Правильно? Как ее зафиксировать?	Right? How do you capture that?
Это помогает зафиксировать глобальную экономику как открытую систему на базе правил, основанную на международном праве.	It helps to anchor the global economy in an open, rules based system based on international law.
Реальная игра республиканской партии заключается в попытке зафиксировать на месте этот доход и преимущество богатства.	The Republican Party s real game is to try to lock that income and wealth advantage into place.
Для истории, которая будет описывать влияние социальных сетей на общество и его настроения в России стоит зафиксировать несколько важных технологических моментов, связанных с прошедшими событиями.	In this article, which will describe the influence of social networks on Russian society, it is worth noting several important technological moments that are linked with these recent events.
Прежде всего, всё установлено наоборот. Этот патрон для лампочек, так что шнур всё время выпадает и мне пришлось его зафиксировать лентой.	First of all, this got installed upside down. This light socket and so the cord keeps falling out, so I taped it in.
Греческое правительство попросило Европу обменять нынешние долги на новые, чтобы зафиксировать низкие процентные ставки и длительные сроки погашения.	The Greek government has asked Europe to swap existing debts with new debts to lock in low interest rates and long maturities.
Ежегодное инвестирование около 100 миллиардов долларов в исследование источников альтернативной энергии означает, что мы могли бы зафиксировать изменение климата на уровне этого века.	Investing about 100 billion annually in non carbon based energy research would mean that we could essentially fix climate change on the century scale. Green and Galiana calculate the benefits from reduced warming and greater prosperity and conservatively conclude that for every dollar spent this approach would avoid about 11 of climate damage.
Ежегодное инвестирование около 100 миллиардов долларов в исследование источников альтернативной энергии означает, что мы могли бы зафиксировать изменение климата на уровне этого века.	Investing about 100 billion annually in non carbon based energy research would mean that we could essentially fix climate change on the century scale.
Я пытаюсь различными способами зафиксировать неудачи, это проблема для фотографии, так как все происходит в доли секунды.	And in many ways, I try to capture the mishaps it's the challenge in photography when these things all take place in a fraction of a second.
Если Китай не хочет попасть в западню ликвидности по японски, лучшим решением будет полностью зафиксировать его обменный курс надежным способом, так чтобы не было никакого страха относительно подорожания валюты.	If China is to avoid falling into a Japanese style liquidity trap, the best solution is to fix its exchange rate in a completely credible way so that there is no fear of currency appreciation.
При этом многие заемщики меняют структуру долга, увеличивая сроки его погашения, чтобы зафиксировать свои обязательства с нынешними процентными ставками, которые уже не могут быть ниже (а потенциально могут сильно вырасти).	And many issuers are extending the maturity structure of their obligations to lock in current rates, which cannot go much lower (but could potentially increase a lot).
Но меня также интересовало движение деревьев и то, как это искусство поможет мне зафиксировать и измерить его. Определить на какое расстояние одно кленовое дерево, которое нарисовало эту картину, может продвинуться за год. Я просто измерила и сложила каждую линию.	But I was also interested in the movement of trees and how this art might let me capture that and quantify it, so to measure the distance that a single vine maple tree which produced this painting moved in a single year, I simply measured and summed each of those lines.
Конфликт обнаруживается, когда один пользователь зафиксировал свои изменения, а второй пытается зафиксировать и система сама не может корректно слить конфликтующие изменения.	Conflict A conflict occurs when different parties make changes to the same document, and the system is unable to reconcile the changes.
Его семья настаивает на его невиновности.	His family maintains his innocence.
Люблю его, несмотря на его ошибки.	I love him despite his faults.
Люблю его, несмотря на его недостатки.	I love him despite his faults.
Его идеи базируются на его опыте.	His ideas are based on his experience.
Несмотря на его ошибки, все его уважают.	Despite his errors everyone respects him.
Двести пятьдесят крупнейших частных и государственных предприятий создали организацию, направленную на сотрудничество с правительством с целью, впервые за все время, зафиксировать имеющую место дискриминацию в области занятости, а затем исправить положение.	Two hundred and fifty of the largest private and public enterprises have created an organization aimed at working with the government to allow them, for the first time ever, to document, and then redress, their discriminatory employment practices.
Иногда, даже сильные суверенные государства используют глобальные обязательства, чтобы помочь себе зафиксировать разумную политику, которую в ином случае было бы трудно инициировать и поддерживать.	Sometimes, even powerful sovereign states use global commitments to help them lock in sensible policies that might otherwise be difficult to initiate and sustain. A 2009 G 20 agreement to refrain from protectionism in the aftermath of the global financial crisis helped to fend off protectionism.
Иногда, даже сильные суверенные государства используют глобальные обязательства, чтобы помочь себе зафиксировать разумную политику, которую в ином случае было бы трудно инициировать и поддерживать.	Sometimes, even powerful sovereign states use global commitments to help them lock in sensible policies that might otherwise be difficult to initiate and sustain.
Чтобы сделать это определение точным, нужно зафиксировать универсальный компьютер (или универсальную машину Тьюринга), так что компьютерная программа будет обозначать программу для этой универсальной машины.	To make this precise, a universal computer (or universal Turing machine) must be specified, so that program means a program for this universal machine.
Его родители выяснили его местонахождение, только узнав его на том видео.	His parents only found out of his whereabouts after recognising him in the viral video.
Положи его на место.	Put it back where it was.
Поставь его на место.	Put it back where it was.
Положите его на место.	Put it back where it was.
Поставьте его на место.	Put it back where it was.
Положи его на стол.	Lay it on the table.
Положите его на стол.	Lay it on the table.
Его наняли на ферму.	He is employed on the farm.
Положи его на стол.	Put it on the table.
Его проверили на ВИЧ.	He got tested for HIV.
Положите его на стол.	Put it on the table.
Поставьте его на стол.	Put it on the table.
Поставь его на стол.	Put it on the table.
Положи его на полку.	Put it on the shelf.
Поставь его на полку.	Put it on the shelf.
Положите его на полку.	Put it on the shelf.
Поставьте его на полку.	Put it on the shelf.
Оставь его на потом.	Save it for later.
Оставьте его на потом.	Save it for later.
Поставь его на пол.	Put it on the floor.
Положи его на пол.	Put it on the floor.
Поставьте его на пол.	Put it on the floor.
Положите его на пол.	Put it on the floor.

Показать эту страницу на русском языке