человеческий потенциал. | And, in the process of freeing people from the burden of disease, we will unlock immeasurable human potential. |
| И после полного освобождения Алеппо от ИГИЛ мы вернулись к началу, ища новый дом. | And after liberating Aleppo from ISIS completely, we went back to square one, looking for a new house. |
| У России имеются веские основания добиваться списания долгов. | Prime Minister Mikhail Kasyanov, indeed, journeys to Berlin next week in search of support for an interim deal now under negotiation. |
| У России имеются веские основания добиваться списания долгов. | Russia's case for relief is strong. |
| Они вновь приобретают желание совершенствоваться и добиваться успеха. | They reacquire the wish to improve and to succeed. |
| Путем уничтожения политической изоляции Газы, прекращение огня вызвало надежду освобождения от экономических и финансовых недостатков. | By breaking Gaza s political isolation, the ceasefire has fueled hope of relief from economic and financial deprivation. |
| Их осознанная способность добиваться положительных сдвигов всегда отражается в их способности привлекать финансовые средства, как от правительств, так и от частного сектора. | The most successful, like Human Rights Watch, Amnesty International, and the ICG, have high visibility among policymakers, and produce analysis and argument that whether publicly acknowledged or not regularly becomes part of the currency of debate. Their perceived ability to make a difference is usually reflected in their capacity to raise funds, whether from governments or the private sector. |
| Их осознанная способность добиваться положительных сдвигов всегда отражается в их способности привлекать финансовые средства, как от правительств, так и от частного сектора. | Their perceived ability to make a difference is usually reflected in their capacity to raise funds, whether from governments or the private sector. |
| Он вел затяжную войну национального освобождения. | He carried out a protracted war of national liberation. |
| e) дата, время и место освобождения | (e) The date, time and place of release |
| Вскоре после освобождения художник опубликовал заявление | He issued this statement shortly after his release |
| Сегодня мы отмечаем День освобождения Африки. | Today we celebrate Africa Day. |
| Для многих людей это было знаком освобождения от чрезмерно регулируемых рынков, властных профсоюзов и классовых привилегий. | For many people, this had the ring of liberation from overregulated markets, overbearing trade unions, and class privilege. |
| Танки и солдаты, размещённые в Марави с целью освобождения города от оставшихся там членов группировки Маут . | Tanks and soldiers deployed in Marawi to flush out the remaining members of the Maute group. |
| Политически мне будет очень трудно добиваться серьезного восстановления отношений. | Serious re engagement will be politically hard for me to deliver. |
| 60 65. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия | 60 65. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons |
| 61 74. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия | 61 74. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons |
| 62 37. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия | 62 37. Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons |
| До освобождения обычной жизни быть не могло. | Until liberation, there could be no business as usual. |
| А как в отношении армии освобождения Косово? | What about the Kosovo Liberation Army? |
| и он пришел с планом освобождения Нигерии. | and he s got a plan to liberate Nigeria. |
| После освобождения многие из них арестовывались повторно. | Many prisoners are often re arrested after release. |
| Таким образом был создан Фронт освобождения животных. | Thus, the Animal Liberation Front was born. |
| Как быть со взрывом отеля King David в Иерусалиме группой Штерна с целью освобождения Палестины от Британии? | What about the Stern gang's blowing up of Jerusalem's King David Hotel in order to liberate Palestine from the British? |
| Не нужно обманывать себя, что этих целей нельзя добиваться одновременно. | We need not assume that these goals cannot be pursued simultaneously. |
| b) добиваться полного сотрудничества управляющих держав в осуществлении вышеупомянутых задач | (b) To seek the full cooperation of the administering Powers in the discharge of the tasks referred to above |
| Это наша работа здесь в России добиваться изменений, и мы помощи от них не ждем, но я скажу вот что. | It s our job to bring about change here in Russia, and we re not sitting around waiting for help from them . |
Похожие Запросы : добиваться освобождения - добиваться от - добиваться выплаты от - добиваться - критерии освобождения от - случаи освобождения от - освобождения - отказ от него освобождения - Соглашение освобождения от виз - Метод освобождения от налогов - письмо освобождения от налогов - правила освобождения от блока - предел освобождения от налогов
