Translation of "досрочное освобождение заключенного" to English language:

Dictionary Russian-English

освобождение - перевод :

Keywords : Parole Early Release Revoke Sentenced Prisoner Inmate Prisoner Ex-con Convict Release Parole Liberation Bail Freedom

Examples (External sources, not reviewed)

Он может быть освобожден в течение 15 лет, если получит условно досрочное освобождение.	He could be released within 15 years if granted parole.
Редван ответил, что правительство дарует помилование или условно досрочное освобождение, когда есть причина.	Redwan responded that the government would give pardon and parole when there is a reason to do so.
Они освободили заключенного.	They freed the prisoner.
Полиция ищет сбежавшего заключенного.	The police are searching for an escaped prisoner.
В Боливии и Эквадоре, досрочное переизбрание уже возможно.	In Bolivia and Ecuador, immediate re election is already possible.
Это была классическая дилемма заключенного .	It was a classic prisoner s dilemma.
Освобождение гражданского общества	Civil Society Unbound
Следующее освобождение Франции	The Next Liberation of France
Предположим, что Меграхи виновен и что его выпустили на свободу только потому, что ему осталось жить совсем недолго, разве смертельная болезнь заключенного оправдывает сострадательное освобождение?	Assuming that Megrahi was guilty, and that he was released because he has only a short time to live, does a prisoner s terminal illness justify compassionate release?
Дополнительные переговоры относительно заключенного в Ницце договора недопустимы.	Re negotiating the Nice Treaty would not be an option. This would open a Pandora's box of demands from all other countries.
Дополнительные переговоры относительно заключенного в Ницце договора недопустимы.	Re negotiating the Nice Treaty would not be an option.
Освобождение от налогов провоцирует злоупотребления.	Exemptions invite abuse.
Досрочное голосование невозможно без роспуска парламента, а законных оснований для этого пока нет.	Early voting is impossible without dissolving parliament, but there are currently no legal grounds for this.
Расскажи историю заключенного так, как ему нравится, получи доступ.	Tell the inmate's story the way he likes it, get access.
Она является дочерью Анвара Ибрагима, политического заключенного из Малайзии.	In this first part, we introduce you to Nurul Hana Anwar, newly published author and daughter of Malaysian political prisoner Anwar Ibrahim.
Освобождение дискового пространства и поддержка конфиденциальности	Free space and maintain privacy
Они вправе проголосовать за или против заключенного в Ницце договора.	It is up them to say Yes or No to the Treaty of Nice. Their decision must be respected.
Так было ли это поражение или освобождение?	Was it defeat or liberation?
Вопрос тогда стоял так освобождение для чего?	The question then was this liberated for what?
Освобождение должника от ответственности в результате платежа	Debtor's discharge by payment
Освобождение Алеппо началось в июле 2012 года.	The liberation of Aleppo started in July 2012.
В предыдущих случаях следовало освобождение из тюрьмы.	On the previous occasions it was a release from prison.
История заключенного Роя Виталис показывает результаты другого видения Пунта де Риэлес	The case of Roy Vitalis, an inmate at Punta de Rieles, demonstrates the results the prison's alternative approach
i) освобождение военнопленных и призывает ускорить обмен пленными	(i) The release of prisoners of war, and calls for the acceleration of exchanges of prisoners
Мона Сиф, сестра Абделя Фаттаха, празднует освобождение брата	Mona Seif, Abdel Fattah's sister, celebrates her brother's release saying
Демонстрация в Сан Паулу за освобождение Рафаэля Браги.	Demonstration in São Paulo for the release of Rafael Braga.
Как всегда, Уолстонкрафт защищает освобождение и образование женщин.	As in her previous writings, she champions the liberation and education of women.
Ирландские избиратели снова готовы проголосовать за или против заключенного в Ницце договора.	Once again, Irish voters are poised to vote Yes or No to the Treaty of Nice. Forgotten what that treaty is all about?
Ирландские избиратели снова готовы проголосовать за или против заключенного в Ницце договора.	Once again, Irish voters are poised to vote Yes or No to the Treaty of Nice.
В прошлом году на референдуме ирландцы проголосовали против заключенного в Ницце договора.	The Irish rejected the Nice Treaty in a referendum last year.
С другой стороны, для Хамаса обмен заключенного стал воплощением их основной ценности стойкости.	For Hamas, on the other hand, the prisoner exchange embodied the core value of steadfastness.
Однако, правда жизни для политического заключенного, даже если он объявил голодовку, прямо противоположная.	But the truth of life for a political prisoner, even for one on a hunger strike, is the opposite.
Освобождение потоков капитала было неумолимой логикой (или так казалось).	Freeing up capital flows had an inexorable logic or so it seemed.
Ответную реакцию Турции на освобождение Кобани нельзя назвать положительной	Turkey's response to Kobane's liberation was also not so friendly
Международное сообщество феминисток боролось за их освобождение больше месяца .	International feminist circles have been campaigning for over a month for their release.
Действие договора о запрещении испытаний ядерного оружия заключенного при значительном участии США было прекращено.	The Nuclear Test Ban Treaty negotiated with major US involvement has been dismissed.
Война в Европе была войной за освобождение угнетаемых тиранами народов.	The war in Europe was a war to liberate oppressed peoples from tyrants.
e) фактическое освобождение правительством Демократической Республики Конго большого числа правозащитников	(e) The effective release by the Government of the Democratic Republic of the Congo of several human rights defenders
На протяжении этих недель слово захват часто заменяли словом освобождение .	During these weeks, the word occupation was often replaced with the word liberation .
Повлияет ли частичное освобождение блогеров на ход процесса для остальных?	Will the partial release of the bloggers have an impact on the course of the trial of the others? Chronological order of major events during 15 the months of the trial
Наше освобождение было так же неожиданно, как и наше задержание.	Our release was as surprising as our detention.
Сезон сенной лихорадки завершается в мае, принося аллергикам долгожданное освобождение.	The hay fever season winds up around May, bringing much needed relief to those with pollen allergies.
Аун Сан Су Чжи постоянно пыталась оспорить её задержания, многие нации и политики выступали за её освобождение и освобождение 2100 других заключённых в стране.	She continuously appealed her detention, and many nations and figures continued to call for her release and that of 2,100 other political prisoners in the country.
В то же время, хочу сказать вам, что в Азербайджане нет ни одного политического заключенного .	At the same time, I'd like to tell you that there are no political prisoners in Azerbaijan.
Все экономики должны устранять внутренние неурядицы, которые могут сопровождать освобождение рынков.	All economies must address the domestic dislocations that can accompany the freeing up of markets.

Показать эту страницу на русском языке