Бритьё занимает время.	Shaving takes time.
Следовательно, пришлось потратить дополнительное время и деньги на приобретение таких средств.	Extra time and money has therefore had to be invested in the acquisition of these capabilities.
Если игрок не успевает завершить партию за дополнительное время, ему засчитывается поражение.	Time can be accumulated, so if the player moves within the delay period, his remaining time actually increases.
Я хочу снизить время, которое занимает обработка записей.	I want to cut down on the time it takes to process records.
В настоящее время Новак занимает свою нишу на рынке.	Now, Novak focuses on niche and value added products.
Требуется дополнительное время для детальной подготовки таких общих проектов, как проекты европейского энергетического союза.	Common projects such as the European energy union will need more time to be precisely defined.
В тоже время, иногда занимает время, чтобы традиционные СМИ догнали события в мире онлайн.	Sometimes it takes a while for the old media to catch up with what s happening in the online world.
Любое дополнительное сотрясение может положить этому конец.	Any number of rising tempests could end it.
Жизнь это право, не дополнительное или случайное.	Life is a right, not collateral or casual.
В данном видео даётся дополнительное описание Voicemap	A video about the project describes Voicemap further
В настоящее время Газпром занимает доминирующее положение в поставках газа в Польшу.	Currently, Gazprom occupies the dominant position in gas shipments to Poland.
На этой стадии было разрешено использовать дополнительное время, если после основных 90 минут победитель не будет выявлен.	Extra time was available in the knockout matches if the two teams were level after ninety minutes, but it was not required.
У каждой из этих вселенных есть дополнительное измерение.	Each of these universes has extra dimensions.
Теперь это занимает его.	Now it interests him.
США занимает пятое место.	The United States ranks fifth.
Времени это занимает немного.	This doesn't take a lot of time.
Сколько времени занимает полёт?	How long is the flight?
Сколько времени это занимает?	How much time does it take?
Сколько времени это занимает?	How much time does that take?
Какой пост занимает Том?	What office does Tom hold?
Сколько это занимает времени?	How much time does it take?
Кровать занимает много места.	The bed takes up a lot of space.
Это занимает много времени.	This is taking a lot of time.
Занимает площадь 2135 км².	The area of the district is .
Занимает площадь 3,5 тыс.	The area of the district is .
Дополнительное внимание скрытым пенсионным долгам также помогло бы проинформировать граждан.	The extra focus on implicit pension debts would also help to inform citizens.
Ты хочешь выступить хорошо, но ты чувствуешь это дополнительное бремя .	You want to do well but you do feel that extra pressure.
То, что у тебя занимает три дня, у меня занимает столько же недель.	What takes you only three days, takes me as many weeks.
Большую часть времени занимает ожидание.	Most of the time is kind of sitting there.
Сегодня она занимает всего 4 .	Today, it accounts for just 4 .
Эта машина занимает много места.	The machine takes a lot of room.
Стол не занимает много места.	The table doesn't take much room.
Диван занимает слишком много места.	The sofa takes up too much room.
Это не занимает много времени.	It doesn't take very long.
Он занимает положение ниже её.	He is beneath her in rank.
Стол не занимает много места.	The table does not occupy much space.
Сколько места занимает это здание?	How much space does the building occupy?
Это занимает слишком много времени.	This is taking way too much time.
Территория района занимает 567,2 км².	The area of the district is .
Область занимает площадь 28,7 тыс.	It has an area of 28,800 km².
Занимает площадь в 5363 км².	Sibiu County in the West.
Занимает площадь в 4054 км².	Brașov County in the North.
Это занимает время вам нужно пройти все эти фазы. И если вас прерывают, вы не высыпаетесь.	It just takes a while. You've got to go through these phases and stuff, and if you're interrupted, you don't sleep well.
Последнее дополнительное финансирование, сделанное Тройкой, слишком незначительно ослабило долговое бремя Греции.	Greece s recent financing package, overseen by the Troika, gave the country much less debt relief than it needed.
Было время, когда Организация Освобождения Палестины (ООП) занимала позиции, которые были такими же, которые сейчас занимает Хамас.	There was a time when the PLO held positions that were the same as those of Hamas.

Показать эту страницу на русском языке