Translation of "заявляют о нарушении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тияги получил уведомление о нарушении норм сообщества компании. | Tyagi received a notification explaining that he had violated Facebook s Community Standards. |
| Facebook никогда не раскрывает личности человека уведомляющего о нарушении . | Facebook never discloses the identity of the person filling the report. |
| Количество обвиняемых в нарушении закона О киберпреступлениях в Танзании растёт | More Tanzanians face charges under Cybercrime Act |
| Ученые с огромной гордостью заявляют о своей интеллектуальной беспристрастности. | Scientists take enormous pride in their avowals of intellectual impartiality. |
| 5 сентября США заявляют о нейтралитете в европейской войне. | September 5 WWII The United States declares its neutrality in the war. |
| Студенты участники Nieuwe Universiteit объединены и заявляют о бесстрашии. | The students behind the Nieuwe Universiteit united and claim to be fearless. |
| Эти недостатки все больше заявляют о себе, усугубляя финансовый кризис. | These defects are increasingly making their influence felt, aggravating the financial crisis. |
| Китаянки очень требовательны, и о своих требованиях они заявляют открыто. | The Chinese women are very demanding, and they publicize their requirements. |
| Японские журналисты заявляют о давлении на СМИ со стороны правительства | Japanese journalists allege government pressure on media AP https t.co 5GRmLQQw7X Mari Yamaguchi 山口真理 ( mariyamaguchi) March 24, 2016 |
| Авторы доклада заявляют | The report said |
| Год назад, Сноуден предупредил мир о вопиющем нарушении частной жизни людей правительствами. | A year ago, Snowden alerted the world to governments egregious violation of people s privacy. |
| Его обвинили в нарушении закона. | He was accused of having violated the law. |
| Однако, конкретную информацию о нарушении закона сотрудниками газеты блоггер пока еще не опубликовал. | As of now, he has not yet published concrete information about breaking the law by the newspaper s staff. |
| Богатые и могущественные страны часто заявляют о своей ведущей роли в мире. | The rich and powerful nations often declare their leadership in the world. The US claims that it helps the world fight poverty, but instead spends its money on weapons. |
| Богатые и могущественные страны часто заявляют о своей ведущей роли в мире. | The rich and powerful nations often declare their leadership in the world. |
| Правовой режим для уведомления интернет провайдеров о нарушении авторских прав, например, до смешного неадекватен. | The law s regime for notifying Internet service providers of copyright abuses, for instance, is laughably inadequate. |
| Google обвиняется в нарушении семи патентов. | Google is accused of infringing seven patents. |
| Обвинения Баргути в тайном нарушении голодовки | Allegations of Barghouti secretly breaking his strike |
| Г н Смит обвиняется в нарушении договора. | Mr Smith is accused of breach of contract. |
| Уэйлса неоднократно обвиняли в нарушении правил Википедии. | The essence of wiki is a collaborative editing ... . |
| Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора. | Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria. But it is America that is leading the attack on fiscal discipline. |
| Даже профессиональные рыночные обозреватели заявляют о том, что рынок не предлагает необходимые ссудные средства. | Even pro market commentators have taken up the cry that the market will not provide the needed credit. |
| Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора. | Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria. |
| Не имеет значения, что заявляют фанатики. | muslimLK We Muslims in srilanka need to handle dambulla in a sensible, legally permitted exemplary manner rather than confrontation, inshallah Serendipity reminds in a blog post |
| Но несмотря на сходство Лопеса Обрадора и Мадуро, многие мексиканцы заявляют о поддержке политики Лопеса | That was the question circulating on social media yesterday. Not all Mexicans believed the comparison was valid, and many Mexicans stood fast in their support for López |
| Первым шагом к решению подобного рода проблем должно стать информирование о нарушении этических принципов, совершаемых СМИ при публикации сообщений о женщинах. | The first step towards fixing this issue is creating awareness about the ethical violations committed by newspapers in reporting on women. |
| в нарушении прав человека Май Июнь Июль Итого | Persons presumed responsible May June July Total |
| Сегодня кыргызский Интернет полон защитников прав человека, гражданских журналистов, и интернет пользователи хорошо осведомлены о нарушении закона. | Nowadays the Kyrgyz Internet is full of human rights activists, citizen journalists and whistle blowers, and the virtual Kyrgyzstanis are well aware of the law violations. |
| Карпенко также приходится иметь дело с заботами о нарушении недавно принятых в Российской Федерации ограничений для блогеров. | Karpenko also has to deal with concerns about breaking the Russian Federation's restrictive new laws on blogging. |
| В докладе также говорится о нарушении в Нидерландах положений Конвенции о правах ребенка, в частности, это касается статей 2, 3 и 6. | The current practice, the report stated, was in contravention of The Netherlands obligations under the Convention on the Rights of the Child, in particular Articles 2, 3 and 6. |
| В Армии Новороссии утверждают, что сбили украинский Су 27, и обвиняют противника в нарушении договоренности о прекращении огня | The Army of Novorossiya confirms that they have shot down a Ukrainian Su 27, and fault the enemy for violating the ceasefire agreement |
| Возникает вопрос откуда юрист узнает о нарушении прав свего подзащитного, если тот не имеет права с ним связаться? | A question arises how will the lawyer learn about violation of the client's rights if the client has no right to get in touch with ? |
| Последние поправки позволяют законным владельцам пиратского контента посылать уведомление о нарушении владельцу сайта и требовать удалить незаконное содержание. | The latest amendments allow the legal owner of the pirated content to send a take down notification to the owner of the violating website and demand that the offending content be removed. |
| Офицеры не предъявили ордера на обыск, вместо этого ссылаясь на закон о нарушении мер безопасности от 2012 года. | Officers did not present a warrant, but rather cited the Security Offences (Special Measures) Act of 2012. |
| Некоторые японские политики заявляют о необходимости изменения Статьи 9 конституции, которая ограничивает японские силы самообороны, а некоторые рассуждают о ядерных вооружениях. | Some Japanese politicians talk about revising Article 9 of the constitution, which restricts Japan s forces to self defense, and a few have spoken of nuclear armament. |
| Более того, пенсионные фонды Великобритании заявляют о крупных дефицитах в связи с падением стоимости принадлежащих им акций. | There are many reasons why this won't happen, the most powerful being the end of Britain's equity boom and the consequent loss of revenue from taxes on the sale of stocks. |
| Так? Это не то, что они сами о себе заявляют. На самом деле, это не волшебный замок. | Right? It's not what it says it is. It's not really the magic kingdom. |
| Наконец, Франция и Германия, наряду с Великобританией и Италией, заявляют о том, что подобная критика уже неактуальна. | Yet France and Germany, with Britain and Italy not far behind, say such criticism is outdated. (They are strongly opposed by Holland, the Scandinavian countries, and the former Communist countries of Eastern Europe, which are familiar with communist repression.) |
| Путин, заявляют они, отказался от традиционных российских представлений о безопасности и ничего не получил от Запада взамен. | Putin, they allege, has surrendered Russia' traditional notions of security and received nothing from the West in return. |
| Наконец, Франция и Германия, наряду с Великобританией и Италией, заявляют о том, что подобная критика уже неактуальна. | Yet France and Germany, with Britain and Italy not far behind, say such criticism is outdated. |
| Более того, пенсионные фонды Великобритании заявляют о крупных дефицитах в связи с падением стоимости принадлежащих им акций. | Moreover, UK pension funds are reporting large deficits due to the collapsing value of their equity holdings. |
| Это и война конфликтующих символов, в которой обе стороны заявляют о своей монополии на правосудие и мученичество. | It is also a war of conflicting images, in which both parties claim a monopoly on justice and martyrdom. |
| Сегодня в России речь идет о путинизме , когда заявляют о поддержке демократии, при этом не обязывая государство ввести институты действительно демократической системы. | The talk today in Russia is of Putinism, which professes democracy without as yet obliging the state to accept the disciplines of a truly democratic system. |
| Но если мы и говорим о нарушении прав человека в Мавритании, то уж точно вопрос рабства опустить никак нельзя. | But if one is to speak about Mauritania's violation of human rights, then we can definitely not omit slavery. |
| Почему же тогда мнения Консилиума заявляют об обратном? | Why, then, the opinion of the Consilium stating the opposite? |