Translation of "достаточные привилегии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Привилегии и иммунитеты | Privileges and Immunities |
| Госпредприятия решили защищать свои привилегии. | SOEs were determined to defend their privileges. |
| У нас такой привилегии нет. | We do not. |
| У него есть достаточные основания верить в это. | He has good grounds for believing that. |
| Привилегии и иммунитеты, не затрагиваемые настоящей Конвенцией | Privileges and immunities not affected by the present Convention |
| Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства | Privileges and immunities during court proceedings |
| Жизнь это искусство делать достаточные выводы из недостаточных предпосылок. | Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. |
| В 1254 году Копенгаген получил первые городские привилегии. | Copenhagen is one of the most bicycle friendly cities in the world. |
| TraditionallySubmissive Как по вашему, у меня достаточные знания английского языка? | TraditionallySubmissive How's that for English speaking skills? pic.twitter.com uQKPm3Hmzf Afrah 幸福 ( infinitesimalll) January 24, 2016 |
| В течение своей жизни, у Дарвина были огромные привилегии. | Over the course of his life, Darwin had great privilege. |
| Эта кредитная карточка даёт нам право на некоторые привилегии. | This credit card entitles us to certain privileges. |
| Однако миссия должна иметь достаточные полномочия для полной защиты гражданского населения. | But the mandate of this mission must be strong enough to allow for full protection of the civilian population. |
| Кроме того, для поддержки роста банки должны иметь достаточные запасы капитала. | And, in Europe, the sovereigns must address firmly their financing problems through credible fiscal consolidation. In addition, to support growth, banks must have sufficient capital buffers. |
| Кроме того, для поддержки роста банки должны иметь достаточные запасы капитала. | In addition, to support growth, banks must have sufficient capital buffers. |
| Изменение такого статуса неизбежно преуменьшит привилегии этих государств, включая США. | To change that will inevitably dilute the privileges of those nations, including the United States. |
| Многие системы подразумевают привилегии могущественным лобби, предоставляемые по политическим мотивам. | In Brazil, the pension plan of private sector workers runs a small surplus, but that of civil servants runs an enormous deficit, equivalent to of 4.5 of Brazil's GDP. |
| Это включает в себя и возможные торговые привилегии , сказала Меркель. | This includes possible trade benefits, Merkel said. |
| Я придерживаюсь мнения, что существует достаточные основания для официального расследования, сказал он. | I am of the opinion that a sufficient basis exists for a formal investigation, he said. |
| Это сильно повлияет на процесс создания конституции, чтобы закрепить их привилегии. | It would strongly influence the constitutional drafting process in order to enshrine its privileges. |
| Отныне привилегии в поездках доступны лишь президенту, вице президенту и премьеру. | Allowances have also been stopped and the government plans to reclaim any non operational state companies that were privatized. |
| В глобальном масштабе ни США, ни Япония не способны обеспечить достаточные внешние стимулы. | On a global scale, neither the US nor Japan is in a position to provide significant external stimulus. |
| Недемократические страны не могут рассчитывать на торговые привилегии, которыми пользуются демократические страны. | Non democratic countries cannot count on the same trade privileges as democratic ones. |
| В 1029 году папа отменил его решение и подтвердил все привилегии Градо. | In 1029, John revoked his decision and reaffirmed all the dignities of Grado. |
| ВПП создала запасы, достаточные для того, чтобы помощь продолжала поступать в течение нескольких дней. | The WFP has stockpiled sufficient supplies to keep relief flowing for some days. |
| Такие целевые санкции повлияли бы на власть и привилегии ключевых игроков существующего кризиса. | Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis. |
| Америка, будучи самым влиятельным государством, имеет не только свои привилегии, но и определенные обязательства. | Being the most powerful nation gives America privileges, but it also imposes obligations. |
| Особый статус этнических малайцев был давно закреплен государственной политикой, предоставляющей им специальные экономические привилегии. | Ethnic Malays special status has long been codified in affirmative action policies giving them special economic benefits. |
| Страны Восточной Азии последовали этому совету, имея достаточные на то основания, ибо видели последствия отсутствия резервов. | East Asia's countries followed that advice, and for a good reason they had seen the consequences of a lack of reserves. |
| В США брокеры продавали ипотечные кредиты, не проверяя, имелись ли у заемщиков достаточные средства для их возмещения. | In the United States, brokers were selling mortgages without checking whether the borrower had the means to repay. |
| Единственный вопрос сейчас в том, примем ли мы достаточные меры для предотвращения подобных изменений в других местах. | The only question now is whether we will do enough to prevent similar developments elsewhere. |
| Они наблюдают торговую систему, которая отдает привилегии бизнесу над трудом, над окружающей средой, безопасностью потребителя. | They see a trading system that privileges business over labor, the environment, and consumer safety. |
| Этот разговор невозможен без стыда, потому что невозможно говорить о расе, не говоря о привилегии. | Cannot have that conversation without shame, because you cannot talk about race without talking about privilege. |
| 8. призывает Комитет по взносам при вынесении своих рекомендаций приводить более подробную информацию и достаточные разъяснения и обоснования. | 8. Calls upon the Committee on Contributions to give more detailed information and adequate reasons and rationale when making its recommendations. |
| Цыгане не должны презираться как недочеловеки, вместе с тем им не должны быть гарантированы особые привилегии. | The Roma are not to be despised as sub humans, nor do they need to be granted special privileges. |
| Привилегии (или полномочия) определяют специальные права доступа, разрешающие пользователю читать из (), писать в (), или исполнять () объект. | The privileges or permissions determine specific access rights, such as whether a user can read from, write to, or execute an object. |
| Конвент определял права граждан республики и одновременно отвергал как привилегии старого порядка так и социального равенства. | The Convention wanted to define rights and simultaneously reject both the privilege of the old order and social leveling. |
| Бывший президент Франции Шарль де Голль однажды сделал свое знаменитое высказывание по поводу чрезмерной привилегии для американцев. | Former French president Valéry Giscard d Estaing once famously complained about America s exorbitant privilege. |
| В 1303 году подобное соглашение было заключено с иностранными торговцами, в обмен на некоторые права и привилегии. | In 1303, a similar agreement was reached with foreign merchants, in return for certain rights and privileges. |
| Несколько городов Германии получили юбилейные привилегии так назвали индульгенции но проповедь индульгенций привела к злоупотреблениям и скандалам. | Several cities of Germany obtained the privileges of the jubilee , as indulgences were called, but the preaching of indulgences led to abuses and scandal. |
| Нынешнее положение дел оставляет слишком большие возможности для произвола, поскольку не оговорены четко ни необходимые, ни достаточные условия для помощи. | The current setup leaves too much room for discretion, as neither necessary nor sufficient conditions for aid are clearly spelled out. |
| И достаточные расходы на исследования и разработки, а также неумолимое рвение быть в авангарде технологических инноваций обеспечивают оживленный темп инноваций. | And ample spending on research and development, together with an unrelenting drive to be at the forefront of technological innovation, implies a brisk pace of innovation. |
| 18. просит Генерального секретаря выделить из имеющихся средств достаточные финансовые и административные ресурсы для обеспечения эффективного функционирования межучрежденческого секретариата Стратегии | 18. Requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter agency secretariat for the Strategy |
| Например, Индия дает право на существование всем религиям, гарантируя, что государство не предоставит ни одной из них привилегии. | For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state. |
| У нас чуть больше двух лет, чтобы превратить базовое образование из привилегии для некоторых в право для всех. | We have little more than two years to turn basic education from a privilege for some into a right for all. |
| Но как показывает Габсбургская история, такие меры создают укоренившиеся привилегии среди ampquot имущихampquot и недовольства среди ampquot неимущихampquot . | But, as Habsburg history shows, such arrangements create entrenched privileges among the haves and grudges among the have nots. |