Translation of "замедлился" to English language:

Dictionary Russian-English

замедлился - перевод :

Keywords : Slowed Slowing Slow Growth Progress

Examples (External sources, not reviewed)

На самом деле глобальный рост замедлился.	In fact, global growth has decelerated.
быстрый рост населения наконец то замедлился (хотя еще и недостаточно).	1. rapid population growth is finally slowing (though not yet by enough).
После многих лет опережения плана развития, рост ВВП резко замедлился.	After many years of outperformance, GDP growth has slowed sharply.
Экспорт, конечно, тоже замедлился из за вялого роста экономики в мире.	Of course, exports have also slowed, given sluggish growth in the rest of the world.
Поезд замедлился и издал гудок, как только приблизился к железнодорожному переезду.	The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing.
Без этих инвестиций замедлился бы экономический рост, а уровень жизни был бы ниже.	Without that investment, economic growth will be slower and the standard of living lower than it would otherwise be.
В третьем квартале 2013 года рост экспорта Германии замедлился, а экспорт Франции упал.	In the third quarter of 2013, Germany s export growth slowed and French exports fell.
По последним данным Росстата, спад российской экономики во втором квартале замедлился до 0,6 .	According to the latest data from Rosstat, Russia's economic contraction slowed to 0.6 in the second quarter.
Наша главная озабоченность сейчас не то, что рост замедлился, а скорее, структура этого роста.	Our main concern now is not the slowing of growth, but rather the structure of that growth.
Рост интернет продаж максимально замедлился в августе, и виной тому может быть Черная Пятница	Internet sales increased at slowest ever rate in August and Black Friday may be to blame
Замедлился и ход реформ во многих странах, а в некоторых процесс развернулся в обратную сторону.	The pace of reform has slowed in many countries and reversed in a few.
Официально, экономический рост замедлился почти до 7 но многие считают, что реальная цифра ниже 5 .	Officially, economic growth has slowed to near 7 but many believe the real number is below 5 .
Резко замедлился мировой экономический рост (за исключением стран Восточной Азии), а рост мировой торговли сократился вдвое.	Developed countries shifted from promoting growth to fighting inflation. World growth slowed dramatically (except in East Asia) and the growth of world trade was halved.
Резко замедлился мировой экономический рост (за исключением стран Восточной Азии), а рост мировой торговли сократился вдвое.	World growth slowed dramatically (except in East Asia) and the growth of world trade was halved.
Рост ВВП уже замедлился и может смениться спадом. Фондовый рынок уже упал и может упасть еще больше.	On the Monday after Putin s Crimea adventure began, the Central Bank of Russia reportedly spent 11.3 billion to prop up the ruble.
Затянувшиеся экономические чудеса Южной Кореи и Гонконга закончились, а вместе с ними замедлился экономический рост Индонезии и Таиланда.	The long running economic miracles of South Korea and Hong Kong ended, as did surging growth in Indonesia and Thailand.
Действительно, так как рост ВВП в Китае и Индии замедлился, снизилась и покупка бразильских первичных товаров этими странами.	Indeed, as GDP growth in China and India has slowed, so have these countries purchases of Brazilian primary goods.
Рост производства в еврозоне замедлился до самого низкого показателя за 13 месяцев в августе, по сведениям популярного исследования.	Manufacturing growth in the eurozone slowed to a 13 month low in August, according to a closely watched survey.
Многое свидетельствует о том, что ее рост существенно замедлился. Вот один яркий факт резко притормозил рост спроса на электроэнергию.	Most evidence suggests that the economy has slowed significantly.
Но реальная проблема заключается в том, что мы завершили только одну, и, что еще хуже, темп переговорного процесса замедлился.	But the real problem is that we have closed only one, and, worse, the pace of negotiations has slowed.
Как и везде в мире, рост в регионе резко замедлился после того, как в 2008 году разразился мировой финансовый кризис.	As elsewhere in the world, growth in the region has slowed sharply since the global financial crisis erupted in 2008.
Темпы роста числа рабочих мест в период между 2000 и 2007 годами замедлился до половины его уровня в предыдущие тридцать лет.	The rate of job growth between 2000 and 2007 slowed to only half its level in the three preceding decades.
Как только кратковременный, подпитываемый стимулами подъем прекратился, рост мировой торговли сразу же замедлился вновь, снизившись до 2 годовых за последние 18 месяцев.	Once the brief stimulus fueled recovery faded, growth in world trade again slowed quickly, falling to 2 year on year over the past 18 months.
Не способствует улучшению и то, что экономический рост Китая, в последние десятилетия придававший мощный импульс экономике меньших по размеру стран региона, значительно замедлился.	It does not help that China s economic growth, which provided a powerful boost to the region s smaller economies in recent decades, has slowed considerably.
Аналогичным образом, в то время как экономика Бразилии остается относительно устойчивой со времен рецессии 2009 года, в прошлом году ее рост замедлился практически до нуля.	Similarly, while Brazil s economy remained relatively resilient after the 2009 recession, growth slowed almost to zero last year.
Кризис еврозоны уже стучит нам в дверь, и в следствии затяжных потерь возникших от крушения нашей финансовой системы, экономический рост в 2011 и 2012 замедлился.	The eurozone crisis on our doorstep, and the lingering damage inflicted by the crash of our financial system, dragged down economic growth in 2011 and 2012.
Азиатам отдельно был ограничен въезд в страну с 1882 года, и далее, с выходом закона об ограничении иммиграции 1924 года, приток иммигрантов замедлился на сорок лет.	Asians were singled out for exclusion from 1882 onward, and, with the Immigration Restriction Act of 1924, the influx of immigrants slowed for four decades.
В 1960 х производительность труда росла уверенными темпами по 4 в год, в 1980 х рост замедлился до 2 , а на рубеже столетий упал ниже 1 .	In the 1960s, labor productivity grew at a robust 4 annual rate, before slowing to 2 in the 1980s and dropping below 1 around the turn of the century.
Во первых, экономический рост во втором квартале замедлился с посредственных 1,8 января марта, поскольку резко упал темп создания рабочих мест (составивший в среднем 70 000 в месяц).	First, growth in the second quarter has decelerated from a mediocre 1.8 in January March, as job creation averaging 70,000 a month fell sharply.
Реальный рост ВВП стал положительным в третьем квартале, но снова замедлился в конце 2010 и начале 2011 года, что совпадает с началом остановки финансовых стимулов администрации Обамы.	Real GDP growth turned positive in the third quarter, but slowed again in late 2010 and early 2011, which coincides with the beginning of the withdrawal of the Obama administration s fiscal stimulus.
Хотя решение верховного суда и апелляция к электорату означают, что турецкая демократия на данный момент не пострадала, прогресс переговоров о вступлении Турции в ЕС еще более замедлился.	While the high court decision and the appeal to the electorate means that Turkish democracy has dodged a bullet for now, the progress of Turkey s EU accession negotiations has been further slowed.
Хотя темп снижения замедлился между мартом и апрелем, половина этого улучшения была результатом роста правительственной занятости, благодаря единоразовому наему более 60000 временных работников для проведения переписи 2010 года.	Although the pace of decline slowed between March and April, half of that improvement was the result of an increase in government employment, owing to a one time hiring of more than 60,000 temporary staff to conduct the 2010 census.
Во первых, экономический рост во втором квартале замедлился с посредственных 1,8 января марта, поскольку резко упал темп создания рабочих мест (составивший в среднем 70 nbsp 000 в месяц).	First, growth in the second quarter has decelerated from a mediocre 1.8 in January March, as job creation averaging 70,000 a month fell sharply.
Однако этот рост в последнее время существенно замедлился, что заставило многих задуматься над вопросом а не слишком ли рано экономисты назвали эти страны новыми моторами глобального экономического роста.	But that growth has lately slowed substantially, leading many to question whether economists spoke too soon when we labeled them the new engines of global economic growth.
Мы уже открыли 19 глав меньше, чем нам хотелось бы. Но реальная проблема заключается в том, что мы завершили только одну, и, что еще хуже, темп переговорного процесса замедлился.	Now the accession negotiations have started, and 35 chapters covering everything from agriculture to energy, competition, environment, employment, social policy, and beyond must be opened.
Но за три года после моей предыдущей оценки экономические показатели Бразилии снизились годовой экономический рост замедлился с 7,5 в 2010 г. до 1 в прошлом году в 2013 г. ожидается 3,5 .	But, in the three years since my earlier assessment, Brazil s performance has slipped annual economic growth has slowed from 7.5 in 2010 to 1 last year, with a 3.5 rate expected in 2013.
Очередное изменение цен на имущество этим летом еще раз подтвердило уже сложившееся у многих из нас мнение, что уровень экономического роста США замедлился, что обусловлено снизившейся производительностью и спадом на рынке жилья.	In fact, this summer s asset price correction reinforced a view many of us already had that the US economy was slowing, led by sagging productivity and a deteriorating housing market.
Когда экономический рост резко замедлился и кредитные потоки иссякли как следствие Великого экономического спада, бюджетные доходы резко упали, правительства были вынуждены национализировать обязательства частного сектора и до небес взлетел бюджетный дефицит и долги.	When growth slowed sharply and credit flows collapsed in the wake of the Great Recession, budget revenues plummeted, governments were forced to socialize private sector liabilities, and fiscal deficits and debt soared.
После интернет бума конца 1990 х годов процесс создания новых рабочих мест замедлился, в то время как повышение эффективности производства вызвало дальнейшее сокращение потребности в рабочей силе со стороны производителей старых товаров и услуг.	The problem, of course, is that producers of new goods and services do not create jobs at exactly the same rate as efficiency gains or imports reduce the demand for labor. Following the Internet boom of the late 1990's, job creation slowed, while efficiency improvements continued to reduce the labor required by the old goods and services.
После интернет бума конца 1990 х годов процесс создания новых рабочих мест замедлился, в то время как повышение эффективности производства вызвало дальнейшее сокращение потребности в рабочей силе со стороны производителей старых товаров и услуг.	Following the Internet boom of the late 1990's, job creation slowed, while efficiency improvements continued to reduce the labor required by the old goods and services.
В результате, восстановление мировой экономики остается анемичным в большинстве стран с развитой экономикой (с частичным исключением США и Великобритании), а теперь и в основных развивающихся странах, где в последние два года рост резко замедлился.	As a result, the global recovery remains anemic in most advanced economies (with the partial exception of the US and the UK) and now also in the major emerging countries, where growth has slowed sharply in the last two years.
Он не дал себе отчет в том, что, поскольку эпоха дерегулирования и либерализации началась в конце 1970 х, рост ВВП замедлился заметно, и тем, что какой то рост произошел, в основном воспользовались те, кто наверху?	Does he realize that since the era of deregulation and liberalization began in the late 1970s, GDP growth has slowed markedly, and that what growth has occurred has primarily benefited those at the top?
Например, прирост ВВП Бразилии резко замедлился с 7,5 в 2010 году до 2,7 в 2011 году и лишь 0,9 в 2012 году. В Индии за тот же период прирост ВВП уменьшился с 10,5 до 3,2 в год.	For example, GDP growth in Brazil has slowed sharply, from 7.5 in 2010 to 2.7 in 2011 and to just 0.9 in 2012, while India s growth rate slowed from 10.5 to 3.2 over the same period.
Только в 2011 году чистый приток капитала снизился на 90 по сравнению с предыдущим годом, доходы от туризма упали на 30 , внешнеторговый дефицит увеличился до 28 миллиардов долларов США, а рост ВВП замедлился с 3,8 до 1 .	In 2011 alone, net capital inflows fell nearly 90 year on year, tourism was down 30 , the trade deficit soared to 28 billion, and GDP growth slowed from 3.8 to 1 .
Хотя Индия пережила ежегодный рост реального ВВП более чем на 8 в течение нескольких лет, рост замедлился с 2010 года, до уровней менее чем 5 в 2013 году, в связи с популистским сдвигом в политике, продиктованной лидером партии Индийского национального конгресса Соней Ганди.	Though India had experienced annual real GDP growth of more than 8 for several years, growth has slowed since 2010, to less than 5 in 2013, owing to a populist shift in policies dictated by Congress party leader Sonia Gandhi.

Показать эту страницу на русском языке