Безобидный ежегодный праздник или коварный трюк Запада?	A harmless annual treat or a vile Western trick?
Это трюк.	That's a gimmick.
Бухгалтерский трюк Скандинавии	Scandinavia s Accounting Trick
Это старый трюк.	That's an old trick.
Это был грязный трюк.	That was a dirty trick.
Это просто дешёвый рекламный трюк.	That's just a cheap publicity stunt.
Ты собираешься идти или нет?	Are you going to go or not?
Вы собираетесь идти или нет?	Are you going to go or not?
Пока еще нет лечения или доступной вакцины против вируса.	There is currently no treatment or vaccine available for the virus.
Я не знал про этот трюк.	I didn't know that trick.
Идти или нет это тебе решать.	It's up to you to decide whether or not to go.
Не могу решить, идти или нет.	I can't decide whether to go or not.
Однако меры, принимаемые для ее лечения или предотвращения, далеко недостаточны.	Yet not nearly enough is being done to treat or prevent it.
Конечно, в этом должен скрываться некий трюк .	Surely, this must be some trick.
Все, кто раздумывает идти или нет приходите.	Everyone who is thinking about whether to attend come!
Я не могу решить, идти или нет.	I cannot decide whether to go or not.
Я не могу решить, идти или нет.	I can't decide whether to go or not.
Ты собираешься со мной идти или нет?	Are you going to go with me or not?
Вы собираетесь со мной идти или нет?	Are you going to go with me or not?
Назначение послов никогда нельзя использовать как политический трюк.	Ambassadorial appointments should never be used as political stunts.
После первых трех месяцев или дополнительных курсов лечения, цифры выросли еще более значительно в пользу тех, кто прошел курс лечения иглоукалыванием.	After three months or more of treatment, the numbers rose even more significantly in favor of those treated by acupuncture.
Им зачастую не хватает лекарств, ресурсов и ноу хау для лечения хронически больных пациентов, которым могут потребоваться годы или десятилетия лечения.	They often lack medicines, resources, and know how to treat chronically ill patients, who may require years or decades of treatment.
С первого дня лечения следует прекратить курить или резко уменьшить частоту курения.	As a pharmaceutical preparation, it is available for the treatment of tobacco smoking.
Я не знаю, идти на вечеринку или нет.	I don't know whether to go to the party or not.
Я не знаю, надо мне идти или нет.	I don't know if I should go or not.
Мне нужно идти, или я опоздаю в школу.	I've got to go or I'll be late for school.
Том не спросил, планирует Мэри идти или нет.	Tom didn't ask whether Mary was planning to go or not.
определённый темп усовершенствования методов лечения. определённый темп усовершенствования методов лечения.	I'm saying that the rate of improvement of those therapies will be enough.
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.	Contrary to what the Nobel Prize winning author José Saramago once said, the Israeli army s attacks in Gaza are not comparable in any way to Auschwitz.
Рикрол это рекламный трюк, самый простой классический рекламный обман.	Rickroll was this bait and switch, really simple, classic bait and switch.
Это дешевый трюк, направленный на то, чтобы максимально оскорбить.	This is a cheap trick, aimed to give maximum offense.
Ни один человек в этом районе не получал лечения от СПИДа или туберкулёза.	And not a single soul in this area was being treated for AIDS or tuberculosis.
Нравится это тебе или нет, но ты должен идти.	Whether you like it or not, you have to go.
Я не знаю, идти ли на вечеринку или нет.	I don't know whether to go to the party or not.
Прогноз погоды сообщит нам, будет идти дождь или нет.	The weather forecast tells us if it will rain or not.
Я тебе ещё нужен? Или я могу идти спать?	Do you still need of me? Or can I go to sleep?
Я вам ещё нужен? Или я могу идти спать?	Do you still need of me? Or can I go to sleep?
Трюк заключался в том, что правильно проинформировали только половину владельцев.	The twist in this tale is that only half of the owners were correctly informed.
У людей развилась передняя часть неокортекса. Природа проделала небольшой трюк	In humans, we actually developed the front part of the neocortex called the anterior part of the neocortex. And nature did a little trick.
Как наркоманы или психически больные люди, которые отказываются от лечения, нам нужно вмешательство друзей.	Like drug addicts or the mentally ill who refuse treatment, we need our friends to intervene.
Например, одно из проведённых нами исследований показало, что стандартная терапия на начальной и вторичной стадии лечения ни разу не была причиной неуспешного лечения или смерти.	For example, one of the studies that we reviewed found that no standard therapy in the initial or secondary phase of treatment was associated with an unsuccessful outcome or death.
Попробуйте проделать этот трюк со своими детьми. Посмотрите, сработает ли это.	Try it with your kids. See if it works.
Хорошо. Это должен был быть мой последний трюк, ну да ладно.	OK. That should be my end effect, but OK.
полной легализации обмена игл и использования для лечения наркомании метадона или других заменяющих наркотики веществ	Explicitly legalize needle exchange and the use of methadone and other substitute medications for treatment
Этот пациент отказывается от лечения.	This patient is refusing treatment.

Показать эту страницу на русском языке