Ты должен оставаться начеку.	You need to stay alert.
Том не должен здесь оставаться.	Tom doesn't have to stay here.
Ты должен оставаться в форме.	You have to stay fit.
Я должен оставаться в больнице?	Do I have to stay in hospital?
Том должен оставаться в постели.	Tom must stay in bed.
Он должен оставаться на своем посту.	He has to keep his job.
Ты не должен оставаться в постели.	You must not stay in bed.
Он должен был оставаться в постели.	He had to stay in bed.
Я должен был оставаться в постели.	I should have stayed in bed.
Я должен был оставаться в постели.	I should've stayed in bed.
Ведь Ташкент должен всегда оставаться молодым и свежим!	Tashkent must always be young and fresh!
Я должен был оставаться в постели весь день.	I had to stay in bed all day.
Сколько ещё времени я должен оставаться в больнице?	How much longer will I have to stay in the hospital?
Ты должен оставаться в постели до следующего понедельника.	You have to stay in bed until next Monday.
Ты должен оставаться здесь, пока они не вернутся.	You are to stay here till they return.
ЕС не должен оставаться в стороне, когда нужна солидарность.	The EU must not stand aside when solidarity is needed.
Лиссабонский договор остался бы неизменным.	The Lisbon Treaty would remain unchanged.
В некотором смысле это осталось неизменным.	The more things change, the more they remain the same.
Саундтрек к Blackthorne также остался неизменным.	The soundtrack to Blackthorne also remained unchanged.
Но мой главный вопрос всегда оставался неизменным.	But my most important question was always the same.
Эти обвинения с неизменным постоянством выдвигаются китайскими спецслужбами.	Those charges are, invariably, produced by China's domestic surveillance agencies.
Если все это верно, почему же управляющий директор МВФ должен оставаться на своем посту?	If all of this true, why should the IMF's managing director keep his job?
Почему? Потому что пока он вращается, сцепление остаётся неизменным.	Why? Because as long as it rotates, the locking is maintained.
В потоке таких восхвалений МВФ опустил тот факт, что экономический рост Аргентины практически остановился и что процент безработицы, выраженный двузначным числом, продолжал оставаться неизменным на протяжении пяти лет.	In this fog of praise, the IMF ignored the fact that Argentina s growth rate had stagnated and that double digit unemployment persisted for half a decade.
Однако влияние Кубы на старые руководящие кадры ФНОФМ остаётся неизменным.	But Cuba s influence on the old FMLN leadership remains intact.
За последние три года многое изменилось но многое остается неизменным.	In the last three years, much has changed but much remains the same.
Банк оставил неизменным свой прогноз на 1,8 в 2018 году.	It maintained its forecast for growth of 1.8 in 2018.
Обменный курс остался неизменным одна найра равнялась одному британскому фунту.	The exchange rate remained unchanged one naira was equivalent to one British pound.
Можешь спокойно оставаться.	Feel free to stay.
Можете спокойно оставаться.	Feel free to stay.
Здесь безопасно оставаться?	Is it safe to stay here?
Оставаться дома скучно.	It's boring to stay at home.
Постарайся оставаться спокойным.	Try to remain calm.
Оставаться дома тоскливо.	It is sad to stay at home.
Трудно оставаться спокойным.	It's hard to stay calm.
Постарайся оставаться объективным.	Try to stay objective.
Постарайтесь оставаться объективным.	Try to stay objective.
Постарайтесь оставаться объективными.	Try to stay objective.
Трудно оставаться объективным.	It's hard to stay objective.
Оставаться здесь небезопасно.	It's not safe to stay here.
33. Число жалоб на нарушения права на свободу ассоциаций остается неизменным.	33. Complaints concerning freedom of association have remained stable.
Возможно, именно поэтому так много людей глубоко убеждены в том, что Интернет должен оставаться ничем не неограниченным.	That may be why so many people believe so strongly that the Internet should be left completely unfettered.
До известной степени неприкосновенность частной жизни зависит от того, что некая информация должна оставаться конфиденциальной, другими словами, доступ к ней должен оставаться скрытым, ограниченным или же полностью удаленным. (...)	In a sense, privacy depends on keeping some things private, in other words, hidden, restricted, or deleted. (...)
Естественно, положение о неучастии Сил самообороны в наступательных военных операциях остается неизменным.	Of course, the obligation of the Self Defense Forces not to engage in offensive combat operations remains unchanged.
Позвольте Польше оставаться Польшей.	Let Poland be Poland.

Показать эту страницу на русском языке