Translation of "из всех слоев" to English language:

Dictionary Russian-English

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

Keywords : Everybody Everyone Most Every Best Those These Layers Peel Strata Coats Backgrounds

Examples (External sources, not reviewed)

Мы видим клиентов из всех слоев общества.	We see customers from all walks of life.
В марше приняли участие люди из всех слоев общества.	People from all sectors of civil society joined the demonstration.
Это некий профиль с фотографиями об историях людей из всех слоев общества.	These are profile photos with human stories from all walks of life.
Эти две группы были созданы из представителей различных слоев общества.	The two groups are drawn from a cross section of society.
d) долгосрочное планирование в целях приумножения социального капитала путем вовлечения всех слоев общества в добровольчество	(d) Long term planning for the enhancement of social capital by including all segments of society in volunteering
В блоге Пошли послание Виктору Орбану! уже насчитывается большое количество посланий от представителей всех слоев общества.	On the blog Send a message to Viktor Orbán! , there are already many video messages recorded by people from all walks of life.
Не смотря ни на что, Йемен находится в процессе политической трансформации, а 500 делегатов из всех слоев общества разрабатывают планы демократии, справедливости и равенства.	Against all the odds, Yemen is undergoing a process of political transformation, with 500 delegates from all parts of society working on plans for democracy, justice, and equality.
Блюдо готовится из многих слоев теста, запекается и подается с капелькой меда сверху.	It is made of many layers of dough, baked and served with a drizzle of honey on top.
Младшие чины армии сейчас заполнены молодыми людьми из всех слоев египетского общества, происхождение которых ничем не отличается от тех людей, которых их могут призвать подавить.	The army s lower ranks are now filled with young men, drawn from all segments of Egyptian society, whose backgrounds are no different from those of the people they may be called upon to suppress.
В общественных центрах сингапурцы из всех слоев общества смогли подтвердить не только популярность Ли Куан Ю, но и его непреходящее наследие как отца основателя страны.	But it was in the community tributes where Singaporeans from all walks of life were able to affirm not only the popularity of Lee Kuan Yew but also his enduring legacy as the country s founding father.
Мы объединяем людей разных социальных слоев.	We unite people from different social groups.
До недавнего времени гуарани считался языком низких слоев общества и людей из сельской местности.	Up until a few years ago, Guaraní was considered a language spoken only by lower class citizens, and people from the country side.
Худший из всех миров	The Worst of All Worlds
Если раньше в ваали играли только короли и их друзья, то теперь среди игроков есть люди всех социальных слоев.	Once played exclusively by kings and their friends, Waali is now played by people from all walks of life.
Люди всех слоев общества собираются вместе для очистки святой реки. Это является частью продолжающейся кампании по защите окружающей среды.	People of all walks of life are coming together to clean this holy river as part of an ongoing environmental campaign.
Мы новое правительство из разных слоев общества, и не принимаем ссылок на бывшие колониальные интересы.	We are a new Government from diverse backgrounds, without links to former colonial interests.
Простейшие, такие как фораминиферы, жили на морском мусоре, который осыпался вниз из верхних слоев океана.	Protozoans such as foraminifera lived on the marine debris that showered down from the upper layers of the ocean.
Из всех троих Том младший.	Tom's the smallest of the three.
Том вышвырнул всех из комнаты.	Tom kicked everyone out of the room.
Свет на этих длинах волн поглощается атмосферой Земли, поэтому исследование этого диапазона выполняют из верхних слоев атмосферы или из космоса.	Light at these wavelengths is absorbed by the Earth's atmosphere, so observations at these wavelengths must be performed from the upper atmosphere or from space.
Среди самых верхних слоев находится битум, составленный из маленьких камней, опущенных в битум и затем спрессованных.	Among the most superficial layers is the asphalt, composed of small stones dipped into the asphalt and then compacted.
13. подчеркивает важность активного привлечения всех слоев афганского общества, в частности женщин, к разработке и осуществлению программ помощи, восстановления и реконструкции	13. Emphasizes the importance of actively involving all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes
11. подчеркивает важность активного привлечения всех слоев афганского общества, в частности женщин, к разработке и осуществлению программ помощи, восстановления и реконструкции	11. Emphasizes the importance of actively involving all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation and reconstruction programmes
Кафе, которое открылось в середине августа этого года, хочет охватить людей их всех социальных слоев, соответственно, цены на еду там умеренные.	The cafe, which opened in the middle of August this year, wants to be inclusive for people from all walks of lives and thus the food items are priced reasonably.
Мы наблюдали, как меньшинства из всех слоев общества очерняются все больше и больше и в итоге мы достигли точки, когда нападения и даже смерть не вызывает признания ценности жизни человека.	We have seen minorities of all backgrounds get vilified more and more and things have gotten to a point where assaults and even death doesn't bring about a recognition of their value as humans.
Он попросил их (большинство представителей были женщины из обеспеченных слоев) показать личный пример, взяв домой уличных собак.	He asked them (many of the representatives were well to do women) to set a personal example by adopting a street dog.
В начале 1990 х годов в Колумбии были предоставлены стипендии 125000 школьникам из бедных городских слоев населения.	In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990 s.
В отличие от рабочих или крестьян, среди студентов можно встретить представителей всех слоев общества, и поэтому факторы, мобилизующие студентов, будоражат все общество.	Unlike workers or peasants, students include people from all levels of society, so whatever mobilizes them represents society's focus at that time.
Когда земля сырая, вода проникает в покрытие и ей трудно выйти оттуда, это вызывает размягчение всех слоев покрытия и, следовательно, образование ям.	When the ground is wet, water diffuses inside the covering and it's hard to get out, this causing a softening of all layers of the pavement and, therefore, the formation of potholes.
Но самое странное из всех война.	But here's the weirdest place of all war.
Золото самый ценный из всех металлов.	Gold is more precious than any other metal.
Джон самый умный из всех нас.	John is the cleverest of us all.
Это самая интересная книга из всех.	This is the most interesting book of all.
Эта книга самая маленькая из всех.	This book is the smallest of all the books.
Всех пассажиров попросили выйти из поезда.	All the passengers were requested to get off the train.
Куки самый милый из всех псов.	Cookie is the cutest of all the dogs.
Золото самый ценный из всех металлов.	Gold is the most precious of all metals.
Из всех потерь потеря времени тягчайшая.	There is no graver loss than the loss of time.
Гобой красивейший из всех духовых инструментов.	The oboe is the most beautiful of all woodwind instruments.
Белги были сильнейшими из всех галлов.	The Belgians were the strongest of all the Gauls.
Вместе с левой Народной рабочей партией Пакистана девушки пытаются привлечь в свои ряды женщин из различных слоев общества, особенно из рабочего класса.	In response, those in the movement have tried to involve women from different classes, especially working class women, in partnership Awami Workers Party, a left wing political group in Pakistan.
В начале 1990 х годов в Колумбии были предо тавлены стипендии 125000 школьникам из бедных городских слоев населения.	In Colombia, scholarships were provided to 125,000 students from poor, urban communities in the early 1990 s.
Представители всех слоев общества Украины участвуют в этих мирных общенациональных протестах для того, чтобы добиться как этих перемен, так и досрочных президентских выборов.	Ukrainians of all walks of life are engaged in peaceful nationwide protests to bring about both this change and early presidential elections.
3. рекомендует государствам членам принимать меры для повышения информированности всех слоев общества, в том числе на уровне семей, о проблеме детей, страдающих аутизмом	3. Encourages Member States to take measures to raise awareness throughout society, including at the family level, regarding children with autism
Мохамед (Mohamed), один из танцоров, давших интервью, рассказывает, что множество парней, особенно из менее образованных слоев общества, сталкиваются с трудностями, приходя на танцпол.	Mohamed, one of the dancers interviewed, says many men, especially those coming from less educated backgrounds, don t have it easy on the dance floor.

Показать эту страницу на русском языке