Тому был предоставлен неограниченный доступ.	Tom was given unrestricted access.
В обмен на это им был предоставлен доступ к ядерным технологиям.	In exchange, they are given access to nuclear technologies.
Весловскому предоставлен был этот дупель.	The bird was left to Veslovsky.
Я был предоставлен самому себе эти последние месяцы.	I've been on my own these past few months.
Предполагалось, что этот доступ будет компенсировать издержки, которые несет палестинская экономика оттого, что ей предоставлен льготный доступ к израильским товарам.	That access was intended to offset the cost to the Palestinian economy of granting preferential access to Israeli goods.
Скриншот любезно предоставлен tsn.ua.	Screenshot courtesy of tsn.ua.
Скриншот любезно предоставлен NHK.	Screencap courtesy NHK
Доступ к земле был неодинаков.	Access to land was uneven.
Мем предоставлен сайтом Revolution News.	Image meme courtesy of Revolution News.
Скриншот любезно предоставлен сайтом fom.ru.	Screenshot courtesy of fom.ru.
Скриншот предоставлен joegoaukextra2 на Flickr	Screenshot courtesy of joegoaukextra2 on Flickr
Сейчас он предоставлен самому себе.	He is now on his own.
Том сейчас предоставлен самому себе.	Tom is on his own now.
Том сейчас предоставлен самому себе.	Tom is now on his own.
Ты будешь предоставлен сам себе.	You will be on your own.
Хотя график так и не был предоставлен, по политическим причинам Украину не отключили от газа.	Natural gas imports come from Russia which delivers its own gas, as well as the gas from Turkmenistan.
Документальный фильм предоставлен сайтом The Laughing Squid.	The story comes to us via The Laughing Squid.
Город Брайтон и Хоув был создан как унитарная власть в 1997 городской статус предоставлен в 2000.	Brighton and Hove was created as a unitary authority in 1997, and was granted City status in 2000.
Он также верит, что Акраму был предоставлен своего рода выбор приезжай домой или твоя ситуация будет намного хуже.	He also believes Akram was given a choice, of a sort come home or your situation will be far worse.
Английский текст любезно предоставлен переводчиками блога Amnesty International UK	The translation is courtesy of Translation the Amnesty International UK Blog
Доступ журналистов к информации о Саммите был все время ограничен.	Journalists' access to information from the Summit was restricted at all times.
18 июля некоторые пользователи сайта обнаружили, что доступ был заблокирован.	On July 18, some users of the website discovered access was blocked.
Турция предпочла бы, чтобы Киркуку, значительную часть населения которого составляют туркмены, был предоставлен особый статус в проекте конституции Ирака.	Turkey would prefer that Kirkuk, with its large Turkmen population, be given special status in the forthcoming draft Iraqi constitution.
Последнюю неделю доступ к российской социальной сети в Таджикистане был закрыт.	The Russian social network has been blocked for the last week in Tajikistan.
Тем не менее, доступ к ней так и не был закрыт.	Nevertheless, it s still accessible in Russia today.
Выбор ценностей это политический выбор , который не может быть предоставлен технократам.	These value choices are political choices , which cannot be left to technocrats.
Доступ запрещен	Permission denied
Открытый доступ	Open Access
Традиционный DOM был ограничен в типах элементов, к которым можно получить доступ.	Legacy DOM was limited in the kinds of elements that could be accessed.
Последняя информация Доступ к официальному сайту Amnesty International в Саудовской Аравии был заблокирован .	Update Amnesty International's website has been blocked in Saudi Arabia.
Доступ в интернет	Access the Internet
Нет нужды говорить, что исключительный доступ был получен ценой исключительных финансовых и политических издержек.	Needless to say, exceptional access comes at exceptional financial and political costs.
26 февраля 1999 года Указом Президента Украины Л. Кучмы университету был предоставлен статус национального с переименованием в Киевский национальный университет строительства и архитектуры (КНУСА, ).	On February 28, 1999 by the Decree of the President of Ukraine (217 99) the university was accorded the status of a National University as Kyiv National University of Construction and Architecture.
Некоторым из них было заявлено, что они не имеют право иметь детей в Ливии, и был предоставлен срок, за который они должны были покинуть страну.	Some were told they were not allowed to have children in Lebanon and given a short period of time to leave the country.
Первая мысль, пришедшая мне в голову какого чёрта у этого сумасшедшего был доступ к оружию?	The first thought that came my mind was why the hell did this lunatic have access to guns?
VIII. Доступ к правосудию	VIII. Access to justice
Совместный доступ к файлам	File Sharing
Общий доступ музыке Tangerine	Tangerine Media Sharing
Оригинал фотографии любезно предоставлен Морским музеем и музеем истории хорватского побережья Риека, размещено с разрешения.	Original photographs, courtesy of Maritime and History Museum of the Croatian Littoral Rijeka, re posted with permission.
Оригинал фотографии любезно предоставлен Морским музеем и музеем истории хорватского побережья Риека, размещено с разрешения.	Original photograph, curtesy of Maritime and History Museum of the Croatian Littoral Rijeka, re posted with exclusive permission
Журналисты могут преследоваться по закону за публикацию неточной информации поэтому, наверное, был упомянут доступ к информации .	Reporters may face criminal prosecution for publishing inaccurate information apparently, this is the basis for the reference to access to information.
В 1996 году был выпущен GroupWise WebAccess дополнение, позволяющее получить доступ к GroupWise из Веб браузера.	In 1996, GroupWise WebAccess was released as an add on, providing Internet based access to GroupWise from a web browser.
В таких случаях, как прошлой ночью, когда они на час заблокировали доступ через DNS на сайты Twitter, Facebook, YouTube и Instagram (доступ был открыт для пользователей мобильных приложений).	Like last night when they blocked the access through DNS to Twitter, Facebook, YouTube and Instagram (access was available from mobile applications), and it was back one hour later.
Лозунг откройте доступ к данным ,	The cry of Raw data now!
Статья 13 Доступ к правосудию	Article 13 Access to justice

Показать эту страницу на русском языке