Он беспокоился из за потери работы.	He is worried about losing his job.
Из за потери денег он не смог отправиться за границу.	The loss of money made it impossible for him to go abroad.
Пиксивто вспоминает эмоциональные потери из за неопределенного будущего.	Picciuto remembers the emotional toll of an uncertain future.
Я не просто плакала из за потери замечательного человека.	I didn t just cry over the loss of a brilliant man.
Центральные иностранные банки терпят потери капитала из за непродуманного инвестирования.	Foreign central banks are suffering capital losses on their unthinking investments.
Я всё ещё пытаюсь почувствовать удивление за чувство грусти из за потери невинных.	I am still trying to feel surprised at feeling sadness over the loss of innocents.
Жанина Мендоса ( janimendoza12) также выразила печаль из за потери любимого футболиста	Janina Mendoza ( janimendoza12) also expressed sadness over the loss of the football player
Из за масштаба бомбардировок сложно подсчитать человеческие потери, сейчас их оценивают сотнями.	Whereas the number of casualties is hard to determine due to the sheer scale of bombings, it is estimated that it is in the hundreds.
Старики сталкиваются с опасностью потери здоровья и жизни из за засух, тепловых ударов и пожаров.	The elderly face physical danger and even death due to droughts, heat stress and wildfires.
Из за войны и насилия, сопровождавших провозглашение государства Израиль в 1949 году, наши потери были огромны.	Over 726,000 Palestinian Christians and Muslims the majority of the Arab population of mandatory Palestine fled or were forced to leave their homes by Zionist militias.
Из за войны и насилия, сопровождавших провозглашение государства Израиль в 1949 году, наши потери были огромны.	In the war and violence that surrounded Israel s establishment in 1948, our losses were immense.
Путин требует компенсации за потери от санкций и контрсанкций.	Putin demands compensation for the US sanctions.
Банки бы понесли большие потери из за валютных курсов, потребовались бы значительные финансовые вложения в государственные фонды.	Banks would suffer severe losses on exchange rates and require large injections of public funds.
Также для Абэ существует опасность потери популярности из за продолжения экономической стагнации , несмотря на несколько лет абэномики .	There is also the danger Abe will lose his appeal as the economy continues to flounder despite several years of Abenomics.
Потери неизмеримы.	The losses are incalculable.
Многие специалисты предсказывают, что если это случится, то экономические и человеческие потери превысят потери в любой из произошедших войн.	It is widely predicted that when this happens, the economic and human losses will exceed that of any previous war.
Альтернативой подобному ориентированному на цены подходу продолжающемуся использованию системы квот станут значительные административные расходы, потери эффективности и социальные издержки, вытекающие из погони за рентой и из за коррупции.	The alternative to this price oriented approach continued dependence on the quota system would incur considerable administrative expenses, efficiency losses, and social costs stemming from rent seeking and corruption.
И торговые потери, понесенные еврозоной из за обесценивания драхмы, будут умеренными, учитывая, что Греция составляет только 2 ВВП еврозоны.	And trade losses imposed on the eurozone by the drachma depreciation would be modest, given that Greece accounts for only 2 of eurozone GDP.
Кто возместит потери?	Who will compensate for the loss?
Ее долги накапливались из за принятого старой правительственной коалицией решения, согласно которому потери национализированных отраслей промышленности принимало на себя государство.	Its debts stem from a decision, taken by the old coalition government, whereby the losses of nationalized industries were assumed by the state.
Несмотря на все потери, Абу Маджид отказался принимать соболезнования за их смерти.	Despite all this loss, Abu Majid refused to accept any condolences for their deaths.
Навязчивое ощущение потери скорости	That Stalling Feeling
Противник понес значительные потери.	The enemy suffered significant losses.
Я возмещу ваши потери.	I will compensate you for your loss.
Потери составили сто долларов.	The loss amounted to 100 dollars.
Противник понес большие потери.	The enemy suffered many casualties.
потери депортированных народов СССР.	Демографические потери депортированных народов СССР.
Но идея единства, о которой мы говорили, понесла потери за очень небольшое время.	But the unity we speak of has has been damaged for a quite some time.
Но этот союз разваливается по мере того, как снижается собственный статус Германии из за ее посредственных экономических успехов и потери престижной дойчмарки.	But that alliance is unraveling as Germany s own status declines, owing to its mediocre economic performance and the loss of its prestigious Deutschemark.
Но это не означает, что мы должны в буквальном смысле помешаться на терроризме за счет потери из виду более широких исторических проблем.	But that does not mean that we must become literally obsessed with terrorism at the expense of losing sight of broader historical challenges.
Страна, которой было невозможно удержать инфляцию под контролем, не вызывая рецессии, начиная с 2010 года застряла не из за невезения, или любой потери предпринимательского духа в частном секторе, а из за политических неудач.	Unable to keep inflation under control without causing a recession, the country has, since 2010, got stuck not because of bad luck, or any loss of entrepreneurial spirit in its private sector, but because of political failings.
Эти потери нанесут невосполнимый урон.	Such losses could be devastating.
Продовольственные потери в голодающем мире	Wasting Food in a Hungry World
Он ослабел от потери крови.	He was weak from the loss of blood.
Том умер от потери крови.	Tom bled to death.
Достаточно ли его будет, чтобы компенсировать домовладельцам финансовые потери, следующие из за снижения цен на жилую недвижимость, и предотвратить угрозу рецессии пока неизвестно.	Whether it is enough to compensate homeowners for the wealth losses resulting from declining house prices and to prevent the impending recession remains to be seen.
В условиях, когда банковского капитала не хватает, это ограничение повлечет за собой значительные экономические потери.	At a time when bank capital is scarce, that impediment carries significant economic costs.
Если его режим падет, Хезболла окажется под угрозой потери своего канала поставок оружия из Ирана.	If his regime falls, Hezbollah is at risk of losing its arms supply bridge to Iran.
Знает ли оно, как сократить потери?	Does it know how to cut losses?
При этом крупные потери несёт энергоэффективность.	A big loser here is energy efficiency.
Однако потери могут превысить суммарные выгоды.	Yet the costs may outweigh the benefits.
Самые недавние потери хорошо подтверждены документально.	The more recent losses are well documented.
Их потери достигли одного миллиона иен.	Their losses reached one million yen.
У обеих сторон потери были тяжёлыми.	Losses were heavy on both sides.
Том бил Мэри до потери сознания.	Tom beat Mary unconscious.

Показать эту страницу на русском языке