Это значит подвергнуть сомнению то, что не требовало доказательств, то, что считается очевидным.	It means challenging what we take for granted, things that we think are obvious.
Считается, что хозяин был как то связан с преступным миром.	It is believed that the landlord had some crime affiliations.
Считается, что данное решение повлекло за собой пониженный спрос из за текущих неблагоприятных экономических условий.	This was believed to be spurred by the lowered demand due to unfavorable economic conditions throughout 2009.
А то, что считается угрожающей информацией определено столь широко, что это может означать что угодно.	And what counts as threat information is defined so broadly that it can mean anything.
Повсюду считается, что русские должны поддерживать что то, не принимая участия в создании этого.	Everywhere Russians are expected to support something without participating in creating it.
Большинство за проект исламистов, это считается решенным делом.	It is a certainty that there is a majority in favour of the Islamists' draft.
Считается за одной из зачинательниц феминизма в Польше.	She is considered a precursor of feminism in Poland.
Считается, что деньги приносят счастье.	It is generally believed that money brings happiness.
Что то за музыка?	What's this music?
Не за то, что мы таджики, а за то, что мы люди.	Not because we are Tajiks, but because we are human beings.
Считается, что они обладают магической силой.	They are believed to have magical powers.
Считается, что он был храбрым солдатом.	It is believed that he was a brave soldier.
Считается, что этот фильм очень хороший.	This movie is supposed to be very good.
Считается, что Христос сотворил много чудес.	It is believed that Christ worked many miracles.
Считается, что на Марсе жизни нет.	It is believed that there is no life on Mars.
За что купил, за то и продаю.	I am just repeating what I have heard.
За что купил, за то и продаю.	I'm only telling you what I heard.
Расселл считается одним из лучших игроков за всю историю НБА.	Russell is widely considered one of the best players in NBA history.
Это считается?	Does that count?
Одно из Эйнштейновских выражений Не все, что можно посчитать, считается, и не все, что считается, можно посчитать .	So here's another Einstein quote Not everything that can be counted counts, and not everything that counts can be counted.
Тебе то что за дело?	What's it to you?
За кустами что то движется.	Something is moving behind the bush.
Том за что то расписался.	Tom signed for something.
Тебе то что за дело?	What do you care?
Вам то что за дело?	What do you care?
Считается, что если яйца снесли здоровые куры, то они абсолютно безопасны для употребления в пищу.	That said, if properly handled, raw egg sourced from clean, healthy chickens is perfectly safe for human consumption.
Считается, что к смерти приговорены сотни людей, многие из которых за преступления, связанные с наркотиками.	Hundreds more people are believed to be under sentence of death, many of them convicted of drugs offences.
Считается, что коррупции в них практически нет.	Corruption is deemed nearly non existent in these countries.
В христианстве считается, что Иисус Сын Божий.	In Christianity, Jesus is believed to be the son of God.
Считается, что ты не должен этого делать.	You're not supposed to do that.
Считается, что вы сами должны это сделать.	You're supposed to do it yourself.
Традиционно считается, что дети теряют интерес к книге, что они все больше живут в каком то виртуальном пространстве...	Typically, it's believed that children are losing interest in books that they are increasingly living in some kind of virtual universe...
Это долг, который у меня есть за то, что я кубинец, за то, что я из Гаваны, за то, что я провел здесь часть детства и отрочества, за то, что это часть моей жизни.	It is a debt that I owe it for being Cuban, for being from Havana, for living in it for part of my childhood, my adolescence, for being part of my life.
Но отметим также и то, что, согласно этому утверждению, зависимость от других людей считается нравственно разлагающей.	Thomas Carlyle, and later Marx and Engels, would decry this appeal to self interest and the related rise of the cash nexus as either a dangerous assault on tradition or a source of human self alienation.
Но отметим также и то, что, согласно этому утверждению, зависимость от других людей считается нравственно разлагающей.	But notice its assertion that dependence on others is morally degrading.
Всё это делает более особенным то, что Гаэль уже больше 20, и она считается взрослой женщиной .	What makes this even more of a speciality is that Gaelle is in her late twenties and is considered a 'grown woman'.
Спасибо за то, что пригласил нас.	One of the Thank you for inviting us.
Я благодарна за то, что жива.	I am grateful that I am alive.
Спасибо за то, что вы были.	Thank you for being.
Большое спасибо за то, что пришли.	Thank you very much for attending.
А вам то что за дело?	What's it to you?
Том извинился за то, что сделал.	Tom apologized for what he did.
Том извинился за то, что сделал.	Tom apologized for what he'd done.
Это то, за что стоит бороться.	It's something worth fighting for.
Мы получили то, за что заплатили.	We got what we paid for.

Показать эту страницу на русском языке