Translation of "извлекать наибольшую выгоду" to English language:

Dictionary Russian-English

извлекать - перевод :

Keywords : Benefit Profit Advantage Benefits Gain Extract Removing Remove Parts Bidder Greatest Committee Professors Highest

Examples (External sources, not reviewed)

В долгосрочной перспективе, семьи с низким уровнем доходов (которые страдают наиболее от ожирения) будут извлекать из этого решения наибольшую выгоду.	In the long run, low income families (which suffer the most from obesity) would be the greatest beneficiaries.
Конечно, из этой культуры быстро стали извлекать коммерческую выгоду.	Of course this culture has very soon been commercialized.
Тем временем, транснациональные террористы продолжат извлекать выгоду из современных информационных технологий, таких как Интернет.	At the same time, transnational terrorists will continue to benefit from modern information technology, such as the Internet.
Теперь уже малые государства ЕС получают наибольшую выгоду от расширения и углубления европейской интеграции.	It is now the EU s smaller states that gain the most from wider and deeper European integration.
Ирландия, одна из стран, которая получила наибольшую материальную выгоду от идеи европейского объединения, отвергла эту идею.	Ireland, one of the countries that benefited the most in material terms from the idea of European unification, has rejected this idea.
И, как и в других пост коммунистических странах, наибольшую выгоду такое отсутствие единства приносит левым демократическим силам.	As in other postcommunist countries, the main beneficiary of such a lack of unity has been the democratic left.
Врачи боялись извлекать пулю.	Doctors were afraid to remove the bullet.
В 1930 х гг. наибольшую выгоду из провала Лондонской конференции могли извлечь автократические и агрессивные правительства Германии и Японии.	In the 1930 s, it was the autocratic and belligerent governments of Germany and Japan that could derive the most capital from the failure of the London conference.
Извлекать выгоды из институциональных различий .	Capitalize on institutional diversity.
Усваивая простые уроки экономики, все мы люди, правительства и благотворительные организации можем обеспечить, чтобы наша щедрость давала наибольшую возможную выгоду.	By embracing simple lessons from economics, all of us individuals, governments, and philanthropies can ensure that our generosity yields the greatest benefit possible.
Важно уметь извлекать уроки из прошлого.	It is important to learn from the past.
Но проект не фокусируется на олимпийских стройках, но так же и на людях, которых он называет получившими наибольшую выгоду от хищений.	But the project did not just focus on Olympic construction projects, but also on the people he says benefited the most from the embezzlement.
Оно будет необходимо для поддержания высоких темпов роста и возможности более широкому кругу населения участвовать в процессе развития и извлекать из этого выгоду.	Financial development, moreover, is ultimately going to be important for these economies to sustain high growth rates and allow a broader swath of their populations to participate in and benefit from the development process.
Авторитарные режимы и многие развивающиеся страны считают, что их подход к суверенитету, безопасности и развитию будет извлекать выгоду от многосторонних процессов, которые применяет МСЭ.	Authoritarian regimes and many developing countries believe that their approach to sovereignty, security, and development would benefit from the multilateral processes that the ITU employs.
Способно ли оно извлекать уроки из опыта?	Is it capable of learning from experience?
Другими словами, ФИФА ввела институциональное правило, позволяющее малым странам (в футбольном смысле) извлекать выгоду из более высококачественной игры, частично компенсируя таким образом утечку ног за границу.	In other words, FIFA has introduced an institutional rule that allows small countries (in the football sense) to capture some of the benefits of today s higher quality game, thereby partly reversing the leg drain.
Другими словами, ФИФА ввела институциональное правило, позволяющее малым странам (в футбольном смысле) извлекать выгоду из более высококачественной игры, частично компенсируя таким образом утечку ног за границу.	Eto o can play for any Spanish, Italian, or English club, but in the national competitions, he can play only for Cameroon. In other words, FIFA has introduced an institutional rule that allows small countries (in the football sense) to capture some of the benefits of today s higher quality game, thereby partly reversing the leg drain.
Наибольшую важность здесь представляют два вопроса.	Two issues are at stake here. One concerns growth.
Наибольшую важность здесь представляют два вопроса.	Two issues are at stake here.
Наибольшую активность проявляет утром и вечером.	They are also found on Sakhalin.
Многие говорили, что он хороший бизнесмен, умеющий извлекать прибыль.	Many people stated he was a capable businessman who knew how to make a profit.
Ты получил выгоду.	You made a profit.
И снова выбор момента вызвал наибольшую критику.	Again, timing was a principal factor in sparking outrage.
ВИ Кто оказал вам наибольшую поддержку тогда?	VI Who offered the most support to you in that moment?
Инвестиции в знания всегда дают наибольшую прибыль.	An investment in knowledge always pays the best interest.
Большинство индийских предприятий решают открывать свои европейские офисы в Великобритании, чтобы использовать в производстве гибкие технологические операции страны и в то же время извлекать выгоду из нахождения в Европе.	Maximum of Indian businesses choose to establish their European offices in the UK, to gain the flexible working operations in the UK and to avail the benefits of staying in Europe.
Наибольшую пользу прямые иностранные инвестиции приносят странам, в которых отечественные компании и организации также извлекают выгоду из таких инвестиций, и которые, таким образом, обладают необходимой абсорбционной способностью.	Countries that benefit most from FDI are those whose domestic firms and institutions also benefit, and thus those that have the requisite absorptive capacity.
Второй сценарий представляет наибольшую опасность для всего мира.	The second scenario is more dangerous for the entire world. In this scenario, once again China continues to attempt to maintain full employment by keeping the renminbi undervalued.
Второй сценарий представляет наибольшую опасность для всего мира.	The second scenario is more dangerous for the entire world.
Как можно извлечь наибольшую пользу из этой книги?	How to profit by this book as much as possible?
Это бы не лишало вновь принятых работников уверенности при бессрочных контрактах, поскольку наниматели продолжали бы извлекать выгоду из существенной гибкости в начале использования работника, когда качество новых работников ещё оценивается.	This would not discourage new hires under open ended contracts, as employers would continue to benefit from substantial flexibility at the start of a worker s employment, when the quality of new hires is being assessed.
Это бы не лишало вновь принятых работников уверенности при бессрочных к нтрактах, поскольку наниматели продолжали бы извлекать выгоду из существенной гибкости в начале использования работника, когда качество новых работников ещё оценивается.	This would not discourage new hires under open ended contracts, as employers would continue to benefit from substantial flexibility at the start of a worker s employment, when the quality of new hires is being assessed.
В соответствии с текстом завещания Альфреда Нобеля, в котором требуется, чтобы нобелевский лауреат даровал наибольшую выгоду человечеству, введение Эйнштейном понятия фотона по важности значительно превосходит создание им теории относительности!	With regard to the text of Alfred Nobel's will, which requires that a Nobel Laureate confer the greatest benefit on mankind, Einstein's introduction of the photon by far surpasses the theory of relativity!
Данный процесс помогает кроликам извлекать из еды необходимые им питательные вещества.	This process allows rabbits to extract the necessary nutrients from their food.
Но наибольшую опасность эти силы представляют для европейской интеграции.	But the biggest risks are to European integration.
Ирония заключается в том, что не ученые, делающие открытия, которые обеспечивают рост, основанный на использовании новых технологий, и не венчурные компании, финансирующие его, извлекли наибольшую выгоду из расцвета мыльного пузыря недвижимости.	The irony is that the scientists making the advances that enable technology based growth, and the venture capital firms that finance it were not the ones reaping the biggest rewards in the heyday of the real estate bubble.
Из этих категория наибольшую государственную поддержку чаще всего получают безработные.	Of these, the unemployed typically receive most public support.
Наибольшую опасность для флота США представляет российская подводная лодка Казань .	The greatest danger for the fleet of the USA is posed by the Russian submarine Kazan.
Принесет ли боль Америки выгоду Китаю?	Will America s Pain be China s Gain?
Он преследует лишь свою собственную выгоду .	'He intends only his own gain'.
Он извлёк из книги большую выгоду.	He derived great benefit from the book.
Чтобы получить выгоду, приходится создавать проблемы.	You have to create problems to create profit.
Какую ты извлёк из этого выгоду?	What did you make of that?
Какую ты извлекла из этого выгоду?	What did you make of that?
Какую вы извлекли из этого выгоду?	What did you make of that?

Показать эту страницу на русском языке