Translation of "доходность по долговым обязательствам" to English language:
Dictionary Russian-English
доходность - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Спред между процентными ставками по 10 летним долговым обязательствам Германии и Испании достиг нового исторического максимума. | The spread of the rate between 10 year German and Spanish bonds has reached a new historically high level. |
| Корпорациям позволяется сокращать выплаты процентов по долговым обязательствам, а дивиденды в форме акций эффективно облагаются как на корпоративном, так и на индивидуальном уровне. | Corporations are allowed to deduct interest payments on bonds, but stock dividends are effectively taxed at the both the corporate and the individual level. |
| Ни для кого не секрет, что некоторые онлайн сервисы по кредитованию просят заëмщиц отправлять обнаженные фотографии в обмен на кредитные услуги или для отсрочки уплаты по долговым обязательствам. | It is an open secret that some online finance service platforms are asking female debtors to give them nude photos in exchange for a loan, or to extend the deadline of debt payment. |
| Президент Наполитано был бы рад избежать скорых выборов, поскольку к апрелю 2012 Италия должна совершить выплаты по государственным долговым обязательствам на сумму 200 тысяч миллионов евро. | President Napolitano would like to avoid an early election, because by April 2012 Italy must place State debentures worth 200 thousand million Euros. |
| Некоторые аналитики, среди которых наиболее заметным является Джеффри Сакс, утверждают, что самым оптимальным способом движения вперед было бы сокращение доходности по греческим долговым обязательствам до уровня доходности немецкого долга. | Some analysts most prominently Jeffrey Sachs have argued that the best way forward is to cut the yield on Greek debt to that of German public debt. Germany currently pays a little over 3 nominal interest on 10 year debt, half of what Greece is being charged for emergency loans and far less than Greece would pay if it attempted to raise money in private markets. |
| Страны, находящиеся рядом с точкой не могу платить , переходят в категорию никогда не заплачу , имеют более высокие процентные ставки, чем предельные безопасные ставки по долговым обязательствам, выпускаемым другими странами. | Countries that are near the point where can t pay becomes won t pay have high interest rates relative to benchmark safe debt issued by other governments, because even small shocks can shift the balance for decision makers towards default. |
| Некоторые аналитики, среди которых наиболее заметным является Джеффри Сакс, утверждают, что самым оптимальным способом движения вперед было бы сокращение доходности по греческим долговым обязательствам до уровня доходности немецкого долга. | Some analysts most prominently Jeffrey Sachs have argued that the best way forward is to cut the yield on Greek debt to that of German public debt. |
| Однако со временем вознаграждение по процентным ставкам, возможно, станет ниже, потому что увеличивающиеся потребности в капитале и условный капитал должны значительно снизить вероятность того, что когда либо возникнет ситуация неплатежей по долговым обязательствам. | In issuing contingent capital, banks would have to pay a higher interest rate than they would on ordinary long term debt, because debt investors will face the true cost of capital, not the government subsidized cost. Over time, however, the interest rate premium is likely to be small, because higher capital requirements and contingent capital should significantly reduce the likelihood of ever reaching the triggers. |
| Однако со временем вознаграждение по процентным ставкам, возможно, станет ниже, потому что увеличивающиеся потребности в капитале и условный капитал должны значительно снизить вероятность того, что когда либо возникнет ситуация неплатежей по долговым обязательствам. | Over time, however, the interest rate premium is likely to be small, because higher capital requirements and contingent capital should significantly reduce the likelihood of ever reaching the triggers. |
| Риск заражения долговым кризисом подрывает европейские индексы. | The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices. |
| А в Японии доходность по десятилетним облигациям составляет менее 0,4 . | And, in Japan, ten year yields are below 0.4 . |
| Выигрыш в инфляционном доверии был компенсирован слабым долговым доверием. | The gain in inflation credibility was offset by weak debt credibility. |
| Как минимум, оно приводит к тому, что любая реструктуризация долга по стандартным долговым контрактам становится нецелесообразной. | At the very least, it renders non viable all debt restructurings under the standard debt contracts. |
| Греческое государство будет ее единственным акционером, но не будет гарантом по ее обязательствам или долгам . | The Greek state will be the sole shareholder, but will not guarantee its liabilities or debt. |
| Конечно, отрицательная доходность может поколебать их финансовое положение пенсионным фондам нужна положительная доходность, чтобы компенсировать выплату пенсий. | Of course, negative returns make their balance sheets shakier a defined benefit pension plan needs positive returns to break even, and when most of its assets yield a negative nominal return, such results become increasingly difficult to achieve. |
| Но операции керри трейд приносят положительную доходность. | But the carry trade has tended to produce positive returns. |
| Доходность ее 10 летних облигаций составляет 28.45 . | The earnings on its 10 year bonds are 28.45 . |
| Право, применимое к правам и обязательствам цессионария и должника | Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor |
| Либо банки должны объявить дефолт по своим привилегированным обязательствам, либо правительству придётся объявить дефолт вместе с банками. | Either banks need to default on their senior obligations, or the government will need to default alongside the banks. |
| Во первых, лидеры Большой Двадцатки должны следовать своим обязательствам, данным относительно Глобального плана по восстановлению и реформам. | First, G 20 leaders need to follow through with the commitments they ve made to a Global Plan for Recovery and Reform. |
| Европейский валютный союз был сильно подорван европейским долговым кризисом в последние месяцы. | Europe's monetary union has been badly undermined by a sovereign debt crisis in past months. |
| Стихийное бедствие, усиленное проблемами с экологией в бедных районах и долговым кризисом | A natural disaster aggravated by environmental injustice and debt crisis |
| Право, применимое к взаимным правам и обязательствам цедента и цессионария | Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee |
| Доходность по испанским и итальянским государственным облигациям снова поднялась, и настроение инвесторов в активы снова испортилось. | Yields on Spanish and Italian government bonds have been inching up again, and equity investors mood is souring. |
| Например, если текущая доходность 10 летних германских евробондов равна 3,3 , то соответствующая доходность греческих евробондов составляет 4,7 , а ирландских евробондов 4,77 . | For example, while the current yield on 10 year German government eurobonds is 3.33 , the corresponding yield on Greek eurobonds is 4.7 and 4.77 for Ireland s eurobonds. |
| Во первых, пять основных ядерных государств не отнеслись серьезно к своим обязательствам по ДНЯО в вопросах ядерного разоружения. | First, the five main nuclear weapon states have not taken seriously their NPT obligation to work for nuclear disarmament. |
| Настоящие статьи не наносят ущерба любым обязательствам, которые государства несут по соответствующим договорам или нормам международного обычного права. | The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law. |
| Дополнительные инвестиции в средства производства дают очень низкую доходность. | Additional investments in capital goods offer very low returns. |
| Сегодня утром во вторник доходность итальянских 10 летних облигаций достигла 6,85 , а доходность испанских облигаций с тем же сроком погашения достигла 6,2 . | This Tuesday morning the yield of Italian 10 year debentures attained 6,85 , that of Spanish ones of the same maturity date, 6,2 . |
| Когда доходность по коммерческим ценным бумагам снизилась до исторически минимальных уровней, инвесторы решили переключиться на рынок акций. | Once returns on commercial paper had been driven to all time lows, investors continued to push into equities. |
| А почему инвесторы соглашаются на отрицательную номинальную доходность по займам на три, пять и даже десять лет? | But why would investors accept a negative nominal return for three, five, or even ten years? |
| Доходность по немецким облигациям в настоящее время отрицательна, если исходить из их прибыльности за последние 8 лет. | Yields on German Bunds are now negative out to eight years. |
| Некоторое увеличение процентной ставки по долгосрочным кредитным обязательствам это необходимая корректировка, так как инвесторы сейчас оценивают масштабы глобального восстановления. | Some of the rise in long rates is a necessary correction, as investors are now pricing a global recovery. |
| Доходность по правительственному долгу периферийных стран еврозоны резко подскочила, потому что инвесторы в действительности не знают, каковы риски. | Yields on government debt of peripheral eurozone countries are skyrocketing, because investors do not really know what the risks are. |
| В США и Великобритании доходность по среднесрочным (5 лет) облигациям, индексируемым на инфляцию, уже отрицательная в этом году. | In the US and the UK, yields on intermediate term (5 year) inflation indexed bonds are already actually negative this year. |
| Мы надеемся, что и другие страны будут столь же верны своим обязательствам. | We hope that other countries will show the same commitment. |
| Политики Китая, похоже, со всей серьезностью относятся к своим обязательствам по сокращению выбросов углерода в своей экономике, растущей неимоверными темпами. | In China, political leaders seem genuine in their commitment to reduce the carbon content of their runaway economy. |
| Особенно показательным является пример после наполеоновских войн в начале девятнадцатого века, когда ряд истощенных государств объявил дефолт по своим обязательствам. | A particularly telling example is the aftermath of the Napoleonic wars of the early nineteenth century, when a string of exhausted states defaulted on their obligations. |
| Принимая во внимание вышеизложенное, мы должны ожидать, что доходность по долгам Греции будет продолжать увеличиваться, несмотря на программу МВФ. | Given this, we should expect Greek debt yields to rise further, despite the current IMF program. |
| Уровень ставок в 10 13 позволил бы бизнесу инвестировать в широкий спектр проектов и формировать по ним привлекательную доходность. | An interest rate level of between 10 13 would enable businesses to invest in a wide range of projects and make an attractive profit from them. |
| В конце цикла повышения ставок доходность облигаций немедленно падает , сообщает Deutsche. | At the end of the hiking cycle bond yields fall immediately, Deutsche said. |
| Доходность как итальянских, так и испанских облигаций приближается к критической отметке. | Earnings of both Italian and Spanish bonds are growing towards critical limits. |
| Такое поведение является симптоматическим из за недостатка уважения правительства Судана к своим обязательствам. | This behavior is symptomatic of the lack of respect Sudan s government has shown towards its obligations. |
| Многие производные финансовые инструменты были разработаны именно по этой причине позволить и финансовым, и нефинансовым организациям страховать их суммарную доходность. | Many financial derivatives were developed for exactly this reason to allow both financial and non financial companies to hedge their overall returns. |
| КС (количественное смягчение, или покупка государственных облигаций с целью снизить ставки по долгосрочным кредитам, при этом доходность по краткосрочным стремится к нулю) QE, quantitative easing | QE (quantitative easing, or purchases of government bonds to reduce long term rates when short term policy rates are zero) |
Похожие Запросы : расчет по долговым обязательствам - расплата по долговым обязательствам - уплатить по обязательствам - резерв по обязательствам - уплатить по обязательствам - Ограничения по обязательствам - ответственность по обязательствам - расходы по гарантийным обязательствам - доходность по шкале - доходность по акциям - доходность по стоимости - доходность инвестиций