Был необходим гораздо более жесткий контроль.	Much stronger supervision was needed.
Борьба между президентом и законодательной властью за контроль над федеральными расходами так и не завершилось полностью.	A battle between the president and legislature over control of federal spending has not been fully resolved.
Контроль за оружием	Gun control
Жесткий курс	The
Он жесткий.	He's cruel.
В этом отношении особенно беспокоит недавняя попытка Путина утвердить более жесткий государственный контроль над частными организациями.	In reality, what Russia need are powerful independent social and political organizations that would say in any presidential term the following things should be done to steer policy, thus making the question of who is president secondary. In this respect, Putin s recent effort to assert tighter state control over private organizations is particularly worrisome.
В этом отношении особенно беспокоит недавняя попытка Путина утвердить более жесткий государственный контроль над частными организациями.	In this respect, Putin s recent effort to assert tighter state control over private organizations is particularly worrisome.
Жесткий выбор Ирана	Iran s Hardline Choice
В течение последних нескольких лет увеличилось число жертв среди гражданского населения, т.к. оккупационные войска ввели более жесткий контроль.	Casualties have increased during the past few years as the occupying forces imposed tighter controls.
Необходимо сделать жесткий выбор.	Hard choices have to be made.
Надежность документов и контроль за ними	Security and control of documents
Существует и ужасная циклическая ситуация жесткий спад, последовавший за годом без роста.	There is also the awful cyclical situation B a harsh recession following a year of no growth.
После избрания авторитарный правитель начинает наступление на политические свободы, устанавливая жесткий контроль над средствами массовой информации, в первую очередь, над телевидением.	This elected authoritarian then starts to reduce political freedoms through tight fisted control of the media, especially television.
Индия прекратила контроль за ценами дизельного топлива.	India telah mencabut pengendalian harga solar.
В добавление ко всему, роль военных в качестве гарантора стабильности и их жесткий контроль над ядерным арсеналом Пакистана, королевские регалии армии, продолжатся.	In addition, the military s role as guarantor of stability, and its tight control of Pakistan s nuclear arsenal, the army s crown jewels, will continue.
d) орган, обеспечивающий контроль за содержанием под стражей	(d) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty
c) орган, осуществляющий контроль за содержанием под стражей	(c) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty
И ее жесткий контроль над использованием ее патентов препятствует разработкам других компаний в сфере лучших и более точных тестов на наличие этого гена.	And its tight control of the use of its patents has inhibited the development by others of better and more accurate tests for the presence of the gene.
Производство с высокими фиксированными расходами и чрезвычайно низкими переменными расходами имеет еще одну характеристику склонность к монополизации.	An industry with high fixed costs and near_zero variable costs has another characteristic it tends to monopolize. The rule_of_thumb in high technology has been that the market leader makes a fortune, the first_runner_up breaks even, and everyone else goes bankrupt.
Однако жесткий подход Салеха не приносит успеха.	But Saleh s hardline approach is failing.
Контроль за проработкой энергетической части обоснования будет осуществлять МИД.	The Ministry of Foreign Affairs will oversee the energy aspect of the study.
Стратегия властей не является новой установите жесткий контроль над ведущими платформами для публикаций и заполните их пропагандой и фальсификациями, чтобы сформировать общественное мнение в сети.	The authorities strategy is not new establish tight control over the leading publishing platforms and fill them with propaganda and spin to shape online public opinion.
Любой из них связан с расходами и рисками.	None is costless or risk free.
Нам следует установить баланс между расходами и прибылью.	We should strike a balance between our expenditure and income.
Правительство также осуществляет жёсткий контроль за доступом к интернет услугам.	The government also exercises tight control over access to Internet services.
Требуется многосторонний подход, который будет включать в себя специальные налоги, увеличенные требования к капиталу, более жесткий контроль, а также ограничения масштаба деятельности, связанной с принятием риска.	That is why King, Paul Volcker, the United Nations Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System, and a host of others are right about the need to curb the big banks. What is required is a multi prong approach, including special taxes, increased capital requirements, tighter supervision, and limits on size and risk taking activities.
Трише жесткий человек с многолетним опытом противостояния французским политикам.	Trichet is a tough guy with a long history of standing up to the French politicians.
контроль версий	version control
Любой из них связан с расходами и 160 рисками.	None is costless or risk free.
За контроль над ОНК идет борьба между правозащитниками и лоббистами силовиков.	There is a battle between human rights activists and lobbyists of security agencies for control over PSC.
Попытки президента внедрить более строгий контроль за оружием раз за разом пресекались влиятельными оружейным лобби.	The President's attempts to bring in stricter gun control laws have been thwarted time and time again by the powerful gun lobby.
политическую систему России, большинство наблюдателей соглашаются в том, что правительство продолжает сохранять жесткий контроль над политикой и экономикой, и в меньшей степени над важнейшими аспектами СМИ и общества.	However one chooses to label Russia s political system, most observers agree that the government maintains tight control over politics and the economy, and to a lesser extent over the critical aspects of the media and society.
Во первых, он пообещал двухпартийное сотрудничество, однако получил жесткий отпор.	First, he promised bipartisanship, but got heavily rebuffed.
Бронза хороший, жесткий, прочный материал, который может кататься по земле.	The bronze is nice hard, durable material that could roll on the ground.
Сингапур недавно подтвердил свой жесткий закон о борьбе с гомосексуализмом.	Singapore recently upheld its stringent anti homosexuality law.
Увеличение дефицита в значительной мере будет вызвано широкомасштабными государственными расходами.	A substantial part of the increased deficit will be due to a wide range of new government spending.
Контроль над прекурсорами	Control of precursors
Контроль над веществами	Control of substances
Контроль и оценка	Monitoring and assessment
Контроль заряда батареи	Monitor battery status
Компании теряют контроль.	Companies are losing control.
Инновации и контроль	Innovation and Control
Том потерял контроль.	Tom has lost control.
Том потерял контроль.	Tom lost control.
Контроль это всё.	Control is everything.

Показать эту страницу на русском языке