Translation of "за попытку" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Спасибо за попытку. | Thanks for trying. |
| Я вас сфотографирую уже за одну эту попытку. | I'll take your picture just for trying. |
| Сделай попытку. | Give it a whirl. |
| Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую попытку свержения режима . | Amr Nohan allegedly was charged with the all too common attempt to overthrow the regime. |
| Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую попытку свержения режима . | Amr Nohan allegedly was charged with the all too common attempt to overthrow the regime. |
| Она совершила попытку самоубийства. | She attempted suicide. |
| Том сделал неуклюжую попытку. | Tom made a hamfisted attempt. |
| Том сделал последнюю попытку. | Tom made one last attempt. |
| Том совершил попытку самоубийства. | Tom attempted suicide. |
| Максим Осовский был похищен и подвергся пыткам за попытку снять референдум в Луганске. | In May, Maksim Osovskiy was kidnapped and tortured for trying to film the referendum in Luhansk. |
| Дайте мне ещё одну попытку. | Give me another chance to try. |
| Дай мне ещё одну попытку. | Give me another chance to try. |
| Он принял решение повторить попытку. | He made up his mind to try again. |
| Том предпринял попытку убить Машу. | Tom tried to kill Mary. |
| Том предпринял попытку переплыть реку. | Tom attempted to swim across the river. |
| Анкара зла на Запад за то, что она считает слабым ответом на попытку переворота. | Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover. |
| Я снова предпринял попытку набрать высоту. | So I did try to take, again, a climb altitude. |
| Фома предпринял попытку объяснить ситуацию Маше. | Tom tried to explain the situation to Mary. |
| Ну дай мне ещё одну попытку. | Just give me one more chance. |
| Союзники сделали весьма неубедительную попытку помочь русским. | The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians. |
| Почему бы нам не сделать ещё попытку? | Why don't we give this another try? |
| С другой стороны, правительство было раскритиковано за оказание давления на прессу и попытку замолчать проблему 1MDB. | The government, however, has come under intense criticism for harassing the press and attempting to silence criticism over the 1MDB issue. |
| Лозунг война за мусульманские умы и души является гротеском, который однако раскрывает попытку связать оба набора инструментов. | The slogan war for Muslim hearts and minds is a grotesque yet revealing attempt to link both sets of tools. |
| Правительство подверглось тогда значительной критике за попытку создания нового символа, необходимость уважения к которому понимают немногие россияне. | Many criticized the government for (re)introducing yet another holiday with symbolic meaning that few contemporary Russians can appreciate. |
| Уничтожение Осиракского реактора воодушевило Саддама на вторую попытку. | Osirak s destruction inspired Saddam to try again. |
| Ранее один из повешенных уже совершал попытку суицида. | One of the hanged men had previously attempted suicide. |
| Он из тех, кто не дает вторую попытку. | There are no second chances with him. |
| Я думаю, что мы должны совершить повторную попытку. | I think that we should try again. |
| Это похоже на попытку перефразировать известную английскую пословицу. | This looks like an attempt at rephrasing a well known English proverb. |
| Девять месяцев спустя Обама сделал другую попытку возобновить переговоры. | Nine months later, Obama made another effort to kick start the talks. |
| Правительство начало эту попытку с причудливой повторной интерпретации конституции. | The government launched this effort with a bizarre reinterpretation of the constitution. |
| В возрасте 13 ти лет Крэйг совершила попытку самоубийства. | At 13, Craig tried to kill herself. |
| Я думаю, что Том собирается предпринять попытку убить Машу. | I think Tom is going to try to kill Mary. |
| Фактически же, финансовые отчеты мегабанков представляют собой малопонятные труды в стиле научной фантастики или попытку выдать желаемое за действительное. | This approach presupposes that bank assets and exposures can be accurately measured. In fact, the financial statements of mega banks are impenetrable works of fiction or wishful thinking. |
| Фактически же, финансовые отчеты мегабанков представляют собой малопонятные труды в стиле научной фантастики или попытку выдать желаемое за действительное. | In fact, the financial statements of mega banks are impenetrable works of fiction or wishful thinking. |
| Опасаясь наказания за незаконную попытку убедить людей, и журналисты, и ученые избегали публичного обсуждения проекта конституции в существенных деталях. | Fearing punishment for illegally trying to persuade people, both journalists and scholars avoided discussing the draft constitution publicly in significant detail. |
| Конечно же, молдавское правительство отклоняет любую попытку переманить ее граждан. | Of course, the Moldovan government balks at any attempt to lure away its citizens. |
| Попытку понять Королевство отшельника можно сравнить с разглядыванием черной дыры. | Trying to understand the Hermit Kingdom can be like staring into a black hole. |
| Не знаю, хватит ли у меня нахальства на такую попытку. | I don't know whether I've got the chutzpah to try it. |
| Но, учитывая прошлые заслуги Ливни, она вполне заслуживает шанса на попытку. | But, given Livni s record, she richly deserves the chance to try. |
| Ты сделал попытку, и не удалось по твоему, и ты покоряешься. | You have made an attempt, and because according to your judgment it was a failure, you gave it up. |
| Вафа Алсайед (Wafa Alsayed), комментируя попытку склонить Кардашян заняться политикой, говорит | Wafa Alsayed comments on in inviting Kardashian to dabble with politics saying |
| 2 декабря, однако, Ташиев снова оказался в центре общественного внимания, после того, как полиция арестовала его сына за попытку украсть колёса автомобиля | On December 2, however, Tashiev found himself back in the center of public attention after police arrested his son for alleged theft of car wheels |
| Расул Джафаров был лишен свободы за попытку воспользоваться правом на свободу выражения мнения и свою общественную деятельность , говорится в заявлении Amnesty International. | Rasul Jafarov has been deprived of freedom in connection with his attempts to exercise his right to freedom of expression and association, Amnesty International says in a statement. |
| И тогда они не могли поверить, что на писателей могут устраивать облавы за попытку представить мир, как будто он может быть иным. | And then they couldn t believe that writers could be rounded up for imagining the world as if it could be otherwise. |
Похожие Запросы : предпринять попытку - как попытку - сделал попытку - предпринять попытку - сделать попытку - повторите попытку позже - сделать каждую попытку - еще одну попытку - попытку бросить курить - представляет собой попытку - Повторите попытку позже - сделать еще одну попытку - дать еще одну попытку