На первую нашу заявку на получение гранта, в 1981 году, рецензенты сказали, что мы никогда не сможем синтезировать полимеры.	In our first grant proposal, in 1981, the reviewers said that we would never be able to synthesize the polymers.
Проект реализован на средства гранта Санкт Петербурга	The project is supported by the St. Petersburg grant.
Заявка была отклонена.	The request was denied.
Люди обвинили генерала Гранта.	People blamed General Grant.
Но если спонсоры станут следовать рекомендациям организации GiveWell, то получение высокой оценки GiveWell может стать гораздо ценнее стоимости гранта.	But if donors start to follow GiveWell s recommendations, then a high ranking from GiveWell could be worth far more than the value of the grant.
Заявка впоследствии была отклонена.	The bid has since been rejected.
Однако мне было необходимо собрать деньги для данного проекта, так что я написал заявки на получение гранта в правительственные учреждения, которые были рассмотрены другими профессорами.	But I had to raise money for this project, so I wrote grant applications to government agencies that were reviewed by other professors.
Заявки на получение помощи	Application for assistance
Право на получение удостоверения	To obtain personal identification
К сожалению, ваша заявка была отклонена.	We regret that your application has not been accepted.
2. Право на получение документов	2. Right to identity documents
Получение	Receiving
Даже если заявка на получение визы может стать преградой, это намного меньшая преграда, просроченная виза и паспорт, что оставляет всего несколько вариантов как дома, так и в принимающей стране.	And while visa applications and runs can be a hassle, it s far less of a hassle than to let both visa and passport expire, leaving them with few options in their home and adopted countries.
Эхо Рунета финансируется из гранта Фонда Открытое общество .	RuNet Echo is funded by a grant from the Open Society Foundations.
Она делает запрос на получение стипендии,	One of the things that happens is that she applies for a scholarship.
4. Заявки на получение финансовой помощи	4. Application for financial assistance
Он подал заявку на получение стипендии.	He applied for the scholarship.
Том подал заявление на получение паспорта.	Tom applied for a passport.
Свобода Получение	FREEDOM OF ASSOCIATION DOCUMENTATION
Получение quantaplus	Acquiring quantaplus
Получение послания	Receiving the message
К счастью, заявка была одобрена и началась работа.	Happily the application was approved and work began.
Подготовка к экзамену на получение радиолюбительской лицензии	Ham Radio Examination trainer
Получение права на экранизацию заняло 2 года.	It took two years to secure the film rights.
Кроме того, чтобы помочь восстановлению озера, правительством Японии для ПРООН в Иране был учрежден грант в размере 2 миллионов долларов (второй этап конкурса на получение гранта был возобновлен в марте прошлого года ).	Other efforts include a 2 million dollar grant by the government of Japan to UNDP Iran to aid the restoration of the lake (the second phase of the grant was renewed this past March).
Исследования показывают, что получение профессиональной помощи в таких случаях во многом зависит от поддержки и отношения близких людей.	Research shows that whether or not a person obtains professional help is strongly influenced by the encouragement and attitudes of those close to them.
Получение дополнительной информации	Where is the KDE homepage?
Получение справки help	Help related help
Это заявка на признание Минска полноправным субъектом европейской политики и основным медиатором украинского кризиса.	It was a declaration of the acknowledgment of Minsk as a full fledged member of European politics and the main mediator of the Ukrainian crisis.
Корме того, онлайн заявка на кредит, требующая ввода только базовой информации, оставляет много лазеек.	Moreover, the online credit application, which only requires basic ID information, offers a lot of space for loopholes.
Мы знали, что заявка на продление её визы могла быть отклонена в любой момент.	We knew her visa could be rejected at any time.
Автошколы смогут проводить экзамены на получение водительских прав	Driving schools will be able to conduct examinations for receiving drivers' licenses
Н. Политические права и право на получение документов	H. Political rights and right to identity documents
Запросы на получение данных пользователей без согласования суда	User data requests with no court oversight
Учёный настаивал на продолжении исследования.	The scientist insisted on proceeding with the research.
Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стадией участия страны в международном сообществе.	China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community.
В 2004 году была подана заявка на включение Банде Амир в список объектов Всемирного наследия.	In 2004, Band e Amir was submitted for recognition as a World Heritage site.
Получение и отправка почты	Send and receive email
Получение цвета из изображения	Color Picker
Отправка и получение файлов	Sending and receiving files
Получение DTEP из DTD	Converting a DTD to a DTEP
Заявка Китая на вступление в ВТО является еще одной стад ей участия страны в международном сообществе.	China s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community.
Право на развитие, исследования и анализ	Right to development, research and analysis
Они выделили достаточно денег на исследования.	They earmarked enough money for research work.
В прошлом году заявка была отклонена в результате протестов интернет сообщества.	Last year, the application was turned down as a result of netizens' protests.

Показать эту страницу на русском языке