Внутренние средства правовой защиты	Local remedies
VII. Право жертв на средства правовой защиты	VII. Victims' right to remedies
Принцип 6 Международные и внутренние средства правовой защиты	Principle 6 International and domestic remedies
Есть какие либо риски?	Are there any risks?
Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты.	If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. For example, if a factory leaks toxic chemicals into a river that I use to irrigate my farm, killing my crops, I can sue the factory owner.
Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты.	If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy.
b) к требованию применяется норма об исчерпании местных средств правовой защиты, а не все доступные и эффективные местные средства правовой защиты были исчерпаны.	(b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted.
У вас есть какие либо вопросы?	Do you have any questions?
Исчерпание внутренних средств правовой защиты	Exhaustion of local remedies
У вас есть какие либо другие вопросы?	Do you have any other questions?
а) не имеется никаких разумно доступных внутренних средств правовой защиты для обеспечения эффективного возмещения или внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности добиться такого возмещения	(a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress
У вас есть какие либо альтернативы этому плану?	Do you have any alternatives to the plan?
У вас есть какие либо вопросы о Турции?	What questions do you have about Turkey?
У вас есть к нам какие либо вопросы?	Do you have any questions for us?
Какие средства защиты существуют для иностранных компаний, например Google, которые сталкиваются с такой ситуацией?	What protections are there for a foreign company, like Google, facing this situation?
Есть ли какие либо границы таким стремительно возросшим расходам?	Is there any limit to this spending boom?
Есть ли у нее в блоге какие либо разоблачения?	Does she have any kind of disclosures on her blog?
Том спросил, есть ли у меня какие либо предложения.	Tom asked me if I had any suggestions.
Исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты	Exceptions to the local remedies rule
Если у вас есть какие либо вопросы, не стесняйтесь позвонить.	If you have any questions, don't hesitate to call.
Я спросил Тома, есть ли у него какие либо предложения.	I asked Tom if he had any suggestions.
Нет необходимости в исчерпании внутренних средств правовой защиты, когда	Local remedies do not need to be exhausted where
Это ... Какие либо предположения?	This is ... does somebody know?
d) не были исчерпаны все имеющиеся эффективные внутренние средства правовой защиты. Это правило не действует, когда применение таких средств неоправданно затягивается.	(d) All effective available domestic remedies have not been exhausted. This rule shall not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged.
У тебя есть какие либо предположения насчёт того, куда Том положил ключи?	Do you have any idea where Tom put the keys?
2. Государства обеспечивают эффективные механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении	2. States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for
Есть ли у вас какие либо идеи, почему Том сделал то, что сделал?	Do you have any idea why Tom did what he did?
Какие есть варианты?	What are the options?
Да, финансовая система неплатёжеспособна, но у неё есть номинальные обязательства, и либо у неё, либо у её дебиторов есть какие нибудь действительные активы.	Yes, the financial system is insolvent, but it has nominal liabilities and either it or its borrowers have some real assets.
Мария Луиза Авила ( maluavi) отрицает, что имеет какие либо средства в Панаме. У меня нет денег в Panama.	Live Maluavi I don t have money in Panama.
Том сделал какие либо еще предложения?	Did Tom give any other suggestions?
Профессор Войскунский , есть ли какие либо особенности в научном подходе русских к интернет исследованиям?	Dr. Voiskounsky, is there anything special in Russian scientific approach to the Internet research?
Если у вас есть какие либо жалобы, дайте мне знать, я с ними разберусь.	If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
Какие есть примеры решений?	What are some examples of solutions?
Есть какие нибудь планы?	Have you got any plans?
Есть какие нибудь планы?	Do you have any plans?
Есть какие нибудь соображения?	Any clues?
Мы такие, какие есть.	We are what we are.
Есть какие то возражения?	Are there any objections?
Есть какие то сомнения?	Is there any doubt?
Есть кое какие проблемы.	There are some problems.
d) лицу, которому причинен вред, явно препятствуют воспользоваться внутренними средствами правовой защиты или	(d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies or
journeytogaza есть ли какие либо новости о решении израильских властей о сухопутном вторжении в секторГаза?	Journey to Gaza wonders if there will be a ground invasion journeytogaza Any news on Israeli cabinet decision whether or not to launch ground invasion in Gaza?
Фенг заявил В настоящее время в Китае едва ли предпринимаются какие либо меры для оценки, защиты и поддержки экологических беженцев.	Feng stated, Nowadays in China, there are hardly any measures to save, appraise and aid the environmental refugees.
е) государство, предположительно несущее ответственность, отказалось от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты.	(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.

Показать эту страницу на русском языке