Вместе с тем довольно регулярно применяется право на обжалование, в том числе обжалование приговоров революционных судов.	None the less, the right to appeal is granted on a fairly regular basis, including appeals against sentences handed down by the revolutionary courts.
Регулярно.	Properly.
Таким образом, заимствования и выплаты по ним происходят довольно часто (хотя и не обязательно регулярно), а сумма кредита постоянно изменяется.	Thus, borrowings and repayments are frequent (though not necessarily regular) and the amount of the credit is constantly fluctuating.
Они регулярно переписываются.	They correspond regularly.
Регулярно обновляется вебсайт.	The website has been updated.
Регулярно архивировать события	Regularly archive events
Несмотря на отсутствие точных данных, можно утверждать, что миллионы африканцев, проживающих за пределами своих стран, довольно регулярно посылают на родину денежные переводы.	Although exact measures are absent, it is generally agreed that millions of African workers living outside their home countries remit funds home with some regularity.
А, понимаю!.. Довольно... Довольно!	Ah, I see, but that's enough.
Ну довольно, довольно, заканчивай.	Better that it end.
Такие разногласия происходят регулярно.	Such divisions occur regularly.
Я регулярно получаю угрозы.	I regularly receive threats.
Я регулярно пишу статьи.	I write articles regularly.
Вам надо регулярно питаться.	You have to eat regularly.
Она регулярно меня навещала.	She visited me regularly.
Она регулярно меня навещала.	She was visiting me regularly.
Она меня регулярно навещала.	She visited me regularly.
Мы регулярно им пользуемся.	We use it regularly.
Мы регулярно ей пользуемся.	We use it regularly.
Ты регулярно читаешь Библию?	Do you regularly read the Bible?
которые регулярно совершают намаз.	And those who are watchful of their acts of prayer.
которые регулярно совершают намаз.	And who guard their prayers.
которые регулярно совершают намаз.	and who observe their prayers.
которые регулярно совершают намаз.	And those who of their prayers are observant.
которые регулярно совершают намаз.	And those who strictly guard their (five compulsory congregational) Salawat (prayers) (at their fixed stated hours).
которые регулярно совершают намаз.	Those who safeguard their prayers.
которые регулярно совершают намаз.	and who guard their Prayers.
которые регулярно совершают намаз.	And who pay heed to their prayers.
Персонал должен регулярно, т.е.	The staff has to undergo sanitary examination (swabs from the throat and nose, checking stools for parasites and protozoa) and clinical examination, regularly, meaning at least twice a year, as well as additional tests should the doctor find them indicated.
Регулярно издаются макроэкономические бюллетени.	Regular macroeconomic bulletins were published.
Да, регулярно 10 стран.	Yes, regularly 10 countries.
Такие реестры регулярно обновляются.	Such rosters are regularly updated.
Этот список регулярно обновляется.	2002 023 SECU MAT DEF which establishes the procedure and conditions for issuance of a permit to purchase arms.
Регулярно проводятся спортивные соревнования.	Sports competitions are held regularly.
Эти списки регулярно обновляются.	These lists are regularly updated.
Амана падал регулярно раз	Haman was falling at regular times
Ей регулярно доставляют еду?	Send her meals up regularly?
Кен, довольно, довольно, подожди внизу.	All right now. You just wait downstairs.
Студенты должны регулярно посещать занятия.	Students should attend classes regularly.
Том регулярно ходит в церковь.	Tom attends church regularly.
Я регулярно бегаю в парке.	I regularly run in the park.
Сами регулярно ходил к врачу.	Sami went to the doctor regularly.
С 1997 года присуждается регулярно.	Thomas, R.S.
которые регулярно совершают свой намаз,	Who persevere in devotion,
которые регулярно совершают свой намаз,	Those who are regular in their prayers.
которые регулярно совершают свой намаз,	and continue at their prayers,

Показать эту страницу на русском языке