Translation of "издевательства и притеснения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Легко проследить, как терроризм порождает пытки и издевательства. | It is easy to see how terrorism can lead to torture. |
| Когда она вернулась к работе , начались издевательства и пытки. | When she got back to work , the mistreatment and torture started. |
| Издевательства не прекращаются за пределами школьного двора. | Bullying doesn t stop at the schoolyard. |
| Революционное решение по поводу притеснения матерей. | The maternity harassment ruling is ground breaking and will have a profound effect on labour relations. |
| Пытки, избиения и другие издевательства над находящимися под стражей узбеками широко распространены. | Torture, beating, and other mistreatment of Uzbek detainees are widespread. |
| Эти издевательства продолжались на протяжении трех месяцев. Кто следил? | Those abuses went on for three months. Who was watching the store? |
| Психологические издевательства над молодой заключенной совершенно бессмысленны , добавила мама. | All this psychological torture against a young imprisoned girl is unnecessary, her mother said. |
| Потому что половое неравенство пересекается с другими формами притеснения. | Because gender inequality cuts across other forms of oppression. |
| Маркесу де Мораису уже знакомы такие формы притеснения прав. | Marques de Morais is no stranger to this form of oppression. |
| Неужели мы слепы к своим собственным признакам притеснения женщин и контроля над ними? | And are we blind to our own markers of the oppression and control of women? |
| Мы говорим о политических и социальных потрясениях, участившихся случаях притеснения и насилия в Карибском бассейне. | Despite the turbulence, oppression and violence that have shaped and developed the Caribbean region, thanks to the physical attributes of sea, sun and sand, it s considered a laid back place. |
| Кто получает прибыль? Оправдывает ли что либо такие притеснения района? | Who profits? Does anything justify what the local community goes through? |
| Представитель куриц сказал Настало время уничтожить желтки притеснения сионистов . JihadiChickenBrigade | A spokeschicken said it's time to remove the yolk of Zionist oppression JihadiChickenBrigade |
| Другие высказывали свое мнение по поводу самого явления притеснения матерей | Others expressed their opinion of the buzzword mata hara itself |
| Международный Красный Крест и другие организации начали заявлять о случаях издевательства уже в декабре 2002 года. | The International Red Cross and others started complaining about abuses as early as December 2002. |
| В письме описываются систематические пытки и издевательства над заключёнными под руководством начальника колонии, майора Сергея Коссиева. | The letter, which is graphic and may be disturbing for some readers, describes the systematic torture and abuse of prisoners under the guidance of prison head, Major Sergey Kossiev. |
| Одновременно с этим в социальных сетях Мьянмы распространялись ругательства и притеснения, создавая атмосферу нетерпимости и расизма. | At the same time, online hate speech and harassment has been widespread on Myanmar's social media, creating an atmosphere intolerance and racism. |
| Бессмысленное вмешательство в Ираке и издевательства над заключенными в Гуантанамо, Ираке и Афганистане следуют за логикой этой теории. | The senseless intervention in Iraq and the torture of prisoners in Guantánamo, Iraq, and Afghanistan follow the logic of this theory. |
| Притеснения коренных народов чаще всего вызваны стремлением захватить их земли и находящиеся на них ресурсы. | The oppression on them is motivated by mainly the urge to grab and occupy their lands and livelihoods. |
| Насмешки и издевательства, с которыми могут столкнуться дети, получившие подобные имена, будут детально проанализированы в следующей статье. | The mockery and derision that the kids who receive such names are exposed to will be discussed in detail in an upcoming instalment. |
| Наша история притеснения могущественными и сильными соседями убедила нас в том, что безопасность в рамках НАТО | Our histories of oppression by powerful neighbours told us that collective security within NATO was the |
| И скажут они Мы были слабыми на (своей) земле не могли отвратить зло и притеснения от самих себя . | They will answer We were oppressed in the land. |
| Соединенные Штаты кажутся также способными на варварство, как и любая другая страна, как показали издевательства в тюрьме Абу Граиб. | Much of the time the barbarism in Iraq goes unrecorded, as when American tanks sweep into Iraqi neighborhoods and kill dozens of innocents in the name of fighting insurgents. |
| Соединенные Штаты кажутся также способными на варварство, как и любая другая страна, как показали издевательства в тюрьме Абу Граиб. | The United States seems as capable of barbarism as anyone else, as the abuses at the Abu Ghraib prison make clear. |
| Американская компания прямо запрещает издевательства и преследования, но не наказывает нарушителей, если жертвы не сообщают о домогательствах официальным способом. | The US based company explicitly forbids bullying and harassment, but does not punish harassers unless victims submit reports of harassment through their official process. |
| Сегодняшние притеснения, убийства и оскорбления мусульман происходят из за того, что мы слабы, в отличие от мусульман прошлого. | Today s oppression, the killings and the humiliations of Muslims, occurs because we are weak, unlike the Muslims of the past. |
| Мы избегаем войн и притеснения, но когда мы приезжаем сюда, на нас смотрят как на преступников , говорит Мулу. | We are escaping wars and oppression, but when we arrive here we are treated like criminals, Mulu says. |
| Китайцам предстоит за многое ответить, но судьба Тибета это не только вопрос полуколониального притеснения. | The Chinese have much to answer for, but the fate of Tibet is not just a matter of semi colonial oppression. |
| f) принудительного призыва в вооруженные силы и насильственного перемещения, насильственных или недобровольных исчезновений, а также других актов запугивания и притеснения населения | (f) The forced conscription and displacement, enforced or involuntary disappearances and other acts of intimidation and harassment directed against the population |
| Международным гуманитарным программам, которые направлены на помощь этим поселениям в Судане, препятствуют притеснения суданского правительства и бессмысленные бюрократические трудности. | International humanitarian efforts to help those in Sudan are hampered by Sudanese government harassment and pointless bureaucratic hassles. |
| Наша история притеснения могущественными и сильными соседями убедила нас в том, что безопасность в рамках НАТО единственный верный выбор. | Our histories of oppression by powerful neighbours told us that collective security within NATO was theonlyreal option. |
| Русские видели в польской национальности Иоанна Павла связь с долгой историей воспринимаемого притеснения русского православия. | Russians saw John Paul s Polish nationality as linking him to a long history of perceived oppression of Russian Orthodoxy. |
| 15 октября 2014 года Министерство труда объявило, что впервые вплотную займется изучением проблемы притеснения матерей. | On October 15, 2014, the Labour Ministry announced it was embarking on its first serious study of the issue of maternity harassment. |
| Женщины, конкурирующие на рынке занятости, обычно поддерживают усилия, бросающие вызов двойным стандартам, связанным с полом, и яростно преследуют сексуальные притеснения. | Women who compete in the labor market generally support efforts to challenge sexual double standards and vigorously prosecute sexual harassment. |
| Точка зрения о том, что диктатор может требовать суверенного права для притеснения своего народа, стала неприемлемой. | The notion that a dictator can claim the sovereign right to abuse his people has become unacceptable. |
| Оказывается, что такое большое количество людей на улицы выводит здравый смысл экономической неудовлетворенности, недовольство коррумпированностью чиновников и чувство оскорбления от притеснения. | What appears to have driven so many people into the streets is a common sense of economic frustration, disgust with official corruption, and humiliation at being oppressed. |
| g) принять меры для обеспечения того, чтобы все, кто работает с детьми и на их благо, защищали детей от издевательства и принимали профилактические меры и меры по борьбе с издевательством | (g) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti bullying policies |
| Соединенные Штаты сильно сопротивлялись юрисдикции МУС, но издевательства американцев в Абу Граиб показывают, почему на Соединенные Штаты должно распространяться международное право. | The US strongly resisted the jurisdiction of the ICC, but American abuses at Abu Ghraib show why the US, should be subject to international law. |
| Но необходимо больше, чем сочувствие, потому что некомпетентность и жестокие притеснения со стороны бирманской военной хунты еще больше усугубляют трагические последствия этого стихийного бедствия. | But more than sympathy is needed, because the Burmese military junta s incompetence and brutal oppression are further aggravating the tragic consequences of this natural disaster. |
| Если насилие и притеснения гомосексуалистов в России точно не ново, то новое клеймо позора народных дружин это прямой продукт недавнего российского запрета антигомосексуалистской пропаганды. | While violence and harassment of homosexuals in Russia is not exactly new, this new brand of vigilante groups is a direct outgrowth of Russia s recent anti homosexual propaganda ban. |
| Важно также подчеркнуть, что подобные притеснения по разному переживаются женщинами и мужчинами сочетание таких признаков, как пол, раса и этнос, а также социальный класс обостряют отношение подчинения. | The combination of gender, race and ethnicity, along with social class has only served to aggravate the oppression they have faced. |
| По мере приближения парламентских выборов в России рассредоточенные атаки на региональные дискуссионные платформы превратились в массивную волну цифрового притеснения. | This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. As the Russian parliamentary election comes closer, dispersed attacks on regional discussion boards have turned into a massive wave of digital oppression. |
| Издевательства над заключенными, которые я, конечно же, не одобряю, вызвали столько гнева, но это намного хуже , сказала она, ссылаясь на убийство Берга. | There was so much outrage about the prisoner abuse, which I certainly don't approve of, but this was much worse, she said, referring to the Berg murder. |
| Его влияние на организацию трудового процесса будет, вероятно, большим. Газета Нихон кэйдзай симбун Новый виток в обсуждении проблемы притеснения матерей. | Nikkei Shimbun Mata hara ruling sets wheels in motion for massive societal discussion. |
| c) по поводу продолжающих поступать сообщений о случаях притеснения, произвольных арестов и задержаний порядка 1000 человек, включая кандидатов от оппозиции, до и после выборов, состоявшихся 19 марта 2006 года | (c) About continuing reports of harassment, arbitrary arrest and detention of up to one thousand persons, including opposition candidates, before and after the election of 19 March 2006 |