Translation of "зять" to English language:
Dictionary Russian-English
зять - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Том зять Мэри. | Tom is Mary's son in law. |
| Том зять Мэри. | Tom is Mary's brother in law. |
| Том хороший зять? | Is Tom a good son in law? |
| Зять у меня осетин. | My son in law is Ossetian. |
| Мой зять Бобо совсем другая история. | I have a brother in law named Bobo which is a whole other story. |
| Мой зять работает в страховой компании. | My son in law works at an insurance company. |
| Брат твой будет, Каренин, мой зять, будет. | Your brother is coming, and my brother in law, Karenin.' |
| Он муж моей сестры. Он мой зять. | He's my sister's husband. He's my brother in law. |
| У меня зять умер в прошлую среду. | My brother in law passed away last Wednesday. |
| Министр Антич, фабрика по производству экстази его сестры и незаконопослушный зять... | Minister Antić, his sister's ecstasy factory and the naughty brother in law... |
| или, может быть, это ваш зять, считающий, что глобальное потепление это выдумка, | Or maybe your brother in law who doesn't believe in global warming. |
| Зять желает баллотироваться в непременные члены они люди небогатые, и нужно провести его. | My son in law wishes to stand for a permanent membership they are not well off and I want him to get it. |
| Зять Франко, который также являлся семейным врачом, держал умирающего деспота на аппарате жизнеобеспечения более месяца. | Franco s son in law, who was also the family doctor, kept the dying despot on life support machines for more than a month. |
| Действительно, это произошло с возвращением одного предприятия, которое смогло осуществить мое правительство, гиганта Кирворижсталь , которого зять нашего бывшего президента приобрел нечестным путем по сдельной цене. | Indeed, this did happen with the one property recovery that my government was able to secure, the giant Kryvorizhstal steel works that our former president s son in law gained through a rigged sale at a bargain price. |
| Зять того то, сын такого то, брат того то, племянник такого то... Эти коррумпированные люди получают свои места только из за семейных связей с влиятельными людьми? | That person s son in law, this person s son, that person s brother, this person s nephew Do these corrupted people only get their positions because of their relationships with powerful people? |
| Четыре партнера, по совету Макаду (бывший министр финансов и зять тогдашнего президента Вудро Вильсона), сформировали свою дистрибьюторскую компанию, с Hiram Abrams в качестве первого управляющего директора. | The four partners, with advice from McAdoo (son in law and former Treasury Secretary of then President Woodrow Wilson), formed their distribution company, with Hiram Abrams as its first managing director. |
| Абу Маджид потерял двух членов своей семьи на полях сражений, последний из них Оубада Абуллайс, его зять, полководец батальона Сувар Аш Шам , который сражается под началом Свободной армии Сирии. | Abu Majid had lost two family members on the battlefields, the last of which was Oubada Abullaith, his son in law, a military leader in the Thowar Al Sham battalion, which fights under the Free Syrian Army. |
| Только после того как на Запад перебежал Хуссейн Камель, зять Саддама и руководитель иракской военной промышленности, Бликс наконец получил улики, которые помогли обнаружить действительные работы, проводимые в рамках амбициозной иракской программы. | Only after the defection of Hussein Kamel, Saddam's son in law and head of the Iraqi military industry, did Blix get the clues to uncover the actual workings of Iraq's ambitious program. |
| Только после того как на Запад перебежал Хуссейн Камель, зять Саддама и руководитель иракской военной промышленности, Бликс наконец получил улики, которые помогли обнаружить действительные работы, проводимые в р мках амбициозной иракской программы. | Only after the defection of Hussein Kamel, Saddam's son in law and head of the Iraqi military industry, did Blix get the clues to uncover the actual workings of Iraq's ambitious program. |
| Сказали мужи те Лоту кто у тебя есть еще здесь? зять ли, сыновья ли твои, дочери ли твои, и кто бы ни был у тебя в городе, всех выведи из сего места, | The men said to Lot, Do you have anybody else here? Sons in law, your sons, your daughters, and whoever you have in the city, bring them out of the place |
| Акаев, выдающийся физик, правивший страной с 1990 года до своего свержения в 2005 году, назначал свою дочь Бермет Акаеву на важные государственные должности, а его сын Айдар Акаев и зять Адиль Тойгонбаев доминировали в бизнес секторе страны. | Akayev, a distinguished physics professor who ruled the country from 1990 to his ouster in 2005, elevated his daughter, Bermet Akayeva, to important public posts, while his son, Aidar Akayev, and son in law, Adil Togonbayev, dominated the country's business sector. |
