Виновен, если не докажет иное?	Guilty until proven innocent?
если в арбитражном соглашении не предусмотрено иное.	unless the arbitration agreement otherwise provides.
Все фотографии принадлежат Voices of Hope, если не указано иное.	Unless otherwise stated, all photos are from Voices of Hope
Не рекомендуется плавать сразу после еды.	You'd better not swim if you've just eaten.
Это настоятельно рекомендуется.	This is highly recommended.
Если не указано иное, ссылки ведут на страницы на французском языке	Miss France Agricole with her prize via Facebook (with permission)
Все ссылки ведут на ресурсы на японском языке, если не указано иное.	All links lead to Japanese sources unless otherwise stated.
Все ссылки ведут на страницы на испанском языке, если не указано иное.	All links lead to Spanish texts, unless otherwise noted.
Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на немецкоязычные ресурсы.	Whether they know it as Karneval, Fastnacht, Fasching or the fünfte Jahreszeit (Fifth Season), Carnival never fails to divide Germans each year.
Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на англоязычные ресурсы.	But her books are not published in her home country, Belarus, ruled by long standing president Alyaksandr Lukashenka, due to a continuing crackdown on free speech and pervasive censorship. Alexievich herself has lived most of her life in various European countries, traveling there on writers' scholarships.
Иное дело, если девушка щеголяет в купальнике с оригинальным рисунком.	It's another thing entirely when a girl flaunts about in a swimsuit with an original design.
Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется	Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
Это не что иное, как вторжение.	It is nothing less than an invasion.
XIII. РЕШЕНИЯ, КОТОРЫЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПРИНЯТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ	XIII. ACTION TO BE TAKEN BY THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS
Маммографию рекомендуется делать раз в год.	It's recommended that you get a mammogram every year.
Иное дело Турция.	Neither applies to Turkey.
2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное.	2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
Указание вашей национальности и страны не обязательно, но настоятельно рекомендуется.	Adding your nationality and country of origin is optional but highly encouraged.
Это не что иное, как маркетинговый ход.	This is nothing more than a marketing stunt.
Это было не что иное, как уловка.	It was naught but a ruse.
Если не указано иное, все ссылки в данной статье ведут на веб ресурсы на португальском языке.	(Photo Facebook Image used with permission)
Рекомендуется попробовать поиск по другим связанным запросам .	It is recommended to try searching other related terms.
Это не что иное, как предлог ничего не делать.	That is a mere excuse for idleness.
Как и в прошлые времена, женщинам переступать порог чайханы не рекомендуется.	As in the past, it is not recommended that women cross the threshold of a teahouse.
Иное дело на Западе.	Not so in the West.
Ты предлагаешь иное объяснение?	Are you suggesting another theory?
Постоянный мир есть не что иное, как иллюзия.	Permanent peace is nothing but an illusion.
Открытым текстом это означает не что иное, как цензуру.	In plain language, this is nothing other than censorship.
Новая реформа здравоохранения это не что иное, как полумера.	The new healthcare reform is nothing but a band aid solution.
Но если она перейдет в нечто иное, то встает вопрос во что и как?	But if it is transitional, then the question arises transitional to what, and how?
В Бразилии положение несколько иное.	In Brazil, matters are somewhat different.
1. Настоящая Конвенция, если в ней не указано иное, применяется к предупреждению, расследованию и уголовному преследованию в связи с	1. This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of
Большинство прорывов в науке не что иное, как открытие очевидного.	Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
Это не что иное, как открытие мирамистинового завода в Багратионовске.	It is nothing but the opening of a miramistin production plant in Bagrationovsk.
Их спор не что иное, как бесполезное соревнование альфа самцов.	Their fight is nothing but an alpha male pissing contest.
Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя	Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
Верить в иное самообман и наивность.	Believing anything else is self deception and naiveté.
Они боролись за совершенно иное будущее .	They are fighting for a fundamentally different future.
Они простираются не на что иное, как полное изменение глобального порядка.	It extends to nothing less than a complete reshaping of the global order.
Смертность от малярии представляет собой не что иное, как моральную проблему.	Malaria deaths represent nothing less than a moral issue.
Международное право и базовая нравственность требуют от нас не что иное.	International law and basic morality demands nothing less.
Если ничто иное не упомянуто, то следует понимать, что башня имеет всегда первую основу (pinya), и она была успешно демонтирована (descarregat).	If nothing else is mentioned, this means that the tower had the bottom base level pinya (as always) and was successfully dismantled ( descarregat ).
Но это ничто иное, как политическая диверсия.	But this is nothing more than a political diversion.
В Штатах Мюнхен нашёл совершенно иное значение.	In the US, Munich has had a very different resonance.
Никакая трансформация , партнерства или что либо иное не имеют значения, если НАТО, впервые в истории, потерпит неудачу пусть даже и не по своей вине.	No amount of transformation or partnerships or anything else will matter much if NATO fails for the first time in its history even if that failure is not of its own making.

Показать эту страницу на русском языке