Глобальная Стратегия для Предотвращения Стихийных Бедствий	A Global Strategy for Disaster Risk
1. выражает свою солидарность с народами стран, пострадавших от стихийных бедствий, которые ликвидируют последствия этих бедствий	1. Expresses its solidarity with the peoples of the countries that have been struck by natural calamities as they cope with the consequences of these disasters
приветствуя Международную стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий,	Welcoming the International Strategy for Disaster Reduction,
СЕНДАЙ Текущие уровни риска стихийных бедствий вызывают тревогу.	SENDAI Current disaster risk levels are alarming.
56 99. Чрезвычайная помощь в случае стихийных бедствий	56 99. Emergency response to disasters
Эта помощь необходима, потому что эфиопы страдают от недоедания, болезней и стихийных бедствий.	That help is needed, because Ethiopians are prone to malnutrition, disease, and natural calamity. Its burgeoning population far outstrips the country s ability to feed itself.
Эта помощь необходима, потому что эфиопы страдают от недоедания, болезней и стихийных бедствий.	That help is needed, because Ethiopians are prone to malnutrition, disease, and natural calamity.
В период после аварии на Фукусиме защита от многих крупных стихийных бедствий, в том числе землятресений и цунами, усиливается на ядерных объектах во всем мире.	In the aftermath of Fukushima, defenses against multiple severe natural disasters, including earthquakes and tsunamis, are being strengthened at nuclear facilities all over the world.
Кроме того, вопросы снижения рисков от стихийных бедствий должны быть частью стратегий устойчивого развития.	Furthermore, risk reduction needs to be integral to sustainable development strategies.
И механизма для финансирования образования детей беженцев или пострадавших от стихийных бедствий не существует.	And there is no mechanism to pay for the education of refugee children or those affected by disaster.
Ущерб от подобных стихийных бедствий в отношении уничтожаемой ими собственности и подрыва экономики постоянно растёт.	The cost of such events in terms of destroyed property and economic disruption has been rising steadily.
Джейк Вуд Новая миссия военных помощь во время стихийных бедствий	Jake Wood A new mission for veterans disaster relief
особо отмечая укрепление Центральноамериканского координационного центра по предотвращению стихийных бедствий, приносящего огромную пользу субрегиону в деле разработки более эффективных стратегий ослабления последствий стихийных бедствий,	Stressing also the consolidation of the Centre for Coordination of the Prevention of Natural Disasters in Central America, which is of great value for the subregion in the development of more effective strategies to mitigate the impact of natural disasters,
Инструменты хеджирования, такие как, так называемые катастрофные облигаций, могут помочь застраховаться от возрастающего риска стихийных бедствий.	Hedging instruments such as so called catastrophe bonds can help insure against the increasing risk posed by natural disasters.
Снижение риска стихийных бедствий лежит на стыке помощи в целях развития, которая стремится продвигать лучшие условия жизни и гуманитарной помощи, которая начинается после стихийных бедствий.	Disaster risk reduction lies at the nexus of development assistance, which seeks to advance better living conditions, and humanitarian aid, which begins after a disaster hits.
21. просит также Генерального секретаря завершить проект по выпуску глобального доклада об уменьшении опасности стихийных бедствий, осуществляемого в рамках Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий	21. Also requests the Secretary General to complete the project of issuing a global report on disaster reduction as undertaken by the International Strategy for Disaster Reduction
Как часто происходит во время стихийных бедствий, бедные страдают больше всего.	As is often the case in natural disasters, the poor are suffering the most.
Они также потребовали произвести выплаты средств от стихийных бедствий, чтобы помочь им выжить и облегчить их страдания.	They also demanded the immediate disbursement of the calamity funds to help them survive and alleviate their suffering.
Вследствие изменения климата наблюдается всё больше стихийных бедствий, в том числе засух.	Climate change leads to a sharp increase in the number of natural disasters, including droughts.
56 103. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	56 103. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
57 152. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	57 152. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
58 25. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	58 25. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
59 212. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	59 212. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
60 125. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	60 125. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
61 131. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	61 131. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
62 92. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	62 92. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
55 163. Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий от оказания чрезвычайной помощи до развития	55 163. International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
Во первых, по самой своей природе, сокращение риска стихийных бедствий требует перспективного планирования.	First, by its very nature, disaster risk reduction requires forward planning.
активизировать сотрудничество в целях уменьшения числа и последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф	To intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man made disasters.
сознавая особую уязвимость малых территорий для стихийных бедствий и ухудшения состояния окружающей среды,	Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation,
признавая, что недостаточный уровень развития и отсутствие соответствующих возможностей усиливают зависимость Афганистана от стихийных бедствий и суровых климатических условий,	Recognizing that underdevelopment and lack of capacity increase the vulnerability of Afghanistan to natural disasters and to harsh climate conditions,
Защита отказывается от вопросов.	The defense rests.
подчеркивая, что уменьшение опасности бедствий, в том числе снижение уязвимости в случае стихийных бедствий, является важным элементом, способствующим достижению устойчивого развития,	Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,
особо отмечая, что уменьшение опасности бедствий, в том числе снижение уязвимости для стихийных бедствий, является важным элементом, способствующим достижению устойчивого развития,	Emphasizing that disaster risk reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,
Филиппинское правительство включило в этот план подготовку предварительной готовности в качестве основного элемента общей стратегии уменьшения рисков от стихийных бедствий.	The Philippines includes preparedness as a core component in its overall strategy for reducing disaster risk.
В дополнение к данному полномочию, системы мониторинга ДВЗЯИ также способствуют смягчению последствий стихийных бедствий.	In addition to its verification mandate, the CTBT monitoring system also helps to mitigate disasters.
отмечая, что засуха и другие виды стихийных бедствий стали периодически повторяющимся явлением в Малави,	Noting that drought and other types of natural disasters have proved to be recurring phenomena in Malawi,
отмечая важность текущей работы Рабочей группы по изменению климата и уменьшению опасности стихийных бедствий, созданной Межучрежденческой целевой группой по уменьшению опасности бедствий,	Noting the importance of the ongoing work of the Working Group on climate change and disaster risk reduction, established by the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction,
особо отмечая, что уменьшение опасности бедствий, в том числе снижение уязвимости для стихийных бедствий, является важным сквозным элементом, способствующим достижению устойчивого развития,	Emphasizing that disaster risk reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important cross cutting element that contributes to the achievement of sustainable development,
особо отмечая, что уменьшение опасности бедствий, включая снижение степени уязвимости перед лицом стихийных бедствий, является одним из важных условий обеспечения устойчивого развития,	Emphasizing that disaster reduction, including reducing vulnerability to natural disasters, is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,
Но в таком случае плохое правительство может также возместить потери, полученные в результате стихийных бедствий.	But then, bad government can also contribute to the toll exacted by a natural disaster.
Он утверждает, что каждый доллар, вложенный в предупреждение стихийных бедствий, экономит десять долларов будущих убытков.	He claims that every dollar invested in preparing for natural disasters saves ten dollars in future damage.
В четвертых, дестабилизирующая ядерная неопределенность в дополнение к ужасным последствиям стихийных бедствий усиливает проблемы восстановления.	Fourth, the addition of destabilizing nuclear uncertainty to the terrible impact of the natural disasters amplifies the reconstruction challenges.
напоминая, что ежегодно во вторую среду октября отмечается Международный день по уменьшению опасности стихийных бедствий,	Recalling that the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction is on the second Wednesday of October,
Согласно последним данным, в результате стихийных бедствий погибли 832 человека, более 540 получили тяжелые ранения.	According to the latest data, 832 died in the disaster, more than 540 received severe injuries.

Показать эту страницу на русском языке