Translation of "зарегистрированный филиал" to English language:

Dictionary Russian-English

филиал - перевод :

Affiliate

филиал - перевод :

Branch

филиал - перевод :

Branch office

Keywords : Registered Trademark Offender Belonging Listed Branch Subsidiary Affiliate Branch Chapter

Examples (External sources, not reviewed)

Вы зарегистрированный избиратель?	Are you a registered voter?
Ты зарегистрированный избиратель?	Are you a registered voter?
Poosh, зарегистрированный иранский бренд для женщин	Poosh, a registered Iranian brand for women
Оренбург Филиал УрАГС в г. Оренбурге, 2002.	Оренбург Филиал УрАГС в г. Оренбурге, 2002.
Токийский филиал Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) пишет	The Tokyo office of the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) tweeted
На эти подразделения приходится значительный объем деятельности, зарегистрированный в системе Атлас .	These units have sizeable business recorded in the Atlas system.
WWL, филиал CBS, сообщает, что советник Танджипахоа рассказала о 200 затопленных домов.	CBS affiliate WWL reports that an alderwoman in Tangipahoa said 200 homes flooded.
В этом случае торговый дефицит, зарегистрированный в марте, увеличится как минимум еще на 40 .	In that case, the trade deficit recorded in March could be at least 40 higher.
Поэтому в США в начале 2000 х открылся своеобразный филиал Школы отцов Дюранно.	So a version of the Duranno Father School launched in the US in the early 2000s.
В 1989 году получил второе образование юридическое (Всесоюзный юридический заочный институт, Ульяновский филиал).	In 1989, he got a second degree in jurisprudence (All Union Correspondence Institute of Law).
Моёншо Назаршоева (ХоГУ), филиал Международного Университета Центральной Азии (УЦА) и Лицей Фонда Ага Хана.	Khorugh is also host to one of three campuses of the University of Central Asia (UCA).
Сегодня, 10 августа, библиотека филиал 2, в залинейном микрорайоне, приглашает на круиз презентацию Городок мой невелик .	Today, 10 August, Library Branch No. 2 in Zaliniine Microdistrict invites the public to check out the presentation, My little town .
В воскресенье, 14 августа, для ребят из северного микрорайона библиотека филиал 3 проведет игровую программу Физкульт привет! .	On Sunday, 14 August, Library Branch No. 3 will hold a play based programme called, Yes to Physical Education! , for children from the northern neighbourhood.
Это зарегистрированный объем рыболовства. Как видите, оно достигло пика в 50 х, когда уничтожали 1 500 акул в год.	It was a well documented fishery, and as you can see here, it peaked in the 50s where they were killing 1,500 sharks a year.
С 1870 по 1893 годы в городе работал филиал Монетного двора Соединенных Штатов, чеканивший золотые и серебряные монеты.	The United States Mint operated a branch mint in Carson City between the years 1870 and 1893, which struck gold and silver coins.
Если быть справедливым, то международный банк Raiffeisen объявил, что поддержит свой украинский филиал, банк Аваль, дополнительными 180 миллионами евро.	To be fair, Raiffeisen International has announced that it was supporting its Ukrainian subsidiary, Bank Aval, with an additional 180 million.
Salt Lake Bees выступает в Triple A Тихоокеанской лиги как филиал профессиональной бейсбольной команды Los Angeles Angels of Anaheim.	The Salt Lake Bees, a Pacific Coast League Triple A affiliate of the Los Angeles Angels of Anaheim, play at Smith's Ballpark and were established in 1994 as the Buzz.
В 1995 году был основан как филиал музея для отображения развития науки и техники в Германии после 1945 года.	The branch located in Bonn was opened in 1995 and focuses on German technology, science and research after 1945.
Некоторые розничные банки, например банк Northern Rock, всплыли брюхом кверху, а другие остались на плаву (например, британский филиал банка Santander).	Some retail banks went belly up, like Northern Rock, while others stayed afloat (Santander s UK subsidiary, for example).
В российской блогосфере одним из самых активных сторонников петиции является известный анти оппозионер Станислав Апетьян, зарегистрированный в Живом Журнале под ником politrash_ru.	In the Russian blogosphere, one of the petition's greatest advocates has been longtime anti oppositionist blogger Stanislav Apet'ian (LJ user politrash_ru).
Тем временем, ВБРР получил 30 прибавку, а его филиал по кредитованию беднейших стран, Международная ассоциация развития, получил всего лишь 18 прибавку.	Meanwhile, the World Bank received an increase of 30 , while its lending arm for the poorest countries, the International Development Association, received an increase of only 18 .
Однако, сегодня британский филиал группы по защите международных прав человека начал использовать Твиттер, интернет сайт для микро блогов, чтобы провести акцию	Today, however, the United Kingdom branch of the international human rights group used micro blogging site Twitter to do so Two years ago at the Amnesty UK Media Awards, we honoured Azerbaijani newspaper editor Eynulla Fatullayev with the AIUK Special Award for Journalism Under Threat.
Но 8 ный рост реального ВВП, зарегистрированный в 2004 году, может побудить некоторых ожидать подъема в экономике, как это произошло в других странах.	But the 8 real GDP growth recorded in 2004 might encourage some to expect a surge in economic performance, as has occurred elsewhere in the world.
Зарегистрированный во втором квартале, для японцев финансовый год начинается в марте 2012 также олицетворяет самые быстрые темпы роста с января по март 2010.	The one recorded in the second quarter, for the Japanese the Fiscal Year begins in March 2012 represents also the fastest rhythm of growth from January to March 2010.
В прошлом году кенийский филиал компании Unilever провел рекламную компанию попробуйте нашу культуру в поддержку своей линии традиционных восточноафриканских трав и специй.	Last year, Unilever s Kenyan branch ran a taste our culture campaign in support of its line of traditional East African herbs and spices.
Владимир Маркин, официальный представитель Следственного комитета России (ещё один полицейский филиал федерального правительства и бюрократический соперник Генеральной прокуратуры), отказался комментировать заявление Звягинцева.	Vladimir Markin, the spokesman for Russia s Investigative Committee (another police branch of the federal government and a bureaucratic rival to the General Prosecutor), refused to comment on Zviagintsev s revelation.
Немецкий оператор Deutsche Telekom (также действующий в США как T Mobile) владеет 51 процентом акций компании через свой венгерский филиал Magyar Telecom.	The German telco Deutsche Telekom (which also operates in the US as T Mobile) owns 51 percent of the company, through its Hungarian subsidiary Magyar Telecom.
В 1938 году он открыл свой филиал Уингерта и Бели в Ла Хабра, Калифорния, и стал полноправным партнёром фирмы в следующем году.	In 1938, he opened up his own branch of Wingert and Bewley in La Habra, California, and became a full partner in the firm the following year.
Как передает телеканал RT, зарегистрированный в электронной базе данных украинского парламента документ предполагает трехлетнее тюремное заключение для граждан России, пытающихся незаконно попасть на территорию страны.	As RT television channel reports, the document, registered in the electronic database of the Ukrainian parliament, stipulates a three year prison sentence for citizens of Russia trying to get into the country s territory illegally.
По оценкам, 50 тысяч человек могут жить с ВИЧ, так как на один зарегистрированный случай есть от 4 до 5 человек, которые об этом не знают.	An estimated 50,000 people may be living with HIV, as for each registered case there are around 4 5 people who do not know they are positive.
Poosh официально зарегистрированный бренд в Иране, это означает, что он имеет все необходимые разрешения от совета по одежде, администрации общественных мест и министерства культуры и исламской ориентации.	Poosh is an officially registered brand in Iran, meaning that it has all the necessary permissions from the Union for Clothing, Administration of Public Places and the Ministry of Culture and Islamic Guidance.
По их законам иностранная (в том числе российская) организация не может сама заниматься там, к примеру, строительством, даже не может открыть там филиал или представительство.	According to their laws, a foreign (including Russian) company cannot independently get involved in, say, construction there, can't even open a branch office there.
Например, филиалу Deutsche Bank в США американский суд запретил отказать в праве выкупа закладной для одного дома, так как этот филиал не смог продемонстрировать право собственности.	A US subsidiary of Deutsche Bank, for example, has been barred by an American court from foreclosing on a house because it could not demonstrate ownership.
США (а точнее USAID филиал Госдепартамента, который контролирует проекты по развитию) кажется, не урезает бюджет программ по развитию демократии, а вернее отдает их Национальному Институту Демократии.	It seems the US (more specifically USAID, a branch of the State Department that oversees development projects) is not cutting its budget for democracy programs, rather they are devoting all of them to the National Democratic Institute.
Зайдите в компанию Smicor, филиал израильской группы Leviev, которая в настоящее время производит лишь малую часть алмазной продукции страны, но желает получить больше лицензий на разведку месторождений.	Enter Smicor, a subsidiary of Israel s Leviev group that currently produces only a small proportion of the country s diamond output but wants more exploration licenses. In 2004, Smicor promised to establish the higher value diamond cutting business that the government craves, and has since recruited and trained 400 workers in a new plant in the capital, Windhoek.
Зайдите в компанию Smicor, филиал израильской группы Leviev, которая в настоящее время производит лишь малую часть алмазной продукции страны, но желает получить больше лицензий на разведку месторождений.	Enter Smicor, a subsidiary of Israel s Leviev group that currently produces only a small proportion of the country s diamond output but wants more exploration licenses.
Ширази добавила, что учетные записи администраторов в Facebook создавались анонимно однако личности администраторов были раскрыты, когда один из активистов начал отвечать на комментарии, используя другой свой аккаунт, зарегистрированный на реальное имя.	Shirazi told the Campaign that the Facebook admin accounts were created under anonymous names, but were subsequently uncovered because one of the Facebook activists responded to comments posted on their pages using separate accounts that were under their legal names.
Он обнаружил верховья реки Фрейзер и достиг побережья Тихого океана в той части, что сейчас является территорией Канады 20 июля того же года, завершив первый зарегистрированный трансконтинентальный переход Северной Америки к северу от Мехико .	He found the upper reaches of the Fraser River and reached the Pacific coast of what is now Canada on July 20 of that year, completing the first recorded transcontinental crossing of North America north of Mexico.
Любой зарегистрированный на этом сайте сможет ответить на вопрос, а система голосования (схожая с той, что используется на сайтах Quora и Reddit) определяет лучшие ответы, которые поднимаются на вершину в обсуждении вопроса и показываются первыми.	Anyone registered with the website can offer up an answer, and an upvoting system (similar to what you find on Quora and Reddit) determines what is regarded as the best answers, which rise to the top and are featured first.
Он также создал филиал общества бенгальских буддистов в Шимле (1907), Лакхнау (1907), Дибрагархе (1908), Ранчи (1915), Шиллонге (1918), Дарджилинге (1919), Татанагар Джамшедпуре (1922), а также в Сакпуре, Сатбарии, Ноапаре, Унинепуре в регионе Читтагонг современной Бангладеш.	He built other branches of the Bengal Buddhist Association at Shimla (1907), Lucknow (1907), Dibrugarh (1908), Ranchi (1915), Shillong (1918), Darjeeling (1919), Tatanagar Jamshedpur (1922), as well as in Sakpura, Satbaria, Noapara, Uninepura, Chittagong Region in present day Bangladesh.
В конце 2008 года Atomhenge Records (филиал Cherry Red Records) начал выпуск бэк каталога Hawkwind 1976 1997 годов в формате двух тройных CD антологий Spirit of the Age (1976 1984) и The Dream Goes On (1985 1997).	At the end of 2008, Atomhenge Records (a subsidiary of Cherry Red Records) commenced the re issuing of Hawkwind's back catalogue from the years 1976 through to 1997 with the release of two triple CD anthologies Spirit of the Age (anthology 1976 84) and The Dream Goes On (anthology 1985 97) .

Показать эту страницу на русском языке