Translation of "жизни были потеряны" to English language:

Dictionary Russian-English

были - перевод :

Keywords : Weren Friends Together These Last Lives Rest Most Best Ever Lost Knowledge Souls Missing Lose

Examples (External sources, not reviewed)

Само собой разумеется, многие японские и не японские жизни были потеряны в течение этих месяцев нерешительности.	Needless to say, many Japanese and non Japanese lives were lost during those months of indecision.
Только за последние четыре месяца были потеряны два миллиона рабочих мест.	Two million jobs disappeared in the last four months alone.
Для Мьянмы с тех пор, как глаза большинства на протяжении многих десятилетий были затуманены военным режимом, созданным предыдущим правительством, они были потеряны и даже не знали о том, что были потеряны.	For Myanmar, since the eyes of most Myanmar people were closed by the previous military backed governments for many decades, they became lost and didn t even know that they were lost.
В противном случае, по его мнению, экономические успехи страны были бы потеряны.	Otherwise, he argued, the country s economic gains would be lost.
Условия жизни были тяжелыми.	Living conditions were hard.
Всего за 3 месяца боев были безвозвратно потеряны 15 Т 72Б и неизвестное число Т 72А.	During the three months of fighting, 15 T 72B and about 5 T 72A were destroyed.
Это были лучшие годы моей жизни.	These were the best years of my life.
То были лучшие годы моей жизни.	Those were the best years of my life.
Украину следует принять, даже если Крым и Донбасс потеряны.	Ukraine should be embraced even if Crimea and Donbas are lost.
Мы все были встревожены жуткими условиями жизни.	There were a few tents sheltering several families each, and we were all alarmed at the miserable living conditions.
В попытках спасти нечестные банки валютные ресурсы были бы истрачены, а в итоге и банки, и национальная валюта оказались бы потеряны.	Exchange reserves would be exhausted saving dodgy banks yet, in the end, both banks and the currency would be lost.
Она бросилась в воду, чтобы спасти важные бумаги и припасы, которые были бы потеряны, включая журналы и записи Льюиса и Кларка.	She dove into the water, recovering all the important papers and supplies that would otherwise have been lost, including the journals and records of Lewis and Clark.
Это были самые грустные часы в моей жизни.	Those were the saddest hours of my life.
Создатели видео рассказали, что хотят повысить осведомленность о Чернобыльской трагедии, в том числе и о радиоактивных осадках от взрыва и радиации, а также почтить память всех людей, чьи жизни были потеряны или безвозвратно изменились после катастрофы.	The makers of the video said they wanted to raise awareness of the Chernobyl tragedy, including the environmental fallout from he explosion and radiation, as well as honor the memory of all the people whose lives were lost or irrevocably changed in the aftermath.
В течение своей жизни, у Дарвина были огромные привилегии.	Over the course of his life, Darwin had great privilege.
Геополитические возможности, подразумеваемые включением карты, не были потеряны для США, поэтому США, что несколько необычно, сделали еще одну попытку утвердить Конвенцию по морскому праву.	The geopolitical opportunity implied by inclusion of the map has not been lost on America, which is why the US, somewhat unusually, has made another effort to ratify the Law of the Sea Convention.
Экспорт в начальной стадии не прокладывал дорогу к выздоровлению, потому что немецкая марка была переоценена, а некоторые производственные мощности были потеряны во время бума объединения.	Exports initially did not constitute a path to recovery because the deutsche mark was overvalued, and some manufacturing capacity had been lost during the unification boom.
Берти Каал, преподаватель UvA, который поддерживает борьбу Nieuwe Universiteit, напомнил, что достижение захвата 1969 были потеряны в последующие десятилетия, когда вертикальная система постепенно стала доминирующей .	Bertie Kaal, a teacher at the UvA who supports the struggle of the Nieuwe Universiteit, recalled that the achievement of the occupation of the 1969 were lost in the following decades, as the top down system gradually became dominant .
А это были развивающиеся страны в них были большие семьи и относительно небольшая продолжительность жизни.	And these were the developing countries they had large families and they had relatively short lives.
Почти в каждой сфере жизни мусульмане были неотъемлемой частью Европы.	In almost every field of life, Muslims have been an integral part of the European tapestry.
Некоторые из самых счастливых дней в моей жизни были проведены ...	Some of the happiest days of my life have been spent ...
Мои первые шаги в этой жизни были на этой земле.	My first steps in this life were on this land.
Истории должны были появиться в знаменитой рубрике журнала Правила жизни .	These stories were supposed to appear in the outlet s famous Rules of Life section.
Первые годы в Амстердаме были самыми счастливыми в жизни Рембрандта.	The painting is now in the Rijksmuseum, Amsterdam.
Почти в каждой сфере жизни му ульмане были неотъемлемой частью Европы.	In almost every field of life, Muslims have been an integral part of the European tapestry.
Прекращение вашей жизни или жизней тех, кого вы должны были защищать?	Ending your life or the lives of others whom you were supposed to protect?
Заполните следующую форму, чтобы узнать, кем вы были в прошлой жизни.	Complete the following form to know who you could have been in a previous life.
Здорово, что среди нас были студенты, занимающиеся политикой, журналистикой, филологией, искусством, наукой... они были, мы были во всех возможных сферах жизни.	It was fantastic to see that among us there were university students of politics, journalism, philology, art, science .... they spanned, we spanned every field.
Эти сотни миллиардов евро уже потеряны, и невозможно бесконечно делать вид, что этого не произошло.	These hundreds of billions of euros are already lost, and the game of pretending otherwise cannot continue indefinitely.
Если тема не проходит цензуру, то миллионы, десятки и даже сотни миллионов инвестиций будут потеряны.	If the topic doesn't pass the censors, millions and even billions of investment will be in vain.
Напротив, систему можно почти гарантированно стабилизировать на следующие 75 лет, задействовав лишь малую толику от тех средств, что были потеряны при снижении налогов в 2001 и 2003 годах.	On the contrary, the system could almost surely be put on a solid footing for the next 75 years with a fraction of what was spent on the 2001 and 2003 tax cuts.
Иначе наши жизни были бы ещё сложнее, заполненные лишь местью и ненавистью.	Otherwise, our lives would be even more difficult, filled only with vengeance and hate.
Эти места были трансформированы в сцены жизни , что символически передаёт сопротивление жестокости.	The spaces then are transformed into scenes of life that symbolically capture the theme of resistance against violence.
Когда мы были на краю гибели от голода, они спасли наши жизни.	When we were on the brink of starvation, they saved our lives.
Но и то горе и эта радость одинаково были вне всех обычных условий жизни, были в этой обычной жизни как будто отверстия, сквозь которые показывалось что то высшее.	But that sorrow and this joy were equally beyond the usual conditions of life they were like openings in that usual life through which something higher became visible.
А. Лукашенко сказал, что парламент это школа, и люди, прошедшие эту школу, не должны быть потеряны .	A. Lukashenko said that Parliament is a school, and the people who graduate from this school shouldn t be lost.
Потребность жизни, увеличенная выздоровлением, была так сильна и условия жизни были так новы и приятны, что Анна чувствовала себя непростительно счастливою.	The desire to live, enhanced by her recovery, was so powerful, and the conditions of her life were so novel and pleasant, that Anna felt unpardonably happy.
Многие храбрые иранцы были готовы подвергнуть риску свои жизни, чтобы защитить свои взгляды.	Many brave Iranians were prepared to risk their lives to defend their beliefs.
Все трое впоследствии были оправданы иногда еще при жизни, иногда уже после смерти.	All three were subsequently vindicated sometimes in their lifetimes, sometimes not.
Они были едины в признании того, что их страна заслуживает начала новой жизни.	They were united in recognizing that their country deserved a new start.
Это были для меня большие события в жизни Да, странный я был ребенок.	Big events in my life, a strange child.
И они они так же великолепны на экране, какими были и в жизни.	And they're they're just as great on that screen as they were in person.
Пока священник читал отходную, умирающий не показывал никаких признаков жизни глаза были закрыты.	While the priest read, the dying man showed no sign of life his eyes were closed.
Несколько стран уже были вынуждены сильно сократить бюджеты, что косвенно повлияло на уровень жизни.	A number of countries have already been forced into drastic budget cuts, which have had a knock on effect on standards of living.
Эти записи были сделаны в течении трех последних лет в разные моменты Вашей жизни.	Those sequences were shot over the last three years in various moments of your activities.

Показать эту страницу на русском языке