Translation of "значительные проблемы" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Тем не менее, имелись и значительные проблемы.
There were significant underlying problems, nonetheless.
Глобальное потепление создаст серьезные проблемы, следовательно, уменьшение выбросов углекислого газа предлагает значительные преимущества.
We should be open to other ways to stop warming such as cutting carbon emissions in the future instead of now, or focusing on reducing emissions of other greenhouse gases.
Хотя евро упрощает торговую деятельность, он создает значительные проблемы для денежно кредитной политики.
Although the euro simplifies trade, it creates significant problems for monetary policy.
К тому же, переговоры с режимом создадут значительные проблемы легитимности для самого Запада.
Moreover, talks with the regime would give rise to substantial legitimacy problems in the West.
Глобальное потепление создаст серьезные проблемы, следовательно, уменьшение выбросов углекислого газа предлагает значительные преимущества.
Global warming will create significant problems, so carbon reductions offer significant benefits.
Во все более взаимосвязанном мире значительные проблемы могут быть решены только в рамках региональных и глобальных партнерств.
In an increasingly interconnected world, significant challenges can be addressed only through regional and global partnerships.
И это значительные достижения.
These are all major advances.
Противник понес значительные потери.
The enemy suffered significant losses.
Возрастной состав претерпел значительные изменения.
The age profiles of our societies are changing dramatically.
Однако значительные изменения наступят быстро.
However, important changes will come quickly.
Наиболее значительные прорывы становятся всем известными событиями.
The most creative breakthroughs became famous events.
Как ваш мозг формирует самые значительные воспоминания?
How does your brain form its most significant memories? Studies of fear in rats have helped us learn much here.
Но с этим также связаны значительные недостатки.
Here, again, there are considerable drawbacks.
Тем не менее, были и значительные успехи.
More than 1,400 NGOs operating in 90 countries helped to get 123 countries to ratify the treaty banning landmines.
Ретроспективные опросы населения обычно выявляют значительные флуктуации.
In cases where household survey data has tracked the same families over time it is common to find considerable churning under the surface.
Как ваш мозг формирует самые значительные воспоминания?
How does your brain form its most significant memories?
Тем не менее, были и значительные успехи.
Yet there have also been landmark successes.
Известный рынок потерпел значительные повреждения manipur earthquake
The famous ima market suffered some structural damages manipur earthquake pic.twitter.com a2wheI7rkl Яonald Thangeo ( RonaldThangeo) January 4, 2016
Хотя, выход из валютного союза дал бы значительные преимущества, Grexit , повлек бы за собой также и значительные расходы.
Although exiting the monetary union would have yielded considerable benefits, Grexit would have entailed sizeable costs as well.
В октябре 2011 года китайские власти приказали поставщикам Apple закрыть часть своего завода в Сучжоу, после того как местные жители обнаружили значительные экологические проблемы.
In October 2011, Chinese authorities ordered an Apple supplier to close part of its plant in Suzhou after residents living nearby raised significant environmental concerns.
Конечно, значительные системные сбои не происходят каждый год.
Of course, major systemic disruptions do not occur every year.
Лечение также претерпело значительные изменения после массового отравления.
Treatment, too, has changed in the wake of the mass poisoning.
Участникам переговоров также придется преодолеть значительные структурные препятствия.
Negotiators will also have to overcome significant structural obstacles.
Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды.
But potentially significant costs offset these small benefits.
Развивающиеся страны уже делают значительные инвестиции в детей.
Developing countries have already invested heavily in children.
Это также, скорее всего, принесет значительные социальные выгоды.
And it, too, would likely yield significant social returns.
Но канцлер Германии Ангела Меркель претерпела значительные изменения.
But German Chancellor Angela Merkel has undergone a remarkable transformation.
Лиссабонский договор вызвал значительные разногласия между отдельными организациями .
Lisbon Treaty caused significant imbalance between individual institutions.
Проблемы.
2003.
Проблемы.
Print.
Многие из участников этого проекта обращали бы внимание на экологические проблемы , в особенности на экологические преступления, а также на значительные источники парниковых газов и других выбросов.
Now, many of the people who participate in Earth Witness would focus on ecological problems, human caused or otherwise, especially environmental crimes and significant sources of greenhouse gases and emissions.
Там рабочие зарабатывают максимум 4000 кьятов (около 3 ) в день, а несовершеннолетние рабочие получают только 2 . Эта сумма слишком мала, чтобы решить значительные проблемы со здоровьем.
There, quarry workers earn a maximum of 4,000 kyat a day, and underage workers earn just over 2 an amount too little to take proper care of their consequential health problems.
Соответствующим ответом на такие значительные перемены не является протекционизм.
Instead, the advanced economies need a medium term plan to restore competitiveness and jobs via massive new investments in high quality education, job training and human capital improvements, infrastructure, and alternative renewable energy.
Одним ударом Путин поставил под угрозу свои значительные достижения.
In one stroke, Putin has jeopardized his considerable accomplishments.
Стремительные, значительные изменения, вызванные ВЧТ, скорее всего, будут продолжаться.
The rapid, dramatic shifts brought about by HFT are likely to continue.
Значительные месторождения подземных вод, используемых для орошения, были истощены.
The great aquifers that supply water for irrigation are being depleted.
Цифры значительные 1 миллиард человек сейчас живёт в трущобах,
The numbers are considerable. A billion live in the squatter cities now.
Однако данная модель также несет в себе значительные расходы.
But the model also carries considerable costs.
Стремительные, значительные изменения, вызванные ВЧТ, скорее всег , будут продолжаться.
The rapid, dramatic shifts brought about by HFT are likely to continue.
Соответствующим ответом на такие значительные перемены не является протекционизм.
The appropriate response to such massive changes is not protectionism.
Однако значительные препятствия продолжают блокировать более обширную конституциональную реформу.
But significant obstacles continue to block wider constitutional reform.
Но выполнению этого обязательства по прежнему мешают значительные препятствия.
But there remain considerable obstacles to fulfilling that commitment.
За последние годы в городе произошли значительные демографические изменения.
The city has experienced significant demographic shifts in recent years.
Валютные проблемы
The Currency Quandary
Вкладка Проблемы
Problems Tab