Как изменить внешний вид каталогов в Konqueror?	The file is simply a .desktop file.
Внешний вид kpovmodeler	The kpovmodeler Interface
Внешний вид по умолчанию	The default view layout
Чтобы изменить внешний вид каталогов, входящих в K меню, можно также использовать kmenuedit.	What are i and m in the Execute line?
Его внешний вид стал одной из главных особенностей группы.	Fred ... was always marketing the band.
Тома шокировал внешний вид Мэри.	Tom was shocked by Mary's appearance.
Внешний вид может многое рассказать о человеке и его народе.	Personal appearance can tell a lot about a person and his nation.
Именно поэтому, Kuratas антропоморфен и его внешний вид напоминает человека.	That's likely why the Kuratas is anthropomorphic and its form resembles a person.
Но внешний вид может оказаться обманчивым.	But appearances can deceive.
Меняют внешний вид перед дракой? 15.	Do they change their appearance? 15.
Здесь вы можете настроить внешний вид quantaplus .	Here you can control the look and feel of quantaplus .
Внешний вид и сохранение молодости души нераздельны.	So staying young at heart and your appearance go hand in hand.
Есть предложение изменить внешний вид Минсю так, чтобы он соответствовал новому логотипу, но мне это кажется сложным.	While we could somehow shape up Minshu kun so it's reflects the new branding, I get the feeling it's going to be pretty hard to do.
Внешний вид участников также менялся с течением времени.	Their outward personas have also changed over time.
Всегда мое внимание привлекала его утонченность, его спокойствие, его аккуратный и безупречный внешний вид , вспоминает д Аренберг.	I've always been struck by his refined and calm manner, and his neat and perfect appearance acknowledges D'Arenberg.
Зачастую люди реагируют на внешний вид собаки, на кличку.	Often, people react to the appearance of the dog, and to their nickname.
А Тоффи получил высшую оценку за внешний вид и характер.	And Toffee received top marks for his appearance and personality.
Последователи конфуцианства верят, что духовное воспитание важнее, чем внешний вид.	Confucians believe that spiritual upbringing is more important than looks.
Мы очень тщательно подбирали внешний вид персонажей и их гендерное представление.	We ve been very intentional with reflecting different body types and gender presentations.
Искусство управлять государством это сфера, в которой подразумевается, что внешний вид обманчив.	Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving.
Зачастую символика обоих сообществ и внешний вид их представителей почти неразличимы для обывателя.	The two movements' symbols and outward appearance, moreover is nearly indistinguishable to the layman.
Если они меняют внешний вид, 12 из 13 это 90 процентов убивают, пытают, увечат.	If they change their appearance, 12 of 13 that's 90 percent kill, torture, mutilate.
Мы должны учесть их современный внешний вид, их стиль в одежде и тип фигуры.	We must consider their current appearance, their fashion style, and figure type.
Дресс код малайзийских шахматных турниров просто гласит, что игрок должен иметь достойный внешний вид .	The dress code in Malaysia s chess tournaments simply states that a player must have a dignified appearance .
Тебе его не изменить.	You can't change him.
Вам его не изменить.	You can't change him.
Теперь его невозможно изменить.	It's impossible to change it now.
Некоторые факторы личной привлекательности, такие как коммуникабельность, внешний вид и невербальная коммуникация, могут быть проверены.	Some dimensions of personal attraction, such as appearance and non verbal communication, can be tested.
Но эта идея уступила господствующему среди китайской молодежи мнению, что внешний вид способен определить судьбу.	But that idea has given way to the reigning view among young Chinese that your looks can determine your fate.
Вы можете масштабировать или переместить вид для того, чтобы изменить отображение модели.	You can zoom and translate the view to change the display window.
Том хотел изменить его жизнь.	Tom wanted to change his life.
Ты не можешь его изменить.	You can't change him.
Вы не можете его изменить.	You can't change him.
Поэтому если вы хотите изменить человека, нужно изменить его положение.	So if you want to change a person, you've got to change the situation.
Вид денег соблазнил его на воровство.	The sight of the money tempted him into stealing.
Его пугает один только вид собаки.	The mere sight of a dog frightens him.
Сделай вид, что не видишь его.	Pretend you don't see him.
Сделайте вид, что не видите его.	Pretend you don't see him.
Вы можете изменить его, если хотите.	You can change it if you like.
Это внешний эффект.	That is an externality by definition.
Я пыталась его убедить изменить его обращение с детьми.	I remonstrated with him about his treatment of his children.
Она сделала вид, что не слышит его.	She pretended not to hear him.
Она делала вид, что не слышит его.	She pretended not to hear him.
Вид с вершины превзошёл все его ожидания.	The view from the summit exceeded his expectations.
Королева Елизавета I Англии использовала кусочки ткани, чтобы закрыть расщелины между зубами, для того, чтобы улучшить свой внешний вид.	Queen Elizabeth I of England used bits of cloth to plug the gaps in her teeth, in order to improve her appearance.

Показать эту страницу на русском языке