Translation of "заключения государственных контрактов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Последний взорвал настоящую бомбу, поведав следствию о системе получения государственных контрактов. | The latter caused a sensation by explaining the mechanics of the public contracts system to the commission. |
| Система контрактов | Contractual arrangements |
| B. Система контрактов | B. Contractual arrangements |
| В. Система контрактов | B. Contractual arrangements |
| Зато теперь, после заключения стольких контрактов и выплат стольким организациям, те, кто раньше нарадоваться не мог деньгам Джека, смотрят на них косо. | Now that many contracts have been awarded and many of the select contractors paid, Jack s money is now frowned upon by those who once were in love with it and slept with it nightly. |
| У меня есть свой бизнес, который приносит хороший доход у моей компании нет никаких государственных контрактов, и я не чиновник. | I have my own business that provides a good income my company doesn t have any state contracts, and I am not a state official. |
| После заключения сделки | After the Iran Deal |
| Однажды такой запрос побудил известного антиправительственного блогера и активиста Алексея Навального инициировать проверку контрактов государственных закупок с целью разоблачения сомнительных сделок между чиновниками и частными компаниями. | Such a request led to Alexey Navalny, a famed anti establishment blogger and activist, scrutinizing public procurement contracts to expose shady practices by officials and private companies. |
| Фактически, только 2 контрактов заканчиваются поставкой материальных товаров. | Thus, the market also attracts investors who are not interested in the commodity, but in speculative gain. |
| Это потому, что паутина контрактов развила серьезные противоречия . | This is because t he web of contracts has developed serious inconsistencies. |
| Это ваши заключения относительно комнаты. | It is what you infer about that room. |
| Доказательство момента заключения договора уступки | Proof of time of contract of assignment |
| Копия обвинительного заключения Мишеля Дуайхи. | A copy of the indictment of Michel Douaihy |
| В качестве заключения он сказал следующее. | By way of conclusion he said as follows. |
| Она подстрекала его сбежать из заключения. | She abetted him in escaping from prison. |
| Тома приговорили к трём годам заключения. | Tom was sentenced to three years. |
| А это требует контрактов, которые не ограничены фиксированной датой истечения. | That requires contracts that do not come with a fixed expiry date. |
| Защита прав собственности и обеспечение выполнения контрактов , говорят Западные экономисты. | Protect property rights and enforce contracts, say Western economists. But property rights and contracts are threatened at many levels. |
| Рассмотрим вопрос государственных закупок. | Consider the issue of government procurement. |
| 3) Размножение государственных СМИ | 3) Splintering the state s media outlets |
| Использование автоматизированных систем сообщений для заключения договора | Use of automated message systems for contract formation |
| Соколовскому грозит до пяти лет тюремного заключения. | If convicted on those charges, Sokolovsky could go to prison for up to five years. |
| Судья приговорил его к году тюремного заключения. | The judge sentenced him to one year's imprisonment. |
| Судья приговорил Тома к трём годам заключения. | The judge sentenced Tom to three years imprisonment. |
| Проблемой Боливии является отсутствие прозрачности при подписании контрактов и после него. | The problem in Bolivia is a lack of transparency, both when contracts are signed and afterwards. |
| Использование контрактов, предусмотренных в правилах о персонале серий 300 и 100 | Use of 300 series and 100 series appointments |
| 21. напоминает, что в соответствии со статьей 5 Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций в условиях любого субподряда должны быть учтены и соблюдены положения Общих условий контрактов | 21. Recalls that, in accordance with article 5 of the United Nations general conditions of contract, the terms of any subcontract shall be subject to and conform to the provisions of the general conditions of contract |
| Рыночная доля государственных банков 85 . | The market share of state owned banks is 85 . |
| Студенты местных государственных учебных заведений. | Local public high school students. |
| Как определить эффективность государственных служб? | When are Public Services Successful? |
| Реорганизация цепочки оказания государственных услуг | Reshaping China s Government Services Supply Chain |
| gub.uy для местных государственных учреждений. | .gub.uy for local governmental entities. |
| Япония обсудит с Россией вопрос заключения мирного договора | Japan will discuss with Russia the issue of concluding a peaceful agreement |
| Оба были присуждены к длительным срокам тюремного заключения. | Both were sentenced each to long prison terms. |
| Режим заключения строгий, девушка занимается тяжелым физическим трудом. | Conditions there are severe, and she is made to perform arduous physical labour. |
| Изучение паутин контрактов должно быть аналогично исследованию биологом структуры клетки и ДНК. | Examining webs of contracts should be similar to a biologist s examination of cell structure and DNA. |
| Причем эти огромные суммы накапливались далеко не в результате неоплаты многомиллиардных контрактов. | Notably, these vast sums were by no means accrued as a result of non payment of multibillion ruble contracts. |
| На доходах транспортного подразделения негативно сказались проблемы с исполнением нескольких крупных контрактов. | The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts. |
| долл. США в рамках бюджетов по проектам и контрактов на предоставление услуг. | UNDP continues to be the main client for the track 2 portfolio, the relative decline of which, within the overall project portfolio of UNOPS, is expected to continue in future years. |
| Он требует полной перестройки системы предоставления государственных контрактов и финансирования партий Мы не можем опуститься ниже смело вникнув в суть вещей, мы сможем построить дом на более прочном фундаменте, с лучшим контролем и законностью . | He advocates a complete overhaul of the system for granting public contracts and party funding We can't go any lower getting to the bottom of things, with courage, will help to rebuild the house on more solid foundations, with more controls and laws. |
| Для этого потребуется сочетание новых государственных источников, увеличение существующих государственных источников и усиление частных потоков. | It will require a mix of new public sources, a scaling up of existing public sources, and increased private flows. |
| Они стали ключевыми игроками на рынке, владея 25 30 всех сельскохозяйственных фьючерсных контрактов. | They have become key players in the market, holding about 25 35 of all agricultural futures contracts. |
| Всего на данный момент заключено 355 контрактов общей стоимостью в 355 миллионов евро. | The open interest recently was 355 contracts, with a notional value of 355 million. |
| На Арселоре очень мало контрактов на определенный срок или с неполным рабочим днем. | There are very few fixed term contracts or part time contracts in Arcelor. |
| 20 декабря прошлого года эта комиссия опубликовала свои заключения. | Our Commission released its findings on December 20th. |
