Translation of "законодательства по бухгалтерскому учету" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Отчасти благодаря ему, эти усилия по приданию прозрачности корпоративному бухгалтерскому учету не увенчались успехом. | Partly thanks to him, this effort to make corporate accounting more transparent was stymied. |
| d) укрепление внутренних возможностей по учету гендерной проблематики | (d) Building of internal capacity to mainstream gender |
| Следователями здесь являются частично бухгалтер по учету затрат, частично полиция по надзору за мыслями. | Here the inquisitors are part cost accountant, part thought police. |
| 4. просит Генерального секретаря обеспечить надлежащую координацию деятельности по учету гендерных аспектов | 4. Requests the Secretary General to ensure appropriate coordination of gender mainstreaming activities |
| Член Общества по пересмотру уголовного законодательства в странах общего права. | Member of the Society for the Reform of the Criminal Law in Common Law Countries. |
| Были также приняты меры по совершенствованию национального законодательства в этой области. | Measures have also been taken to improve national legislation in this field. |
| Он продолжил политику своего отца по формированию законодательства и централизации власти. | He pursued his father's policies on legislation and centralization of power. |
| Удушающие законодательства должны быть изменены. | Suffocating regulations must be lifted. |
| Задача заключалась... в создании нового... консервативного... республиканского большинства поэтому приоритет отводился политической эффективности, а не бухгалтерскому дефициту правительства... . | The task...was to create a new...conservative... Republican majority so political effectiveness was the priority, not the accounting deficiencies of government... |
| 166. Мы призываем Генерального секретаря и все директивные органы предпринять дальнейшие шаги по учету гендерного фактора в политике и решениях Организации. | 166. We encourage the Secretary General and all decision making bodies to take further steps in mainstreaming a gender perspective in the policies and decisions of the Organization. |
| Я предложил бы интеллектуальный эквивалент антимонопольного законодательства. | So, instead, I would suggest the intellectual equivalent of an antitrust law. |
| Усилия по реформам законодательства в бывшем социалистическом блоке обозначают второе крупное движение закона и развития. | Legal reform efforts in the former socialist bloc mark the second major law and development movement. |
| 59 40. Руководство Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности | 59 40. Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law |
| Для формирования законодательства такая програма должна обладать следующим | To shape legislation such programs require |
| Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства. | The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements. |
| Они заявили, что это грубое нарушение международного законодательства. | They stated that it was a flagrant violation of international law. |
| Парламент был немедленно созван для принятия необходимого законодательства. | Parliament was immediately recalled to pass the necessary legislation. |
| признавая важное значение укрепления национального законодательства и институтов в целях содействия развитию расовой гармонии и эффективного обеспечения соблюдения такого законодательства, | Recognizing the importance of strengthening national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and for the effective enforcement of such legislation, |
| Эта концепция также отражается в так называемом счете Liebermann Warner , образце законодательства по изменению климата для США. | The concept also features in the Liebermann Warner bill, an example of draft legislation on climate change for the US. |
| Эта концепция также отражается в так называемом счете Liebermann Warner , образце законодательства по изменению климата ля США. | The concept also features in the Liebermann Warner bill, an example of draft legislation on climate change for the US. |
| 1988 год по настоящее время Член и один из директоров Общества за реформу уголовного законодательства, Ванкувер, Канада. | 1988 present Member and one of the directors of The Society for the Reform of the Criminal Law, Vancouver, Canada |
| Вместо революции, он предпочитал исправление порядка путем социального законодательства. | Like Marx, he believed that profits resulted from labor's exploitation. Instead of revolution, he looked to social legislation to put things right. |
| Рынок выполняет свою функцию только при наличии солидного законодательства. | Markets work, but require a solid legal framework to function |
| Вместо революции, он предпочитал исправление порядка путем социального законодательства. | Instead of revolution, he looked to social legislation to put things right. |
| Что касается местного законодательства, там проще, чем у нас? | When it comes to their legislation, is it more straightforward than ours? |
| Он положит начало дебатам о либерализации законодательства об абортах. | It will start a debate about liberalization of the abortion law. |
| 11. приветствует также усилия африканских стран по выполнению их обязательств по поощрению равенства мужчин и женщин, расширению прав и возможностей женщин и учету гендерных факторов в ходе осуществления Нового партнерства | 11. Also welcomes the efforts of African countries to fulfil their commitments to promote gender equality, the empowerment of women and the mainstreaming of gender perspectives in the implementation of the New Partnership |
| b) активизировать свои усилия по обеспечению законности путем приведения законодательства в соответствие с Конституцией и применимой правоохранительной практикой | (b) To strengthen its efforts to ensure the rule of law by bringing legislation into line with the Constitution and by the effective practice of law enforcement |
| Комитет государственной думы по культуре также предложил ряд спорных поправок, которые могли появиться на следующей ступени развития законодательства. | The Duma s Committee on Culture has also proposed a series of controversial amendments that could appear in the next iteration of the legislation. |
| Внутренние затраты едва ли поддаются учету, архиву фирмы пришлось просмотреть даже акты столетней давности, чтобы привести доказательства. | The internal costs can barely be calculated, the company archive even had to look through century old records in order to provide proof. |
| 11. приветствует усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций по учету в своей деятельности положений Декларации тысячелетия и сформулированных в ней международно согласованных целей в области развития | 11. Welcomes the efforts of entities throughout the United Nations system to incorporate the Millennium Declaration and the internationally agreed development goals set out therein into their work |
| c) представлять предложения и замечания, касающиеся действующего законодательства или законопроектов. | (c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation. |
| Это находит свое отражение прежде всего в изменениях действующего законодательства. | This occurs chiefly in amendments to existing law. |
| 1971 1978 годы Центр разработки законодательства, Кампала, ассистент кафедры права | 1971 1978 Law Development Centre, Kampala, Adjunct Lecturer in Law |
| 10. выражает озабоченность по поводу законодательства и мер, принятых некоторыми государствами, которые ограничивают права человека и основные свободы мигрантов | 10. Expresses concern about the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants |
| 6. приветствует и с признательностью отмечает продолжение и активизацию усилий африканских стран по учету гендерных факторов и расширению прав и возможностей женщин в ходе осуществления Нового партнерства | 6. Welcomes and appreciates the continuing and increasing efforts of African countries to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership |
| Четыре инцидента, связанных с нарушениями избирательного законодательства, зарегистрированы в Республике Македония на референдуме по межправительственному договору с Грецией о переименовании. | Four incidents associated with violations of electoral law have been registered in the Republic of Macedonia during a referendum on an intergovernmental agreement with Greece about renaming. |
| Олег Яшин, вице президент Русского Щита , организации по защите интеллектуальной собственности, сообщил о некоторых деталях возможных изменений в применении законодательства. | Oleg Yashin, the vice president of Russian Shield, an intellectual property organization, provided some details about what regulatory changes might be in store. |
| Вы говорите о внутренних проблемах практического применения законодательства о государственных закупках. | These are domestic problems about the practical implementation of legislation relating to public contracts. |
| Правительство Палау представит Комитету копию текста законодательства в борьбе с терроризмом. | The Government of Palau will provide a copy of the anti terrorism legislation. |
| Многие назвали законопроект бумажным тигром , как и другие акты законодательства Индии. | Many called the Bill a paper tiger , like so many other pieces of legislation in India. |
| Мессенджер Viber уже указал, что собирается полностью выполнить требования российского законодательства. | The messaging app Viber has already indicated it plans to comply fully with Russian legislation. |
| d) побуждения предприятий, которые занимаются производством средств, облегчающих мобильность, устройств и ассистивных технологий, к учету всех аспектов мобильности инвалидов. | (d) Encouraging entities that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities. |
| Момент релиза был подобран как никогда кстати в США идут яростные дебаты по поводу реформы иммиграционного законодательства, а враждебность по отношению к мигрантам всё более заметна. | The timing of its release is especially significant, coming at a moment when the country is fiercely debating immigration law reform and hostility against minority groups has become more visible. |
| Таким образом, после того как США выдержали экзамен, какая оценка дается по поводу здоровья финансовой системы США и недавних реформ законодательства? | So, with the US now having undertaken this exam, what insights does it provide about the health of the US financial system and recent regulatory reforms? |
