В конце концов им удаётся захватить шар и расстрелять его из рогатки.	At one point it enters his classroom, causing an uproar from his classmates.
Не забудьте захватить фотоаппарат.	Don't forget to take along the camera.
Предназначением Рима было захватить мир.	Rome's destiny was to conquer the world.
Надо было мне зонтик захватить.	I wish I had brought an umbrella.
Нам нужно захватить и развить решения .	We need to occupy amplify the solutions.
Таким образом, тирану удалось захватить королевство.	Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
Мне следовало захватить с собой фотоаппарат.	I should've brought my camera.
и, заметьте, точку входа его правой руки, он не тянется вперёд, стараясь захватить воду,	And the entry point for his right hand notice this, he's not reaching in front and catching the water.
Они хотели захватить контроль над иракской нефтью.	They wanted to seize control of Iraq's oil.
Или пытаются захватить как можно больше людей.	Or tries to capture as many people as possible.
Это Лица Зла. Ты должен захватить каждое.	These are the Faces of Evil. You must conquer each.
В Конго я возглавил сотни воинов многие из них были детьми и помогал захватить кусочки страны.	In the Congo I led hundreds of fighters many of them children and helped capture pieces of the country.
Xerox мог бы захватить всю индустрию информационных технологий.	Xerox could have owned the entire computer industry.
В частности, в 2011 году полиции Молдавии удалось захватить высокообогащенный уран у группы контрабандистов, которые пытались его продать.	In 2011, for example, Moldovan police seized highly enriched uranium from a group of smugglers who were trying to sell it.
Развивающаяся по спирали эпидемия СПИДа грозит захватить все общество.	A spiralling AIDS epidemic could swamp the whole society.
Не забудьте захватить с собой зонт на случай дождя.	Don't forget to take an umbrella in case it rains.
Не забудь захватить с собой зонт на случай дождя.	Don't forget to take an umbrella in case it rains.
Восстание было формой политического выражения, но его цель не состояла в том, чтобы захватить саму политическую власть как таковую.	The revolt was a form of political expression, but its aim was not to seize political power as such.
На протяжении стихотворения Бомбадил не выражает беспокойства по поводу попыток захватить его и освобождается от них властью своих слов.	Throughout the poem, Bombadil is unconcerned by the attempts to capture him and brushes them off with the power in his words.
Было ясно, что Советы намечают захватить власть и сместить правительство.	It was clear that the Soviet were planning to overthrow the government.
Однако, даже одержав некоторые победы, он не сумел захватить Москву.	Despite some military victories, he was unable to capture Moscow.
Его предшественник, Борис Ельцин, знал, как захватить власть, но не мог консолидировать ее, что отчасти объясняет, почему власть ушла от него во время его правления.	His predecessor, Boris Yeltsin, knew how to seize power but not how to consolidate it, which partly explains why power seeped away throughout his presidency.
КА И захватить больше, чем несколько килограмм полезного груза? РД Да.	CA And to carry a payload of more than a few pounds?
Командиры ХСО подсчитали, что им нужно два дня, чтобы захватить Ябланицу.	The HVO commanders had calculated that they needed two days to take Jablanica.
Наполеон прекрасно осознавал, что Великобритания или США легко могут захватить Луизиану.	Otherwise, Louisiana would be an easy prey for Britain or even for the United States.
В сентябре он заметил возможность захватить саму императрицу Матильду в Оксфорде.	In September, he spotted an opportunity to seize the Empress Matilda herself in Oxford.
В военном отношении Китай не в состоянии захватить территории, которые он жаждет.	Militarily, China is in no position to grab the territories that it covets.
Нам необходим существенный наземной компонент если мы хотим захватить и удержать территории.	Unsur militer yang kuat di darat juga diperlukan jika ingin mengambil alih dan mempertahankan wilayah darat.
Собираясь заняться автостопом в пустыне, не забудьте захватить с собой побольше воды.	If you go hiking in the desert, be sure to take plenty of water.
Из его последней эпохи.	'There is a fine Tintoretto there... one of his later period.'
Высадите его из машины!	Get him out of the car!
Его вычеркнули из списка.	He was struck off the list.
Его исключили из команды.	He was excluded from the team.
Его исключили из общества.	He was excluded from the society.
Его исключили из организации.	He was excluded from the society.
Его исключили из школы.	He was expelled from school.
Его выгнали из команды.	He got kicked off the team.
Его исключили из школы.	He was expelled from the school.
Его выкинули из машины.	He was thrown from the car.
Его выбросило из машины.	He was thrown from the car.
Его жена из Севильи.	His wife is from Seville.
Израилю удалось захватить весь Синайский полуостров и сектор Газа, но под давлением США и СССР, странам, напавшим на Египет, пришлось покинуть его территорию.	If they attack now they ... would still be able to drive the Egyptians away from the entrance to the Strait of Tiran, but it would certainly cost them heavy losses of men and materiel.
Эта партия стала первой после окончания холодной войны, которая смогла захватить коллективное воображение.	It was the first post Cold War party to capture Thais collective imagination.
Или, как подозревают некоторые, чтобы Америка могла захватить в свои руки иракскую нефть?	Or is it, as some suspect, so that America can get its hands on Iraqi oil?
Их можно было бы захватить в лагерях, даже если бы они часто перемещались.	They might be caught in encampments, however, even if frequently moved.

Показать эту страницу на русском языке