Горстка неравнодушных людей изменила эту бухту.	And a small group of thoughtful people changed that bay.
Горстка бобов за нашего отменного борова! ?	Our fine fat pig for beans!
На этом острове осталась лишь горстка палу.	There are fewer than a handful of palu left on this island.
Может быть, там была всего горстка плохих.	Maybe it was the barrel that was bad.
К концу августа в Тауэре осталась лишь горстка узников.	The duke was then the most powerful man in the country.
Она сказала, что горстка неравнодушных людей может изменить мир.	She said that a small group of thoughtful people could change the world.
Лишь горстка наиболее эффективных производителей пережила крах, последовавший за первоначальным экономическим бумом.	Similarly, in the early twentieth century, many entrepreneurs moved into automobile production. Only a handful of the most efficient producers survived the collapse of the initial boom.
Лишь горстка наиболее эффективных производителей пережила крах, последовавший за первоначальным экономическим бумом.	Only a handful of the most efficient producers survived the collapse of the initial boom.
Но там лишь горстка людей, которые имеют хоть какую то научную квалификацию.	We don't have anywhere else to go. No other planet in the solar system is a suitable home for human beings, it's this world or nothing.
А, понимаю!.. Довольно... Довольно!	Ah, I see, but that's enough.
Ну довольно, довольно, заканчивай.	Better that it end.
Все в этом доме каждая вилка, каждая чашка и даже горстка пыли все это мое!	Everything in this house, from the fork, plate, and even the smallest piece of dust, is all mine.
Кен, довольно, довольно, подожди внизу.	All right now. You just wait downstairs.
К сожалению, в Таджикистане были люди, которым не нравилось то, что в их стране живет горстка узбеков.	Unfortunately, there were some in Tajikistan who didn t like having a bunch of Uzbeks living in their country.
Непременно нужно выбраться из этой ловушки, когда бремя внедрения технологий разделяет между собой лишь небольшая горстка стран.	It is imperative to break out of this trap of having just a handful of countries sharing the burden of technology deployment.
Нет электричества, поздно уже, у нас ничего нет, есть смартфоны iPhone с включённым светом и горстка людей .	OK, what do we have? We don't have power, it's late at night, we have nothing, we've got iPhones with flashlights on, and a bunch of people.
Flipboard, э ... горстка других вещей, но эти и есть теми из них, на которых бы я сосредоточился.	Flipboard, uh... a handful of other things, but those are the ones that I would concentrate on.
Довольно!	Enough.
Довольно!	I'm fed up!
Довольно!	Good morning, Ilya Semyonovich. Hello.
Довольно.	Enough.
ДОВОЛЬНО!	Talia ENOUGH!
Довольно.	Enough.
Довольно.	That's enough.
Довольно!	Enough is enough!
Довольно!	Довольно!
Довольно.	I'm fed up.
Довольно!	That's the last straw!
Довольно!	That's it!
Довольно!	This is the last straw!
Довольно!	I'm sick of this!
Довольно!	Great balls of fire!
Довольно!	I've had it!
Довольно!	Here, catch.
Довольно.	That will do.
Довольно!	Enough!
Довольно!	That's enough.
Довольно!	Now, take your precious man and leave!
Довольно.	You've had enough.
Довольно!	Very well!
Довольно.	Yes, quite.
Довольно!	And don't try screaming.
Довольно потрепанное здание на довольно потрепанной улице.	A rather shabby building on a rather shabby street.
И все эти люди, горстка людей, работают уже 20 лет, чтобы найти частицы, которые, возможно, даже не существуют.	And these people, a handful of people, have been working for 20 years, looking for particles that may or may not exist.
Я знаком с отцом Миллеем довольно... довольно давно.	I have known Father Millars for a long while.

Показать эту страницу на русском языке