Translation of "загружен в напряжении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Прошлый месяц был очень загружен. | It was a very busy month last month. |
| Том сильно загружен на работе. | Tom has a heavy workload. |
| Но я стараюсь. Эти часы держат меня в напряжении. | I'm trying. That clock has got me. |
| Том был загружен работой настолько, что забывал поесть. | Tom was so loaded with work that he would forget to eat. |
| Том был в таком нервном напряжении, что начал терять волосы. | Tom was so stressed out that he started losing his hair. |
| Постер загружен актером театра Leo. Изображение загружено Bull Tsang | Poster uploaded by a theatre actor, Leo. |
| Бахрейн, единственная страна в мире с большинством шиитов, управляемая монархией суннитов, остается в напряжении. | But King Hamad bin Isa Al Khalifa can continue to count on help from his deep pocketed friends in Saudi Arabia, who are determined to prevent Bahrain s unrest from spilling over into their country s oil rich Eastern Province, where most Saudi Shia live. |
| Бахрейн, единственная страна в мире с большинством шиитов, управляемая монархией суннитов, остается в напряжении. | Bahrain, the world s only Shia majority country governed by a Sunni monarch, remains on edge. |
| С 1 сентября на 25 снижается стоимость электроэнергии в низком напряжении для промышленных получателей. | Starting on September 1, the cost of low voltage electricity for industrial users will be reduced by 25 . |
| А правосторонние дороги, схожие с американскими, уменьшают видимость, что держит водителей в постоянном напряжении. | Yet the roads are right hand traffic, similar to the American system, reducing visibility and keeping drivers on perpetual alert. |
| Том был в крайнем напряжении, ожидая новостей о том, как прошла операция у Мэри. | Tom was on edge waiting for news of how Mary's surgery went. |
| Ролик был загружен на YouTube 4 марта и был просмотрен более 770000 раз. | The video was uploaded on March 4 and has received more than 770,000 views on YouTube. |
| Я спрашиваю об этом, потому что существует некоторая преданность группе фанаты живут в напряжении в дни перед концертом. | I ask this because there is a kind of devotion to the band the fans live with intensity the days before the concert. |
| Войны опустошают, а когда к этому добавляется ощущение постоянной осады, то вы живете в постоянном психологическом напряжении. | Wars create devastation, coupled with the effects of the siege, nerves are frayed resulting in long term psychological suffering. |
| По ее словам она чувствовала себя героем фильма и находилась в напряжении, пока самолет наконец не взлетел. | Akarçeşme said it felt like she was in a movie and that she didn't feel safe until the plane took off. |
| Шаги конкурсантов на сцену отдают эхом по всему залу, сидения скрипят, зал находится в напряжении перед каждым словом. | The competitors steps to the podium echo through the hall, seats creaking as the audience tenses before each word. |
| Снимок сделан Bernard DUPONT, загружен в Wikimedia Commons, использован согласно лицензиии Creative Commons Attribution Share Alike 2.0 (CC BY SA 2.0). | Image taken by Bernard DUPONT and uploaded to Wikimedia Commons. Used under a Creative Commons Attribution Share Alike 2.0 Generic License (CC BY SA 2.0). |
| Капитан Хокетт был на высоте, управляя превосходно организованной защитой, тогда как Менга постоянно держал в напряжении Коннора Голдсона и Джо Уоррала. | Captain Halkett was immense, marshalling a superbly organised defence, while Menga kept Connor Goldson and Joe Worrall on their toes throughout. |
| Исключением из этого правила является только Workbench 2.1, который может быть загружен на Amiga, имеющей более ранний Kickstart V37. | Versions 1.1 consists mostly of bug fixes and, like version 1.0, was distributed for the Amiga 1000 only. |
| Чтобы это было возможно, запись, определяющая такой объект, содержит поле Code Base список URL, откуда может быть загружен код. | To make this possible, the record, defining OBV, contains the Code Base that is a space separated list of URLs from where this code should be downloaded. |
| Турция, надежная региональная держава, до сих пор сопротивлялась затягиванию в сирийскую трясину, но ее последствия очевидны в нарастающем напряжении между суннитским большинством и шиитами алавитами в стране. | Turkey, a responsible regional power, has so far resisted being drawn into the Syrian quagmire, but its effects can be seen in the rising tensions between the country s Sunni majority and the Shia Alevi sect. |
| Если объект по значению был получен с удалённой стороны, то необходимый код должен либо быть заранее известен обеим сторонам, либо быть динамически загружен. | If the OBV has been received from the remote side, the needed code must be either a priori known for both sides or dynamically downloaded from the sender. |
| Когда аккаунт RuGovEdits, который автоматически регистрирует любые анонимные правки в Википедию, сделанные с компьютеров с IP адресами, принадлежащими российским государственным структурам, только появился в июле 2014 года, он действительно был весьма загружен. | When it launched in July 2014, the Twitter account RuGovEdits, which automatically logs any anonymous edits to Wikipedia made by computers with IP addresses known to belong to the Russian government, was busy indeed. |
| Оба говорили как о всплеске насилия и напряжении на религиозной почве, так и о границе между провинциями Латакия и Идлиб, которой нанесен значительный урон. | Both discuss the spike in violence and sectarian tension along the hard hit border between Latakia and Idlib provinces. I m a Christian. |
| Она не спала всю ночь. Но в том напряжении и тех грезах, которые наполняли ее воображение, не было ничего неприятного и мрачного напротив, было что то радостное, жгучее и возбуждающее. | She did not sleep at all that night, but the strain and the visions which filled her imagination had nothing unpleasant or dismal about them on the contrary they seemed joyful, glowing, and stimulating. |
| Верховный суд пересмотрел свое решение через несколько дней, но выступления и возмущение граждан продолжаются, теперь уже в связи с экономическим, политическим и социальным кризисом , из за которого венесуэльцы пребывают в напряжении последние годы. | The decision was short lived the court reversed course days later, but protests have continued due to the deep economic, social and political crisis that has shaken the country the last few years. |
| Когда обе стороны принимают решение не провоцировать друг друга, то такие действия сводятся к минимуму, однако сегодня ситуация выглядит таким образом, как если бы Китай принял сознательное решение в последние месяцы держать Индию в напряжении. | When the two sides are anxious to avoid provoking each other, such activities are kept to a minimum, but it would seem that China has taken a conscious decision in recent months to keep the Indians on their toes. |
| В переводе В. В. Емельянова Емельянов В. | Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W. |
| В. В. Бибихина. | G.W.F. |
| В. В. Сазонова. | For example, M.C. |
| В. В. Свинина. | Badmayev, P. A. |
| в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах. | It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things. |
| Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля. | The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April. |
| В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США. | In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892. |
| Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году | This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011 |
| Новое в лингвистике, в. | Swadesh earned his B.A. |
| В. Дерингера, в Corresp. | B. Deringer, in Corresp. |
| В Белоруссии в Гродно. | Bebot Carcellar, C.M. |
| В Европе занятия в школе начинаются в сентябре. | School starts in September in Europe. |
| Родился в Бостоне, Массачусетс, в 1957 г. В детстве жил в Венесуэле. | Biography Born in Boston, Massachusetts, USA 1957, Raymond lived in Venezuela as a child. |
| В 1774 1779 преподавал физику в гимназии в Комо, в 1779 стал профессором университета в Павии. | In 1774, he became a professor of physics at the Royal School in Como. |
| Чехия вступила в НАТО в 1999 и в Европейский союз в 2004, входит в Шенгенскую зону. | It became a member of NATO in 1999, and the European Union in the May of 2004. |
| Мы отправились в Бразилию. Мы отправились в Китай и в Индию, в Бентонвилл, штат Арканзас, в Вашингтон и в Сакраменто. | We went to Brazil. We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento. |
| И я занимался похожими проектами в 2009 в Ливане, в этом году, в Кении, еще в январе. | And I've been doing projects like this, in 2009 in Lebanon, this year in Kenya, back in January. |
| В Бразилии кризис случился в 1998 г., а в Аргентине в 2001 г. | Brazil blew up in 1998, and Argentina melted down in 2001. |
