Главным двигателем экономического роста стал спрос на внутреннем рынке.	Easy access to cheap funding and high commodity prices alleviated the need to press ahead with difficult reforms of infrastructure, utilities, education, and health care, to name a few areas.
Сокращается доля итальянского экспорта на мировом рынке.	Its share of exports in world markets is contracting.
На внутреннем рынке банкротство и невыполнение долговых обязательств является обычным явлением.	In a domestic setting, bankruptcy and default are common.
Согласно газете Ведомости, доля компании на рынке составляет 54,5 .	According to Vedomosti newspaper , it is accouned for 54,5 percent of the Russian search traffic.
Япония является чистым кредитором и в основном финансирует свой долг на внутреннем рынке.	Japan is a net creditor and largely finances its debt domestically.
Подобного рода инструменты, купленные на внутреннем рынке, не могут гарантировать безопасность своим владельцам.	The security of such tools, particularly when purchased domestically, can never be guaranteed.
Частично, объем будет зависеть от того, насколько сильно упадут цены на внутреннем рынке на 10 ? 20 ?	In part, the size will depend on how much home prices fall amp 45 amp 45 10 ? 20 ?
Именно такую сумму картина на данный момент заработала на внутреннем рынке общая же выручка ленты составляет 218,8 млн.	That s exactly the amount the movie has earned so far on the domestic market its total revenue is now 218.8 million.
Кроме того, слишком резкая ревальвация юаня может привести к риску дефляции на внутреннем рынке и экономическому кризису.	Moreover, a sharp appreciation of the renminbi could risk domestic deflation and a financial crisis.
Например, правительства могли облегчить списание ипотечных долгов в обмен на долю любого будущего повышения цен на жилье на внутреннем рынке.	For example, governments could facilitate the write down of mortgages in exchange for a share of any future home price appreciation.
Запрет на ввоз продовольственных товаров спровоцировал шок предложения на внутреннем рынке и привел к совершенно логичному повышению конечной стоимости.	The embargo on the import of foodstuffs provoked a supply shock on the internal market and led to an entirely rational increase in final costs.
Среди них, повышение транспортной доступности региона, снятие инфраструктурных ограничений как на внутреннем рынке, так и для развития экспорта.	They include improving transport accessibility in the region, and removing infrastructure constraints, both in the domestic market and to develop exports.
В 2010 году доля EMD на рынке тепло и электровозов в Северной Америке составляла около 30 .	In 2010 EMD held approximately 30 percent of the market for diesel electric locomotives in North America.
В преддверии кризиса зарплаты росли быстрее, чем производительность, конкурентоспособность также пострадала. Главным двигателем экономического роста стал спрос на внутреннем рынке.	As wages grew faster than productivity in the run up to the crisis, competitiveness also suffered, and domestic demand became the main engine of growth.
Например, доля Бангладеш на рынке одежды США снизилась от 4,6 в 2001 году до 3,9 в 2004.	For example, Bangladesh s share in US clothing markets declined from 4.6 in 2001 to 3.9 in 2004.
Однако, учитывая тенденции развития условий торговли в Китае, экономический рост без увеличения потребления на внутреннем рынке будет в долгосрочной перспективе нестабильным.	High domestic investment may for the time being prevent surplus savings from creating too much upward pressure on the external balance, but, given trends in China s terms of trade, growth without an increase in domestic consumption is unsustainable over the long run.
В конечном итоге, стремительный экономический рост Китая отразится на значительном росте курса его валюты, повышении цен на внутреннем рынке или и на том, и на другом.	Eventually, China s rapid growth will have to be reflected in a significant rise in its currency, its domestic price level, or in both.
Снижение семейного дохода приводит к излишкам торгового баланса в Китае, т.к. низкий потребительский спрос на внутреннем рынке приводит к превышению экспорта над импортом.	That, in turn, may cause higher investment or asset bubbles, as businesses seek to reinvest their savings somewhere. And lagging household income clearly contributes to China s trade surplus, because low domestic consumption tends to keep exports higher than imports.
Снижение семейного дохода приводит к излишкам торгового баланса в Китае, т.к. низкий потребительский спрос на внутреннем рынке приводит к превышению экспорта над импортом.	And lagging household income clearly contributes to China s trade surplus, because low domestic consumption tends to keep exports higher than imports.
Затраты на производство на внутреннем рынке, в плане стоимости труда, ресурсов, регулирования и инфраструктуры, растут, и это происходит в то время, когда на западе лопаются пузыри потребления .	Production costs in terms of labor, resources, regulation, and infrastructure have been rising domestically, while consumption bubbles in the West have burst.
Это потребует политически трудных изменений в области потребления и инвестиций, так как Америка будет наращивать свои резервы, а Китай увеличивать потребление на внутреннем рынке.	This would require politically difficult shifts in consumption and investment, with America increasing its savings and China increasing domestic consumption.
Таким образом, совокупный объем средств, направляемых на покупку иностранной валюты на внутреннем валютном рынке в период с 7 августа по 6 сентября 2017 г., составляет 47,6 млрд руб.	As such, the total amount of funds allocated for the purchase of foreign currency on the domestic foreign exchange market for the period of August 7 to September 6, 2017, amounts to RUB 47.6 billion.
Poor цены на внутреннем рынке в некоторых крупных городах Соединённых Штатов после пикового уровня начала 2006 г. резко упали более чем на 40 в реальном выражении с поправкой на инфляцию.	Poor s Case Shiller Home Price Indices, have plummeted more than 40 in real inflation adjusted terms in some major cities since the peak around the beginning of 2006.
Нью Хейвен. Что привело к падению цен на внутреннем рынке США в 2008 г., т.е. что является причиной финансового кризиса, который охватил сегодня большинство стран мира?	NEW HAVEN What brought on the collapse of home prices in 2008 that is the root of the financial crisis now enveloping much of the world?
Действительно, в начале года, была надежда, что в этом году спрос на внутреннем рынке США будет достаточно сильным, чтобы поддержать рост ВВП до около 3 , несмотря на укрепление доллара.	Indeed, at the beginning of the year, there was hope that US domestic demand would be strong enough this year to support GDP growth of close to 3 , despite the stronger dollar.
Батарея во внутреннем таймере компьютера разрядилась.	The button battery in the PC's internal timer has gone flat.
На рынке недостаточно организаций инвесторов.	The market lacks institutional investors.
Ошибки на китайском рынке недвижимости	China s Real Estate Wrongs
Компания работает на международном рынке.	Lifestyle related diseases are on the rise.
Как дела на рыбном рынке?	How is it going in the fish market?
Эти словари есть на рынке.	These dictionaries are on the market.
На рынке было сегодня тихо.	The market was quiet today.
Девочка покупает молоко на рынке.	The girl buys milk at the market.
Я делаю покупки на рынке.	I am doing shopping at the market.
Страны кредиторы, напротив, понесут потери от своих исков и инвестиций, деноминированных в евро, и столкнутся с жесткой конкуренцией на внутреннем рынке со стороны прочих стран участниц еврозоны.	The creditor countries, by contrast, would incur losses on their claims and investments denominated in euros and encounter stiffer competition at home from other eurozone members.
Важной жертвой будет Япония, где анемичный средний рост реальных доходов снижает спрос на внутреннем рынке, а падение экспорта в Китай сокращает и без того низкий уровень роста.	An important victim will be Japan, where anemic real income growth is depressing domestic demand and exports to China sustain what little growth there is. Japan also suffers from low potential growth, owing to a lack of structural reforms and weak and ineffective governments (four prime ministers in four years), a large stock of public debt, unfavorable demographic trends, and a strong yen that gets stronger during bouts of global risk aversion.
Важной жертвой будет Япония, где анемичный средний рост реальных доходов снижает спрос на внутреннем рынке, а падение экспорта в Китай сокращает и без того низкий уровень роста.	An important victim will be Japan, where anemic real income growth is depressing domestic demand and exports to China sustain what little growth there is.
Нестабильность на одном рынке переносится на другие.	Instability in one market carries over into others.
Подобные проверки проводятся во многих странах, но обычно им подвергаются компании, работающие на военный сектор. В Китае проверки безопасности проводятся более широко в компаниях, технологии которых популярны на внутреннем рынке КНР.	While many countries require similar reviews for products that will be used by the military, these reviews are being applied more broadly to technologies popular among consumers in China.
Растущая доля России на местном рынке вооружений вызывает обеспокоенность США, которые являются крупнейшим поставщиком оружия и пока ещё самой значительной военной силой в Азии.	Russia s growing slice of the local arms market worries the US, the world s biggest weapons supplier and still Asia s greatest military power.
Один заботится о внутреннем, другой о внешнем.	One takes care of the inside domestic and one take care of the outside external.
И на рынке отсутствует финансовая дисциплина.	There is no market discipline.
Будет ли он на фондовом рынке?	Will it be in the stock market?
На рынке всегда будет цениться качество.	There will always be a market for quality.
Конкуренция на товарном рынке излишне ограничена.	Competition in product markets is far too circumscribed.

Показать эту страницу на русском языке