За десятилетия до того как Лего.	A screen shot from a 1986 LEGO sports cartoon produced in Hungary.
почти половина не проголосовала до обеда из за того что их в списке нет...	Half of the votes hasn t voted before afternoon time because of absence of their names in the voters list
Блюдо получается низкокалорийным из за того, что готовится до хрустящей корочки и весь жир уходит!	A little harder to find is tamahimo (玉ひも), the partially developed eggs from inside the chicken, served along with the chicken equivalent of the Fallopian tube that houses them. Tamahimo, as shiny as mitarashi dango (soy sauce glazed dumplings) yakitori yakitori restaurant tamahimo Raw Chicken
Я волнуюсь до мозга костей из за того, что творит Дональд Трамп с нашей демократией , сказала она.	I am worried down to my bones about what Donald Trump is doing to our democracy, she said.
Из за сильного дождя мы вымокли до нитки.	Due to the heavy rain we were soaked to the skin.
Из за тумана видимость уменьшилась до 100 метров.	Fog has limited visibility to 100 meters.
Вкратце, именно из за того, что Китай начал корректировку за год до мирового кризиса, его экономика восстановилась быстрее экономики других стран.	In short, it is because China began its adjustment one year before the global crisis that its economy emerged earlier than other countries.
Том рассердился из за того, что сказала Мэри.	Tom got angry because of what Mary said.
Том очень расстроен из за того, что произошло.	Tom is very upset by what happened.
Том уехал из Бостона за несколько дней до Рождества.	Tom left Boston a few days before Christmas.
Том выехал из Бостона за несколько дней до Рождества.	Tom left Boston a few days before Christmas.
Не говори того, из за чего можешь получить неприятности.	Don't say anything that might get you into trouble.
Я толстею из за того, что ем много сладостей.	I am getting fat because I eat a lot of sweets.
Факты не исчезают из за того, что их игнорируют.	Facts do not cease to exist because they are ignored.
Вы всё ещё расстроены из за того, что случилось?	Are you still upset about what happened?
Я очень расстроен из за того, что он умер.	I am very sad that he has died.
Я очень расстроена из за того, что он умер.	I am very sad that he has died.
За пять минут до конца третьего периода игру прекратили из за вспышки молнии.	With five minutes left to play in the third quarter, the game was stopped because of lightning.
Сентябрь, за два месяца до того, как беспощадная жестокость и насилие, из за которых многие мигранты вынуждены покинуть свои дома, коснутся Бейрута и Парижа.	It is September, two months before the deadly violence from which many refugees are fleeing would touch Beirut and Paris.
Мать Тома умерла всего за неделю до того, как Том окончил университет.	Tom's mother died just one week before Tom graduated from college.
Мне стыдно из за того, что я получила такие плохие отметки за экзамены.	I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.
Мне стыдно из за того, что я получил такие плохие отметки за экзамены.	I feel ashamed that I got such bad marks in the examination.
Многие умирают из за разных пандемий, спида, малярии, бедности, из за того, что не ходят в школу.	Many are dying because of all those kind of pandemics, HIV, malaria, poverty, not going to school.
Тома выпустили из тюрьмы за три месяца до убийства Мэри.	Tom was released from prison three weeks before Mary was murdered.
Том умер за три недели до моего выхода из тюрьмы.	Tom died three weeks before I got out of prison.
Некоторые могут умереть из за того, что им приходится ждать.	Some people can die because they are waiting.
Сегодня им плохо из за того что сегодня идет дождь.	They were effected badly because of today's rain.
Он подхватил простуду из за того, что ходил под дождём.	He caught a chill because he went out in the rain.
Другие девочки дразнили её из за того, как она одевалась.	The other girls teased her about her clothes.
Более того, мировые цены на нефть, которые упали до 10 за баррель, начали расти до высшего уровня.	Moreover, world oil prices that had fallen to 10 a barrel started rising toward the stratosphere.
Он вернулся домой не из за тоски по родине, а из за того, что у него кончились деньги.	He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
В прошлом, однако, резкие антизападные повороты России полностью менялись обычно из за простой необходимости после того, как отношения портились до предела.	In the past, however, Russia s sharp anti Western turns were reversed usually out of simple necessity after relations reached rock bottom.
Только за несколько дней до этого Вацлава Гавела освободили из тюрьмы, однако он был полон того, что сейчас кажется пророческой уверенностью.	Václav Havel had been released from jail only days before, yet he was full of what now seems an almost prophetic certainty.
Люди бесятся из за того, что Air India отказывается от невегетарианской пищи из экономии?	People are outraged about Air India scrapping non veg food for domestic economy?
За пять недель до одних из самых важных выборов в жизни.	Five weeks away from one of the most important elections in our lifetimes.
Но Шарма до сих пор испытывает дикскриминацию из за своего возраста.	But Sharma still experiences ageism.
Скриншот из ролика Watsons в Малайзии до того, как его убрали с YouTube	Screenshot from the video ad of Watsons Malaysia before it was removed on YouTube.
Это был вид из моей квартиры до недавнего времени. До того, как один наш клиент купил соседний участок	Until recently, this was the view from my apartment, onto this place where our client actually bought the neighbor site.
Может быть, из за того, что отец читал нам перед сном.	Maybe it's because Dad used to read to us at night.
Из за того, что оппозиция раскололась, это ее самое слабое место.	Because the opposition is divided, it is its weakest side.
Кроме того, оромо конфликтуют из за границ с соседним эфиопским Сомали.	Also, in the middle of all of this, the Oromos have a border dispute with the neighboring Ethiopian Somali.
У меня болит горло из за того, что я много курю.	I have a sore throat because of too much smoking.
Из за того, что Ли был травмирован, сила Старс заметно уменьшилась.	Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
Том явно не выглядит обеспокоенным из за того, что может произойти.	Tom sure doesn't seem very worried about what might happen.
До того, они были изолированы.	Before, they were closed off.

Показать эту страницу на русском языке