Translation of "заявка на выдачу" to English language:


  Dictionary Russian-English

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Заявка была отклонена.
The request was denied.
Заявка впоследствии была отклонена.
The bid has since been rejected.
К сожалению, ваша заявка была отклонена.
We regret that your application has not been accepted.
5. Государства участники, обусловливающие выдачу наличием договора
5. States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall
6. Государство участник, обусловливающее выдачу наличием договора
6. A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall
К счастью, заявка была одобрена и началась работа.
Happily the application was approved and work began.
Это заявка на признание Минска полноправным субъектом европейской политики и основным медиатором украинского кризиса.
It was a declaration of the acknowledgment of Minsk as a full fledged member of European politics and the main mediator of the Ukrainian crisis.
Корме того, онлайн заявка на кредит, требующая ввода только базовой информации, оставляет много лазеек.
Moreover, the online credit application, which only requires basic ID information, offers a lot of space for loopholes.
Мы знали, что заявка на продление её визы могла быть отклонена в любой момент.
We knew her visa could be rejected at any time.
5. Государства участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, рассматривают в отношениях между собой преступление насильственного исчезновения в качестве преступления, влекущего выдачу.
5. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence of enforced disappearance as an extraditable offence between themselves.
Я также предложил возобновить выдачу субсидий для компаний, продолжающих нанимать работников на низкооплачиваемые работы.
I also renewed my support for a subsidy to companies for their ongoing employment of low wage workers.
Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стадией участия страны в международном сообществе.
China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community.
В 2004 году была подана заявка на включение Банде Амир в список объектов Всемирного наследия.
In 2004, Band e Amir was submitted for recognition as a World Heritage site.
Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стад ей участия страны в международном сообществе.
China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community.
В прошлом году заявка была отклонена в результате протестов интернет сообщества.
Last year, the application was turned down as a result of netizens' protests.
Одно из объяснений состоит в том, что интервенция рассматривается как нео колониальная заявка на защиту французского заповедника.
One explanation is to view the intervention as a neo colonial bid to protect a French preserve.
6. Государства участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, в отношениях между собой признают преступления, к которым применяется настоящая статья, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу.
6. States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves.
7. Государства участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, в отношениях между собой признают преступления, к которым применяется настоящая статья, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу.
7. States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves.
Заявка и введение в практику правил определены восприятием пользователей и осуществляющих закон.
Application and enforcement of rules is determined by the perceptions of both users and law enforcers.
В конце концов, индийская элита вышла на международный уровень, как свидетельствует смелая 22 миллиардная заявка Лакшми Миттала на французскую сталелитейную компанию Арселор .
After all, the Indian elite are world beaters, as Lakshmi Mittal s bold 22 billion bid for French steelmaker Arcelor shows.
Совсем скоро в начале 1999 года сайт начал отображать выдачу , смешанную с результатами Inktomi.
In early 1999 the site began to display listings from Looksmart, blended with results from Inktomi.
Плохая новость была в том, что в банкоматах было выставлено ограничение на выдачу наличных средств до 2 000 рупий на несколько ближайших дней.
The bad news is that many ATMs have been limited to 2,000 rupees a day for the next few days.
Когда UEFA объявил , что заявка Израиля отклонена, сторонники движения BDS восприняли это как свою победу
When UEFA announced that the Israeli bid was rejected, the move was taken as a victory by the BDS movement
При заказе игрок обязан назвать игру не меньшую, чем была его последняя заявка в торговле.
However, the pool scores are doubled at the end of the game before calculating its outcome.
Тем не менее, заявка Палестины в ООН выведет конфликт между Палестиной и Израилем на международный уровень и дискредитирует переговорные усилия США.
However, the Palestinian bid at the UN will internationalize the Palestinian Israeli conflict and discredit US mediating leverage.
Последующее государственное регулирование продуктов управления состоянием затормозило выдачу новых кредитов и поставило китайские фондовые рынки в тупик.
The subsequent state directed WMP regulation put a brake on credit creation and sent Chinese stock markets plunging.
Вторая проблема заключается в том, что кредиторы могут приостановить выдачу новых кредитов правительствам, осмелившимся отказаться выплачивать одиозные долги.
The second problem is that creditors may withhold new lending from governments that have the nerve to reject odious debts. But today resources flow from Africa to creditors, rather than the reverse.
Об этом глава государства заявил во время поездки в Харьковскую область, комментируя выдачу Венгрией своих паспортов в Закарпатье.
The head of state said this during a trip to the Kharkiv region, commenting on the issuance by Hungary of their passports in Zakarpattia.
У вас даже не хватило смелости Джорджа Буша младшего, чтобы прекратить переводы денежных средств, поездки и выдачу виз.
You didn't even have George W. Bush's courage to halt money transfers, travels and visas.
Ранее, комментируя выдачу венгерских паспортов гражданам Украины в Закарпатье, президент Украины Петр Порошенко потребовал уважения к суверенным правам Украины.
Earlier, commenting on the issuance of Hungarian passports to Ukrainian citizens in Zakarpattia, the President of Ukraine Petro Poroshenko demanded respect for the sovereign rights of Ukraine.
Отвечает за организацию поездок сотрудников и перевозок оборудования, включая бронирование мест, выдачу необходимых проездных документов и другие особые потребности.
Responsible for the control of all United Nations aircraft and ships carrying personnel and equipment both to and from the mission area bills of lading and all customs documentation.
На сайте Всемирного банка перечислены все стадии этого процесса, предусматривающие обращение в многочисленные инстанции, каждая из которых может по своему усмотрению одобрить или запретить выдачу разрешения.
If you visit the World Bank's website, you can see a list of each step that's required in this process, and each requires a different interaction with a different agency that has its own discretion about whether or not to issue its approval in the ultimate procedure of obtaining permission.
Несмотря на то, что Yahoo не предоставляет подробную информацию по каждому случаю, где была подана заявка на удаление, она все же предлагает несколько наглядных примеров того, что её просят удалить некоторые правительства.
Although Yahoo does not provide details for each case where a request for removal was submitted, it does offer some illustrative examples for what several of the governments have requested it to remove.
Но любое соглашение, заключенное, скажем, на встрече стран большой восьмерки в июле и направленное на выдачу такой помощи в больших количествах, на чем настаивается в недавнем докладе комиссии Блэра по Африке может оказаться труднореализуемым.
But any agreement at, say, the G 8 Summit in July to disperse such aid in the massive proportions advocated by the recent Report by the Blair Commission on Africa may be difficult to achieve.
Яндекс , судя по всему, несколько изменил выдачу изображений по запросу, и некоторые изображения Пескова на свадьбе теперь появляются, хотя первые десять результатов всё ещё являются фотографиями песочных часов и часов на пляже.
Yandex appears to have made some change to the way it returns image results for this query, and some images of Peskov at his wedding do now appear, though the first ten results are still photographs of hourglasses and watches lying on the beach.
Даже если заявка на получение визы может стать преградой, это намного меньшая преграда, просроченная виза и паспорт, что оставляет всего несколько вариантов как дома, так и в принимающей стране.
And while visa applications and runs can be a hassle, it s far less of a hassle than to let both visa and passport expire, leaving them with few options in their home and adopted countries.
В ответ на выдачу Советом по надзору в сфере атомной энергетики (Atomic Energy Regulatory Board) разрешения на загрузку ядерного топлива активисты Народного движения против ядерной энергетики объявили, что намереваются оцепить АЭС 9 сентября.
Responding to the Atomic Energy Regulatory Board s clearance to commence nuclear fuel loading in the Koodankulam plant, the People s Movement Against Nuclear Energy announced that protestors would lay siege to the plant on 9 September.
Например, борьба с предложенным Конгрессом запретом на выдачу водительских прав незарегистрированным иммигрантам во всех штатах могла бы стать приоритетом номер один при переговорах о новых торговых соглашениях с США.
For example, fighting the Congress s proposed nationwide ban on driver s licenses for undocumented immigrants could be a high priority while negotiating new trade agreements with the US.
Согласно Е Фэну, генеральному директору ВНП, в финансовых учреждений почти любой категории начали совершаться преступления, связанные с вымогательством взяток за выдачу кредита .
According to Ye Feng, a SPP Director General, a lmost every type of financial institution has seen the emergence of criminal cases involving the solicitation of bribes in return for loans.
3. Государства участники обязуются включать преступление насильственного исчезновения в число преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключаемый между ними впоследствии.
3. States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in any extradition treaty subsequently to be concluded between them.
ЛОНДОН. Ранее в этом месяце Международный уголовный суд (МУС) удовлетворил запрос главного прокурора суда на выдачу ордера на арест президента Судана Омар аль Башира по обвинению в военных преступлениях, а также преступлениях против человечности.
LONDON Earlier this month, the International Criminal Court (ICC) upheld the request of the court s chief prosecutor to issue an arrest warrant for Omar el Bashir, the President of Sudan, charging him with war crimes and crimes against humanity.
Во первых, введенные санкции запрет на выдачу виз, конфискация или замораживание активов, и другие конечно, не возвратят Украине Севастополь, но они, в конечном счете, нанесут урон определенным секторам российской экономики.
First, the sanctions imposed so far visa cancellations, asset seizures or freezes, and the like will not give Sevastopol back to Ukraine, but they will eventually bite, at least in certain Russian business sectors.
Генеральный секретарь ООН был шокирован , хотя непонятно было ли это преступлением против человечности или это была смелая заявка Асада всему миру, чтобы пересечь черту .
The UN Secretary General was shocked , though it's unclear whether it was at the crime against humanity or at Assad s audacity to cross a world power s line.
Заявка встретила противодействие нескольких латиноамериканских стран в регионе реки Амазонка и прилегающего дождевого леса эти страны заявили, что это будет присвоением названия региона Амазонии.
The application was contested by several Latin American countries in the region of the Amazon river and rainforest, who argued that this would appropriate the name of the Amazon region.
Фактически, случаи обычных организаций, успешно меняющих направление в сторону бизнес модели digital first, очень редки, и заявка на первичное публичное предложение акций (IPO) сатирического издания 100 Most является одним из тех случаев.
In fact, cases of conventional organizations successfully pivoting toward a digital first business models has been very rare and the initial public offering (IPO) application of satirical outlet 100 Most is one of the rare cases.

 

Похожие Запросы : заявка на выдачу патента - Биологическая заявка на выдачу лицензии - уполномоченные на выдачу - запрос на выдачу - заявка на - заявление на выдачу визы - заявитель на выдачу патента - Заявка - заявка на подписку - заявка на работу - заявка на получение - Заявка на проект - Заявка на аккредитацию - Заявка на страхование