Translation of "ес органы по вопросам конкуренции" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И все же органы власти ЕС по вопросам конкуренции упорно обвиняют Интел именно в этой форме неразумного поведения. | In the last couple of decades, US courts have made proving price predation next to impossible. Yet the EU s competition authorities persist in accusing Intel of exactly this form of irrational behavior. |
| Напротив, в ЕС расследования по конкуренции длятся очень долго. | By contrast, EU competition investigations drag on and on. |
| ЕС создал с Турцией канал связи по политическим вопросам. | The EU has created a channel of communication with Turkey on political matters. |
| Подобные дебаты по ключевым вопросам будущего ЕС следует начать и сейчас. | A similar debate addressing key questions concerning the EU s future should be launched now. |
| Органы контроля конкуренции, напротив, склонны считать, что чем конкуренция сильнее, тем лучше. | Competition authorities, on the other hand, tend to believe that the more competition, the better. |
| Во первых, внутри ЕС должны быть созданы равные условия конкуренции. | First, there needs to be a level playing field within the EU. |
| Отсутствие конкуренции внутри ЕС может иметь последствия и для безопасности. | Lack of competition within the EU also has security implications. |
| ЕС, по самой своей природе, приводит к росту экономической конкуренции, но Франция плохо к этому подготовлена. | One after the other, most European countries have reformed their economies, shedding the cozy arrangements that used to protect every interest group from the pressure of competition. |
| ЕС, по самой своей природе, приводит к росту экономической конкуренции, но Франция плохо к этому подготовлена. | The EU, by design, increases economic competition, but France is ill equipped. |
| ЕС должен разработать общую позицию по всем существенным стратегическим вопросам в своих международных отношениях. | The EU must develop a common position with respect to all significant, strategic issues in its foreign relations. |
| Однако до сих пор ЕС так и не придумал согласованную политику по вопросам миграции. | So far, however, the EU has not come up with a coherent policy on migration. |
| ) по этим вопросам. | ... |
| сотрудника по гуманитарным вопросам и вопросам развития | Humanitarian and Development Officer |
| Недостаток единодушия в ЕС по многим мировым вопросам, а также таким местным вопросам, как ситуация в Украине, не причина для отчаяния. | The EU s current lack of unanimity on many world issues, as well as continental issues such as Ukraine, is no reason for despair. |
| По вопросам энергии она отбирает отдельные государства члены ЕС и подписывает долгосрочные сделки, которые подрывают основные принципы общей стратегии ЕС. | On energy, it is picking off individual EU member states and signing long term deals that undermine the core principles of the EU s common strategy. |
| Комиссар ЕС по вопросам конкуренции Марио Монти не должен уступать французам в этом вопросе, и для этого ему необходима поддержка тех, кто верит в свободный рынок и равенство подхода ко всем. | The EU Commissioner for Competition Policy, Mario Monti, cannot loose this battle he needs the support of those who believe in markets and equal treatment for all. |
| старшего сотрудника по гуманитарным вопросам и вопросам развития | Senior Humanitarian and Development Officer |
| Наказать авиалинию, значит снизить конкуренцию в этой отрасли, к такому итогу едва ли стремятся Марио Монти, комиссар ЕС по конкуренции, и Лойола де Паласио, комиссар ЕС по транспорту. | Punishing this airline will only reduce competition in the airline industry, an outcome that, Mario Monti, the EU competition commissioner, and Loyola de Palacio, the EU transport commissioner, cannot possibly want. |
| Лировидные органы рассеяны по всему телу. | It is monotypic, i.e. |
| сотрудника по политическим вопросам | Political Affairs Officer |
| Вторая часть плана заключается в том, что ЕС должен предоставить ирландцам разъяснения по другим ключевым вопросам. | The second part of the plan is for the EU to provide the Irish with a series of clarifications on other key issues. |
| Органы ЕС должны гарантировать функционирование рынка, включая конкуренцию, торговую и валютную политику. | European level institutions should guarantee the functioning of markets, including competition, commercial, and monetary policies |
| Подобных же незапланированных последствий можно ожидать и от политики ЕС в отношении конкуренции. | Such unintended consequences pervade EU competition policy as well. |
| В то же время, ЕС должен начать диалог среди равных по политическим вопросам и вопросам безопасности, направленный на создание атмосферы уверенности во всем регионе. | At the same time, the EU must launch a dialogue among equals on political and security matters, aimed at confidence building across the region. |
| В Европе Комиссар ЕС по вопросам юстиции и внутренних дел, а также Высокий представитель ЕС по внешней политике работают над усилением способности Европы справиться с новыми угрозами. | In Europe, the Commissioner for Justice and Home Affairs and the High Representative on External Affairs are boosting Europe's ability to tackle new threats. |
| Приверженность ЕС многосторонней системе глобального управления через ООН и другие органы абсолютно ясна. | The EU s commitment to the multilateral system of global governance through the UN and other bodies is clear. |
| Укрепляем доверие по вопросам климата | Membangun Kepercayaan dalam Dana Iklim |
| главного советника по правовым вопросам | Principal Legal Adviser |
| В самом ЕС также имели место напряженные дебаты, завершившиеся принятием положения о политике ЕЦБ по вопросам валютного курса в отношении стран, вступающих в ЕС. | Similarly, there were intense debates within the EU, culminating with the adoption of the ECB's Policy Position on Exchange Rate Issues Relating to the Acceding Countries. |
| На этой неделе на заседании Совета по общим вопросам и внешним отношениям ЕС (GAERC) снова будут поставлены на обсуждение отношения между ЕС и Кубой. | This week, a meeting of the EU s General Affairs and External Relations Council (GAERC) will discuss once more relations between the EU and Cuba. |
| По политическим вопросам и вопросам безопасности Китай вызывает не меньшее беспокойство. | On political and security issues, China has aroused no less concern. |
| Фактор конкуренции | The Competition Factor |
| Орган или органы по предупреждению и противодействию коррупции | Preventive anti corruption body or bodies |
| Диалог глухих по вопросам глобальной экономики | The Global Economy s Dialogue of the Deaf |
| В. Управление по вопросам отправления правосудия | B. Office of Administration of Justice |
| Запрещение произвольных решений по вопросам гражданства | Prohibition of arbitrary decisions concerning nationality issues |
| Помощник по финансовым вопросам (С 3) | Finance Assistant (P 3) |
| Общества по вопросам международного экономического права | Société de droit international économique |
| Она консультирует меня по техническим вопросам. | She advises me on technical matters. |
| Однако премьер министр никогда не присутствует на встречах ЕС, а министр иностранных дел систематически оставляет решения по внутренним вопросам ЕС младшему государственному секретарю или дипломатическому представителю. | Yet the prime minister never attends EU meetings and the foreign minister systematically leaves internal EU decisions to a junior secretary of state or a diplomatic representative. |
| Хавьер Солана, высший представитель ЕС по вопросам внешней политики, символизирует роль, которую испанцы играют в построении международной европейской идентичности. | Javier Solana, the EU s high representative for foreign policy, symbolizes the role that Spaniards are playing in building Europe s international identity. |
| Специализированные органы | Specialized authorities |
| На Западном берегу органы юрисдикции действуют совсем по другому. | In the West Bank the organs of jurisdiction operate in a completely different way. |
| Тем не менее, успокаивает тот факт, что разногласия Европы по глобальным вопросам не оказали избыточного влияния на внутреннюю динамику ЕС. | It is nevertheless comforting that Europe s differences on global issues have not had an excessive impact on the EU s internal dynamics. |
| Положения в главе о демократических принципах, которые касаются учреждений и процессуальных функций ЕС, закладывают основу для системы, которая является более открытой для общественных дебатов по вопросам политики ЕС. | The provisions in the chapter on democratic principles, which concern the EU s institutions and procedural functions, lay the groundwork for a system that is more open to public debate on EU policies. |
