Translation of "за попытку" to English language:


  Dictionary Russian-English

за - перевод : за - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Спасибо за попытку.
Thanks for trying.
Я вас сфотографирую уже за одну эту попытку.
I'll take your picture just for trying.
Сделай попытку.
Give it a whirl.
Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую попытку свержения режима .
Amr Nohan allegedly was charged with the all too common attempt to overthrow the regime.
Сообщается, что Амр Ноан осужден за пресловутую попытку свержения режима .
Amr Nohan allegedly was charged with the all too common attempt to overthrow the regime.
Она совершила попытку самоубийства.
She attempted suicide.
Том сделал неуклюжую попытку.
Tom made a hamfisted attempt.
Том сделал последнюю попытку.
Tom made one last attempt.
Том совершил попытку самоубийства.
Tom attempted suicide.
Максим Осовский был похищен и подвергся пыткам за попытку снять референдум в Луганске.
In May, Maksim Osovskiy was kidnapped and tortured for trying to film the referendum in Luhansk.
Дайте мне ещё одну попытку.
Give me another chance to try.
Дай мне ещё одну попытку.
Give me another chance to try.
Он принял решение повторить попытку.
He made up his mind to try again.
Том предпринял попытку убить Машу.
Tom tried to kill Mary.
Том предпринял попытку переплыть реку.
Tom attempted to swim across the river.
Анкара зла на Запад за то, что она считает слабым ответом на попытку переворота.
Ankara is angry with the West for what it considers a weak response to the attempted takeover.
Я снова предпринял попытку набрать высоту.
So I did try to take, again, a climb altitude.
Фома предпринял попытку объяснить ситуацию Маше.
Tom tried to explain the situation to Mary.
Ну дай мне ещё одну попытку.
Just give me one more chance.
Союзники сделали весьма неубедительную попытку помочь русским.
The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians.
Почему бы нам не сделать ещё попытку?
Why don't we give this another try?
С другой стороны, правительство было раскритиковано за оказание давления на прессу и попытку замолчать проблему 1MDB.
The government, however, has come under intense criticism for harassing the press and attempting to silence criticism over the 1MDB issue.
Лозунг война за мусульманские умы и души является гротеском, который однако раскрывает попытку связать оба набора инструментов.
The slogan war for Muslim hearts and minds is a grotesque yet revealing attempt to link both sets of tools.
Правительство подверглось тогда значительной критике за попытку создания нового символа, необходимость уважения к которому понимают немногие россияне.
Many criticized the government for (re)introducing yet another holiday with symbolic meaning that few contemporary Russians can appreciate.
Уничтожение Осиракского реактора воодушевило Саддама на вторую попытку.
Osirak s destruction inspired Saddam to try again.
Ранее один из повешенных уже совершал попытку суицида.
One of the hanged men had previously attempted suicide.
Он из тех, кто не дает вторую попытку.
There are no second chances with him.
Я думаю, что мы должны совершить повторную попытку.
I think that we should try again.
Это похоже на попытку перефразировать известную английскую пословицу.
This looks like an attempt at rephrasing a well known English proverb.
Девять месяцев спустя Обама сделал другую попытку возобновить переговоры.
Nine months later, Obama made another effort to kick start the talks.
Правительство начало эту попытку с причудливой повторной интерпретации конституции.
The government launched this effort with a bizarre reinterpretation of the constitution.
В возрасте 13 ти лет Крэйг совершила попытку самоубийства.
At 13, Craig tried to kill herself.
Я думаю, что Том собирается предпринять попытку убить Машу.
I think Tom is going to try to kill Mary.
Фактически же, финансовые отчеты мегабанков представляют собой малопонятные труды в стиле научной фантастики или попытку выдать желаемое за действительное.
This approach presupposes that bank assets and exposures can be accurately measured. In fact, the financial statements of mega banks are impenetrable works of fiction or wishful thinking.
Фактически же, финансовые отчеты мегабанков представляют собой малопонятные труды в стиле научной фантастики или попытку выдать желаемое за действительное.
In fact, the financial statements of mega banks are impenetrable works of fiction or wishful thinking.
Опасаясь наказания за незаконную попытку убедить людей, и журналисты, и ученые избегали публичного обсуждения проекта конституции в существенных деталях.
Fearing punishment for illegally trying to persuade people, both journalists and scholars avoided discussing the draft constitution publicly in significant detail.
Конечно же, молдавское правительство отклоняет любую попытку переманить ее граждан.
Of course, the Moldovan government balks at any attempt to lure away its citizens.
Попытку понять Королевство отшельника можно сравнить с разглядыванием черной дыры.
Trying to understand the Hermit Kingdom can be like staring into a black hole.
Не знаю, хватит ли у меня нахальства на такую попытку.
I don't know whether I've got the chutzpah to try it.
Но, учитывая прошлые заслуги Ливни, она вполне заслуживает шанса на попытку.
But, given Livni s record, she richly deserves the chance to try.
Ты сделал попытку, и не удалось по твоему, и ты покоряешься.
You have made an attempt, and because according to your judgment it was a failure, you gave it up.
Вафа Алсайед (Wafa Alsayed), комментируя попытку склонить Кардашян заняться политикой, говорит
Wafa Alsayed comments on in inviting Kardashian to dabble with politics saying
2 декабря, однако, Ташиев снова оказался в центре общественного внимания, после того, как полиция арестовала его сына за попытку украсть колёса автомобиля
On December 2, however, Tashiev found himself back in the center of public attention after police arrested his son for alleged theft of car wheels
Расул Джафаров был лишен свободы за попытку воспользоваться правом на свободу выражения мнения и свою общественную деятельность , говорится в заявлении Amnesty International.
Rasul Jafarov has been deprived of freedom in connection with his attempts to exercise his right to freedom of expression and association, Amnesty International says in a statement.
И тогда они не могли поверить, что на писателей могут устраивать облавы за попытку представить мир, как будто он может быть иным.
And then they couldn t believe that writers could be rounded up for imagining the world as if it could be otherwise.

 

Похожие Запросы : предпринять попытку - как попытку - сделал попытку - предпринять попытку - сделать попытку - повторите попытку позже - сделать каждую попытку - еще одну попытку - попытку бросить курить - представляет собой попытку - Повторите попытку позже - сделать еще одну попытку - дать еще одну попытку