Translation of "за пределами своих границ" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Выбранные кандидаты, в частности Мартин Шульц (лидер Партии европейских социалистов) агитировал за пределами своих национальных границ. | The candidates, particularly Martin Schulz, the leader of the Party of European Socialists, campaigned beyond their national borders. |
| Однако наибольший эффект Обама может произвести за пределами американских границ. | The biggest impact that Obama can make, however, is beyond America s borders. |
| Твердый отказ от однопартийного государства найдет свое отражение далеко за пределами границ Японии. | A firm rejection of the one party state will also reverberate far beyond Japan s borders. It shows clearly that the desire for political choice is not confined to a few fortunate countries, mostly in the Western world. |
| Твердый отказ от однопартийного государства найдет свое отражение далеко за пределами границ Японии. | A firm rejection of the one party state will also reverberate far beyond Japan s borders. |
| Одно дело влиять на поведение государства за пределами своих границ, и совсем другое изменить то, что имеет место внутри территории другой страны. | It is one thing to modify the behavior of a state beyond its borders, but quite another to alter what takes place within another country s territory. |
| Страну делает великой не размер территории, население, армия или экономика, а то, как она использует свое могущество для формирования мира за пределами своих границ. | What makes a country great is not the size of its territory, population, army, or economy, but how it uses its power to shape the world beyond its borders. |
| За пределами столицы | Outside the capital |
| Растущие страны не могут ни обособлять, ни изолировать себя от того, что происходит за пределами их границ. | Rising powers can neither insulate nor isolate themselves from what happens beyond their borders. |
| Палестинцы восточного Иерусалима могли голосовать только в почтовых отделениях или в избирательных кабинках за пределами границ города. | East Jerusalem Palestinians were allowed to vote only at the post office or at booths outside the city limits. |
| В арабском мире в настоящее время нет доминирующей власти, способной спрогнозировать стабильность за пределами ее собственных национальных границ. | In the Arab world, there is currently no dominant power able to project stability beyond its own national borders. |
| Почти три миллиона студентов сейчас обучаются за пределами своих стран 57 е увеличение за последние десять лет. | Nearly three million students now study outside their home countries a 57 increase in the last decade. Foreign students now dominate many US doctoral programs, accounting for 64 of PhDs in computer science, for example. |
| Почти три миллиона студентов сейчас обучаются за пределами своих стран 57 е увеличение за последние десять лет. | Nearly three million students now study outside their home countries a 57 increase in the last decade. |
| Более того, министерство иностранных дел Турции сообщает миру, что считает, что гюленовский бич преследует страну и за пределами её границ. | Turkey's foreign ministry has let the world know that it believes the Gulenist scourge is active beyond the country's borders, too. |
| За пределами разницы в полах | Beyond the Gender Gap |
| Это за пределами любой профанации. | This is beyond anything anybody could just make up. |
| Мир за пределами класса жесток. | The environment outside the classroom is violent. |
| Проблемы начинаются за его пределами. | The real problems begin outside it. |
| Это за пределами моих возможностей. | This is beyond the compass of my ability. |
| Том находится за пределами страны. | Tom is out of the country. |
| Ты за или против открытых границ? | Are you for or against open borders? |
| Вы за или против открытых границ? | Are you for or against open borders? |
| Однако гомосексуализм остается за пределами морали. | Yet homosexuality remains outside the pale. |
| Объяснение было за пределами моего понимания. | The explanation was beyond my understanding. |
| Проблема лежит за пределами моего понимания. | The problem is beyond my grasp. |
| Тайна жизни за пределами человеческого понимания. | The mystery of life is beyond human understanding. |
| Одна из причин, по которым кризис в Украине оказался настолько трудным для преодоления, в том, что его истоки лежат за пределами границ страны. | One reason why the crisis in Ukraine has proved so difficult to overcome is that its roots stretch far outside the country s borders. |
| За пределами местности валюта не имеет ценности, | You take it anywhere else, it's not worth anything. |
| Взберитесь на борт корабля за пределами музея. | Climb aboard the ships outside of the museum. |
| Издевательства не прекращаются за пределами школьного двора. | Bullying doesn t stop at the schoolyard. |
| Существуют ли вселенные за пределами нашей собственной? | Are there other universes outside our own? |
| Это находится за пределами моей научной компетенции. | It is outside my area of study. |
| Есть ли жизнь за пределами Солнечной системы? | Is there life beyond the solar system? |
| Том никогда не бывал за пределами Австралии. | Tom hasn't ever been outside of Australia. |
| Тем не менее, лидеры, которые хотят заручиться поддержкой народа для решения сложных, взаимосвязанных проблем за пределами своих границ, должны социализировать их в мире двадцать первого века, где забота без активных действий ставит под угрозу всех нас. | Yet leaders who need their people s support to address complex, interdependent problems beyond their borders must socialize them into a twenty first century world in which caring without acting imperils us all. |
| В краткосрочной перспективе страны, возможно, смогут уклониться от своей глобальной ответственности, однако угроза, создаваемая событиями за пределами их границ, не может всегда находиться на расстоянии. | In the short term, countries may be able to duck their global responsibilities, but the threat posed by events beyond their borders cannot be kept at bay forever. |
| Фактически, нет необходимости искать примеры за пределами США. | In fact, one does not even need to look outside the US for examples. |
| Фискальная недальновидность в Америке и за ее пределами | Fiscal Follies in America and Beyond |
| Как надзиратель еврозоны может базироваться за пределами еврозоны? | How could a eurozone supervisor be based outside the eurozone? |
| Почему это должно волновать людей за пределами Украины? | Why should people outside of Ukraine care? |
| Многие страны за пределами региона занимают похожую позицию. | Many countries outside the region take a similar stance. |
| Однако, за пределами Тибета это совсем другая история. | Outside Tibet, however, it is a different story. |
| Так каковы обязанности лидера за пределами его страны? | So what are a leader s duties beyond borders? |
| Орбан редко привлекает внимание за пределами своей страны. | Orbán rarely commands attention outside of his country. |
| Вероятно, это будет хорошо принято за пределами Гаваны. | This is likely to be welcomed beyond Havana. |
| Они также могут быть друзьями за пределами интернета. | They may also be offline friends. |
Похожие Запросы : думать за пределами границ - за пределами национальных границ - за пределами национальных границ - мышление за пределами границ - за пределами - за пределами - в пределах своих границ - в пределах своих границ - в пределах своих границ - за пределами завода - находится за пределами - лежит за пределами - за пределами кампуса - лежат за пределами
