Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется	Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
У меня нет проблем с выпивкой, за исключением тех случаев, когда я не могу ее достать.	No, I don't have a drinking problem except when I can't get a drink.
За исключением тех случаев, когда 24 часовой рабочий день разделен между рабочими сменами, увеличение продолжительности рабочего дня увеличивает суточное использование капитала.	Except for where all 24 hours of the day are filled with shift work, increasing the daily working time of people extends daily capital utilization.
Это хорошая книга, за исключением нескольких ошибок.	This is a good book except for a few mistakes.
Даже бокс не делает этого, за исключением очень редких случаев, когда Джо Луи, коричневый бомбардировщик , победил Макса Шмеллинга, нацистского фаворита, в 1938 году.	Not even boxing does, except on very rare occasions, such as when Joe Louis, the Brown Bomber, beat Max Schmeling, the Nazi favorite, in 1938.
И здесь нет конфликта, за исключением тех случаев, когда люди ошибочно думают, что на вопросы из одной области надо искать ответы в другой.	There is no conflict here, except when people mistakenly think that questions from one domain demand answers from the other.
1. Государство не может ссылаться на состояние необходимости как на основание для исключения противоправности деяния, не соответствующего международно правовому обязательству этого государства, за исключением тех случаев, когда это деяние	1. Necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that State unless the act
По этому законопроекту тюремное заключение для женщин не предполагается, но приговор за совершение аборта будет вынесен более жесткий, за исключением случаев, когда жизнь женщины будет находится в непосредственной опасности .	The proposal doesn't foresee any prison sentences for women, but it would introduce higher sentences for carrying out of abortion, with an exception in cases when woman's life is in immediate danger.
Государство гражданства или национальности акционеров корпорации не имеет права осуществлять дипломатическую защиту в отношении таких акционеров в связи с причинением вреда корпорации, за исключением случаев, когда	A State of nationality of shareholders in a corporation shall not be entitled to exercise diplomatic protection in respect of such shareholders in the case of an injury to the corporation unless
Все, за исключением Тома, смеялись.	Everyone laughed except for Tom.
За исключением последних пяти случаев массового вымирания видов, изучение окаменелостей показывает, что приблизительные темпы вымирания составляют один вымерший вид за миллион видо лет.	With the exception of the past five mass extinction events, estimates from the fossil record suggest that an approximate background rate is one extinction per million species years, (1 E MSY).
2. Договоренность, которая заключена между цедентом и должником после уведомления об уступке и которая затрагивает права цессионария, не имеет силы в отношении цессионария, за исключением случаев, когда	2. An agreement concluded after notification of the assignment between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is ineffective as against the assignee unless
Так как наш скрипт не умеет работать с кириллицей, мы, в основном, работали с контентом из англоязычных твитов (за исключением случаев, когда использовалась латиница, например, в хэштегах).	Since our word cloud script doesn't read Cyrillic, we mostly ended up with content from English language tweets (apart from cases where Latin characters were used, e.g. for hashtags).
Согласно статье 22(2), никто не может прервать жизнь нерожденного ребенка, за исключением случаев, когда закон позволяет сделать это . Таким образом, вопрос о том, в каких случаях помощь докторов легальна, остается открытым.	Article 22(2) states that no person has a right to terminate the life of an unborn child except as may be authorized by law , so there is a question as to how much and when the doctor can legally help a woman to abort.
В то время как это неутешительно, это улучшение во всем, что Россия когда либо испытывала за исключением коротких отрезков времени.	While this is disappointing, it is an improvement on anything Russia has ever experienced, except briefly.
Другим сетям Facebook, Одноклассники, Мой мир и др. за исключением единичных случаев, пока не удалось стать инструментом общественно политического влияния.	Other networks Facebook, Odnoklassniki (Classmates), Moi Mir (My World) and so on have not succeeded so far, with the exception of certain cases, in becoming instruments of sociopolitical influence.
За исключением него, мы все пошли.	All of us went except for him.
Все носили галстук, за исключением Тома.	Everyone except Tom was wearing a tie.
Там есть все за исключением масла.	And much of it produces everything except oil.
Допускается отход от положений настоящего Закона или изменение их действия по договоренности, за исключением случаев, когда такая договоренность не будет действительной или не будет иметь силы согласно применимому праву.	The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.
Хардингуш заявляет, что никогда не сталкивался с любыми типами цензуры и настаивает, что не подвергает записи самоцензуре, за исключением тех случаев, когда скрывает личности тех, о ком он пишет.	Hard Ingush states he has never encountered any type of censorship and insists he does not censor his own writing, except to conceal the identities of the individuals about whom he writes.
Это был один из первых случаев, когда мне не пришлось готовить самой.	But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself.
Это отличный стол, за исключением пустяка он не поместится в мою комнату.	This table is fine except in one respect it will not fit into my room.
Все работники пошли домой, за исключением одного.	All the workers went home save one.
Мне нравятся все животные, за исключением кошек.	Apart from cats, I like animals.
Я свободен каждый день, за исключением понедельника.	I'm free every day but Monday.
Я свободна каждый день, за исключением понедельника.	I'm free every day but Monday.
Он любит все овощи, за исключением капусты.	He likes all vegetables except cabbage.
Как случилось так, что балансовый отчет ФРС может так сильно увеличиться, потенциально поглощая огромные суммы долларов налогоплательщиков, без каких либо рычагов воздействия со стороны Конгресса на решения ФРС, за исключением случаев, когда это делается задним числом?	How is it that the Fed s balance sheet can expand so dramatically, potentially committing large sums of taxpayer dollars, without Congress having a purchase on its decisions, except well after the event?
Это один их таких случаев.	This is one such occasion.
История помнит все отказы США взять на себя ведущую роль в этом деле за исключением тех случаев, когда в опасности оказывались американские стратегические интересы (Косово) или внутренние политические позиции президента (Босния).	The US record is marred by denial and absence of leadership, except when American strategic interests (Kosovo) or a president's domestic political concerns (eventually, Bosnia) become imperiled.
Обучение в Швеции бесплатное, причём это за небольшим исключением касается и иностранных учащихся.	School lunch is free for all students in Sweden, and providing breakfast is also encouraged.
Это один из редких случаев, когда пакистанский народ чувствует и действует как единая нация.	The Mansehra to Balakot road, finally forced open by huge army bulldozers, is now lined with relief trucks bursting with supplies that were donated by people from across the country.
Это был один из таких случаев, когда у тебя все получается с первого раза.	It was just one of those pot luck things where you get it right first time.
Это один из редких случаев, когда пакистанский народ чувствует и действует как единая нация.	This is one of those rare times that I have seen Pakistan s people feel and move together as a nation.
Проблемы здравоохранения будут незначительными за исключением некоторых наций.	Health problems will be negligible for all but a few nations.
За исключением того жуткого парня на заднем плане.	Except for that creepy guy in the background.
За исключением Балкан, большинство европейских народов мирно сосуществуют.	Except for the Balkans, most European nations are at peace with each other.
За исключением этого места, все не так просто.	Except that here, it's not so simple.
Вся семья, за исключением Тома, молча смотрела телевизор.	Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
За исключением сестры, моя семья не смотрит телевизор.	Apart from my sister, my family doesn't watch TV.
За некоторым исключением могут иметь лишь 1 гнездо.	The game is currently in version 1.13d.
Все песни написаны Мартином Гором, за исключением отмеченных.	Track listing All songs written by Martin Gore, except where noted.
Но в большинстве случаев это невозможно.	But in most cases, this is not possible.
В большинстве случаев это психологические препятствия.	In most cases it s psychological rubble.

Показать эту страницу на русском языке